El Yingya Shenglan ( chino simplificado :瀛 涯 胜 览; chino tradicional :瀛 涯 勝 覽; pinyin : Yíngyá Shènglǎn ), escrito por Ma Huan , es un libro sobre los países que visitó durante los viajes del tesoro Ming dirigidos por Zheng He .
No se conoce una versión existente del Yingya Shenglan original . [1] Sin embargo, se han conservado copias del trabajo de Ma, aunque estas copias contienen diferencias debido a editores posteriores. [2] Estos incluyen la versión Jilu Huibian [紀錄 彙編] (1617), [nota 1] [1] la versión Guochao Diangu [國 朝 典故] (entre 1451 y 1644), [nota 2] [3] el Shengchao Yishi [勝 朝 遺事] versión (1824), [nota 3] [4] y el llamado " rifacimento " de Zhang Sheng (1522). [nota 4] [4]
Ma Huan sirvió como intérprete en el cuarto, sexto y séptimo viaje. [5] [6] Guo Chongli fue colaborador de Ma Huan en el Yingya Shenglan . [7] Participó personalmente en tres de las expediciones. [7] Estos dos caballeros registraron sus observaciones en notas, que se utilizaron para componer el Yingya Shenglan . [7]
Ver también
Notas
- ↑ Fue publicado en el capítulo 62 del Jilu Huibian (Mills 1970, 37).
- ↑ Fue publicado en el capítulo 106 del Guochao Diangu (Mills 1970, 39).
- ↑ Fue publicado en el capítulo 1 del Shengchao Yishi (Mills 1970, 38).
- ↑ Fue publicado por primera vez en 1522, póstumamente. También se publicó en el capítulo 63 del Jilu Huibian . Zhang Sheng reescribió completamente el Yingya Shenglan en un estilo de composición literario, mientras que Ma Huan lo había escrito originalmente en un estilo coloquial. (Mills 1970, 38)
Referencias
Citas
- ↑ a b Mills , 1970 , 37.
- ^ Mills 1970 , 37–40.
- ^ Molinos 1970 , 39.
- ↑ a b Mills , 1970 , 38.
- ^ Molinos 1970 , 35.
- ^ Dreyer 2007 , 6–7.
- ↑ a b c Mills 1970 , 55.
Fuentes
- Dreyer, Edward L. (2007). Zheng He: China y los océanos a principios de la dinastía Ming, 1405-1433 . Nueva York, NY: Pearson Longman. ISBN 9780321084439.
- Mills, JVG (1970). Ying-yai Sheng-lan: "El estudio general de las costas del océano" [1433] . Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press. ISBN 0-521-01032-2.