Ystoria Mongalorum es un informe, compilado por Giovanni da Pian del Carpine , de su viaje al Imperio mongol . Escrito en la década de 1240, es el relato europeo más antiguo de los mongoles. Giovanni fue el primer europeo en intentar hacer una crónica de la historia de los mongoles.
Fondo
Giovanni registró la información que recopiló en una obra, titulada de diversas maneras en los manuscritos, Ystoria Mongalorum quos nos Tartaros appellamus ("Historia de los mongoles, que llamamos tártaros") y Liber Tartarorum o Liber Tatarorum ("Libro de los tártaros [ o tártaros] "). Este tratado tiene nueve capítulos. Los primeros ocho describen el país, el clima, los modales, la religión, el carácter, la historia, la política y las tácticas de los tártaros, y la mejor manera de oponerse a ellos. El noveno capítulo describe las regiones por las que pasó.
El título es significativo, ya que enfatiza que los mongoles no eran idénticos a los tártaros. De hecho, el autor señala que los mongoles se sintieron bastante ofendidos por tal etiqueta: vencieron a los tártaros en varias campañas alrededor de 1206, después de las cuales los tártaros dejaron de existir como grupo étnico independiente.
El informe ofrece una narración de su viaje, lo que había aprendido sobre la historia de los mongoles y las costumbres mongolas de la época.
Giovanni, como el primer europeo en ese momento que visitó Mongolia y regresó para hablar de ello, se convirtió en una especie de celebridad al regresar a Europa. Dio lo que se llamaría hoy una gira de conferencias por todo el continente.
Se sabe que existen dos redacciones del Ystoria Mongalorum : la propia de Giovanni y otra. Se puede encontrar un resumen de la Primera redacción en la Biblioteca Nacional de Turín. The Tartar Relation es una versión ampliada de la segunda redacción. [1]
La edición académica estándar de Ystoria es de Anastasius Wyngaert, en Sinica Franciscana , vol. 1 (Quaracchi, 1929), págs. 3-130.
Contenido
Como otros famosos itinerarios medievales, muestra la ausencia del egoísmo del viajero o del autor y contiene, incluso en el último capítulo, apenas una narrativa personal. Giovanni no solo era un anciano cuando partió en esta misión, sino que, según la evidencia accidental en los anales de su orden, era un hombre gordo y pesado ( vir gravis et corpulentus ), de tal manera que, contrariamente al precedente franciscano, cabalgaba un burro entre sus predicaciones en Alemania. En su narrativa, sin embargo, nunca se queja.
Su libro, en cuanto a detalles personales y geográficos, es inferior al de un hermano menor de la misma orden, Guillermo de Rubruck o Rubruquis, que unos años después fue el enviado más notable de Luis IX a los mongoles. A pesar de estos defectos —y de la credulidad que muestra en los cuentos orientales, que a veces es puerilmente absurda—, la Ystoria de fray Giovanni es, en muchos sentidos, el principal monumento literario de la expansión europea por tierra antes de Marco Polo . Entre sus recomendaciones innovadoras estaba el desarrollo de la caballería ligera para combatir las tácticas mongoles.
Primero reveló el mundo mongol a la cristiandad católica. El relato de los modales, costumbres e historia tártaros es quizás el mejor tratamiento del tema por cualquier escritor cristiano de la Edad Media. Proporcionó cuatro listas: de naciones conquistadas por los mongoles, naciones que habían resistido con éxito (desde 1245-1247) con éxito, los príncipes mongoles y testigos de su narrativa, incluidos varios comerciantes de Kiev. Todos estos catálogos, incomparables en la literatura medieval occidental, son de gran valor histórico.
Capítulos
- Prólogo
El Prólogo identifica a la audiencia principal del relato de Juan de Plano Carpini como "todos los fieles de Cristo". [2] El Prólogo explica que Juan de Plano Carpini ha sido enviado por el Papa a la tierra de los tártaros, así que "si por casualidad [los tártaros] hicieran un ataque repentino, no encontrarían desprevenidos al pueblo cristiano". [3] John viajó "durante un año y cuatro meses y más" con Fray Benedict the Pole "quien fue nuestro compañero [de tripulación de John] en nuestras tribulaciones y nuestro intérprete". [3]
- Capítulo I
- La tierra de los tártaros, su posición, características físicas y clima [4]
- Capitulo dos
- De sus personas, sus ropas, sus lugares de residencia, posesiones y matrimonio [4]
- Capítulo III
- De su adoración a Dios, aquellas cosas que consideran pecados, adivinaciones y purificaciones, ritos funerarios, etc. [4]
- Capítulo IV
- De su carácter, bueno y malo, sus costumbres, comida, etc. [4]
- Capítulo V
- El comienzo del imperio de los tártaros y sus principales hombres, y el dominio ejercido por el emperador y los príncipes [4]
- Capítulo VI
- De la guerra, su arsenal de batalla, armas, su astucia en los enfrentamientos, la crueldad con los cautivos, el asalto a las fortificaciones, su mala fe con aquellos que se rinden a ellos, etc. [4]
- Capítulo VII
- Cómo hacen las paces, los nombres de los países que han conquistado, la tiranía que ejercen sobre los habitantes y los países que los han resistido valientemente [4]
- Capítulo VIII
- Cómo hacer la guerra contra los tártaros; las intenciones de los tártaros; Organizaciones de armas y ejército, cómo hacer frente a su astucia en la batalla, la fortificación de campamentos y ciudades, y qué se debe hacer con los prisioneros tártaros [4]
- Capítulo IX.
- Los países por los que pasamos, su posición, los testigos que encontramos y la corte del emperador de los tártaros y sus príncipes [4]
- Apéndice
Referencias
- ^ Donald Ostrowski, "Adiciones de segunda redacción en Ystoria Mongalorum de Carpini", Harvard Ukrainian Studies , 14, no. 3/4 (1990): 522-550.
- ^ Dawson, Christopher, Giovanni Da Pian Del Carpine y Willem Van Ruysbroeck. La misión mongol: narrativas y cartas de los misioneros franciscanos en Mongolia y China en los siglos XIII y XIV. Nueva York: Sheed y Ward , 1955.
- ↑ a b Dawson, Christopher, Giovanni Da Pian Del Carpine y Willem Van Ruysbroeck. La misión mongol: narrativas y cartas de los misioneros franciscanos en Mongolia y China en los siglos XIII y XIV. Nueva York: Sheed y Ward, 1955.
- ↑ a b c d e f g h i Dawson, Christopher, Giovanni Da Pian Del Carpine y Willem Van Ruysbroeck. La misión mongol: narrativas y cartas de los misioneros franciscanos en Mongolia y China en los siglos XIII y XIV . Nueva York: Sheed y Ward, 1955.