Yuri Pokalchuk
Yuri Pokalchuk fue un escritor, traductor, investigador ucraniano, candidato a ciencias filológicas, jefe del departamento internacional de la Unión de Escritores de Ucrania . Hermano mayor del escritor y psicólogo Oleg Pokalchuk. Miembro del grupo literario "Los perros de Saint Yur". Organizador y líder del grupo musical "Luces de una gran ciudad" que interpretó canciones ambientadas en sus textos.
Yuri Pokalchuk nació el 24 de enero de 1941 en Kremenets . Su padre era el dialectólogo y experto en historia local Volodimir Pokalchuk. La infancia y la adolescencia de Pokalchuk transcurrieron en Lutsk , donde se graduó de la escuela y del Instituto Pedagógico Lutsk . Posteriormente se trasladó a la Universidad de Leningrado (Departamento de lenguas orientales, Indología). Desde 1969 vivió en Kiev .
En la Unión Soviética Pokalchuk fue uno de los primeros traductores de las obras de Jorge Luis Borges . Traducción de Ernest Hemingway , JD Salinger , Julio Cortázar , Jorge Amado , Mario Vargas Llosa , Rudyard Kipling y Arthur Rimbaudy muchos otros. Sabía 11 idiomas extranjeros, incluidos polaco, inglés, español y francés. Publicó obras de crítica literaria, 5 colecciones de poesía, 15 colecciones de novelas y cuentos, la novela "Y ahora y siempre", un libro "Ucranianos en Gran Bretaña". Su obra "Prosa latinoamericana moderna" (1978) fue en la época soviética la única monografía en lengua ucraniana sobre literatura latinoamericana.
