El ataaba ( árabe : عتابا , que significa "queja" o " canto fúnebre ", también transcrito como ' ataba ) es una forma musical árabe tradicional que se canta en bodas, festivales y otras ocasiones. [1] Popular en Oriente Medio , originalmente era un género beduino , improvisado por un poeta-cantante solista que se acompañaba con la rababa . [2] Como parte de la tradición árabe , las ataabas generalmente son interpretadas por un solista vocal, sin acompañamiento instrumental, que improvisa la melodía utilizando poesía popular para el verso. [3]
Cantada sin compás en estrofas compuestas por cuatro versos, la última palabra de los tres primeros versos son homónimas , cada una con un significado diferente, creando un juego de palabras . En entornos urbanos, el ataaba a menudo se combina con un estribillo coral métrico llamado mījanā . [2]
El ataaba también se usa para expresar pena o reproche. [4] El tema más común de un ataaba es el amor, aunque los elogios también son comunes. Los temas menos comunes incluyen instrucción moral y descripciones de la naturaleza. [5]
Aproximadamente la mitad de todos los ataabas no usan un medidor fijo, mientras que la otra mitad usa un medidor rajaz o wāfir estándar . [5] Generalmente compuesta por cuatro versos de poesía, los tres primeros terminan con el mismo sonido. [6] El final de un verso o cuarteto en un ataaba se marca agregando una palabra que termina en "-ba" al final del cuarto hemistiquio . [7] El cuarto y último verso generalmente termina con una palabra que termina en el sonido aab o awa . [6]
Si bien hay cuatro líneas de verso en un ataaba, generalmente se cantan como dos frases musicales. Estas frases suelen ser una curva melódica que comienza en la cuarta o quinta, desciende hasta la cadencia y finaliza en la supertónica o tónica . [5] Todas las ataabas son interpretadas por un solista, que a menudo comienza cantando una larga frase melismática en la sílaba ōf . [5] Si bien esta secuencia de apertura no es necesariamente parte del ataaba, la frase melismática de cierre cantada con palabras como yā bā ("Oh padre"), yā mā ("Oh madre") o yā eyn("O ojos"), etc., es una parte integral de la estructura de la canción y es exclusiva de esta forma musical. [5]
El ataaba es una de las muchas tradiciones de música folclórica palestina que se sigue interpretando en bodas y festivales en Palestina 48 , así como por los palestinos en Cisjordania y la Franja de Gaza . [1] [8] La ataaba y otras formas de poesía improvisada como el mawwal y la mijana han sido utilizadas por los palestinos desde la década de 1960, "para expresar la indignación y el dolor por la destrucción y apropiación de las aldeas palestinas por parte de los israelíes". [9] Los ataabas también son interpretados por cantantes árabes famosos, como el cantante y compositor libanés, Wadi' al-Safi . [2]