¿Por qué no te callas? ( Pronunciación en español: [poɾˈke no te ˈkaʎas] , en inglés: "¿Por qué no te callas?") Es una frase que pronunció el rey Juan Carlos I de España alpresidente venezolano Hugo Chávez , en la Cumbre Iberoamericana de 2007.en Santiago, Chile , cuando Chávez interrumpía repetidamente eldiscurso delprimer ministro español José Luis Rodríguez Zapatero . Tras la atención internacional, la frase se convirtió en una sensación de la noche a la mañana, ganando estatus de culto y meme como tono de llamada de un teléfono móvil, generando un nombre de dominio., un concurso, venta de camisetas, un programa de televisión y videos de YouTube .
Incidente
En la reunión del 10 de noviembre de 2007, Chávez interrumpió repetidamente a Zapatero para llamar al antecesor de Zapatero, José María Aznar , "fascista" y "menos humano que las serpientes", [1] y acusar a Aznar de haber apoyado un fallido golpe de Estado dirigido a sacar a Chávez del poder . Zapatero había irritado anteriormente a Chávez al sugerir que América Latina necesitaba atraer más capital extranjero para combatir su "pobreza crónica y cada vez más profunda", y afirmó que las políticas de Chávez ahuyentaron a los inversionistas de América Latina. [1] [2]
Los ataques de Chávez se hicieron tan fuertes que Zapatero salió en defensa de Aznar, a pesar de que había sido muy crítico con Aznar en el pasado. Zapatero señaló que Aznar había sido elegido democráticamente y era "un representante legítimo del pueblo español". [1]
Aunque los organizadores apagaron el micrófono de Chávez, éste siguió interrumpiendo mientras Zapatero defendía a Aznar. Juan Carlos se inclinó hacia delante, se volvió hacia Chávez y dijo: " ¿Por qué no te callas? " La reprimenda del Rey recibió aplausos de la audiencia general. [2] Se dirigió a Chávez usando la forma familiar de "usted" (en español latinoamericano , tú y te se usan generalmente en conversaciones informales, entre jóvenes o cuando se dirigen a amigos cercanos, familiares o niños, y pueden percibirse como un insulto cuando se usa en otras circunstancias (sin embargo, en español europeo el uso de " tú " es más extenso y se considera el estándar). [1] Poco tiempo después, abandonó el salón, ya que el presidente nicaragüense Daniel Ortega acusó a España de intervenir en las elecciones de su país y se quejó de la presencia de empresas energéticas españolas en Nicaragua. [3] El incidente no tuvo precedentes, como nunca antes el Rey había mostrado tanta ira en público. [4]
Para el Rey, el incidente fue parte de un annus horribilis para la imagen real, según el diario chileno La Nación . [5] El New York Times argumentó que el incidente expuso "las relaciones interminablemente complicadas entre España y sus antiguas colonias ". [6]
Reacción
Luego de los hechos de la cumbre, Hugo Chávez hizo declaraciones contra el rey Juan Carlos I, cuestionando su legitimidad democrática , y si conocía y respaldaba el intento de golpe de Estado en Venezuela en 2002. Chávez defendió sus acusaciones contra Aznar, argumentando que prohibir La crítica a un funcionario electo como Aznar sería similar a prohibir la crítica a Hitler. Afirmó que revisaría la posición de Venezuela hacia España y aumentaría la vigilancia de las actividades de las empresas españolas en Venezuela, donde España había sido el principal inversor y socio comercial en la última década. [7]
El gobierno español agradeció la reacción del Rey y la defensa de Zapatero de la dignidad de representantes electos españoles como Aznar. [8]
Varios días después del suceso, Chávez exigió una disculpa al rey Juan Carlos y advirtió a España que revisaría los lazos diplomáticos y tomaría medidas contra inversiones españolas como Banco Santander y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria en Venezuela. [9] Acusó al rey de mostrar el tipo de arrogancia española que llevó a la expulsión de España de América del Sur a manos del héroe de Venezuela, Simón Bolívar . [9] A los diplomáticos españoles les preocupaba que Chávez reemplazara su socialismo y sus ataques al "imperialismo estadounidense" por ataques a lo que él llamó "imperialismo español". [10] Hablando de los pueblos indígenas de Venezuela, Chávez dijo de los españoles, "Le degollaron a nuestro pueblo y lo cortaron en pedacitos y lo dejaron en las afueras de pueblos y aldeas, eso fue lo que hizo el imperio español aquí". [10] El Ministerio de Relaciones Exteriores español negó que el incidente " ¿Por qué no te callas? " Fuera indicativo de las relaciones hispano-latinoamericanas. [10] Algunos analistas dicen que Chávez usó tales incidentes para "encender su base de apoyo entre la mayoría pobre en casa con un lenguaje contundente que jugaba con sus recelos sobre las inversiones de los países ricos en América Latina". [9]
Según Los Angeles Times , no se sabe cuál de los dos hombres salió del incidente con peor aspecto: "Chávez por su grosera falta de etiqueta", [11] o el Rey por insultar a otro líder. Las palabras del Rey suscitaron interrogantes a medida que se acercaba el "200 aniversario de la independencia de las antiguas colonias españolas". [11] Varios días después del incidente, la televisión estatal de Venezuela transmitió imágenes de Juan Carlos con Francisco Franco . El rey fue descrito como el lacayo del dictador; pero no se mencionó el hecho de que la Constitución española de 1978 , que preservó la monarquía, había sido aprobada por referéndum, y el papel clave desempeñado por el Rey en sofocar un intento de golpe militar en 1981 , no se mencionó. [11]
El estallido del rey recibió reacciones divididas de otros líderes. El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, defendió a Chávez, mientras que los presidentes de Perú y El Salvador, Alan García y Antonio Saca, apoyaron al rey. [11]
Popularidad de la frase
Zapatero dijo que no se dio cuenta del momento tan influyente que había sido hasta que regresó a casa y su hija mayor lo saludó con un " ¿Por qué no te callas? ", Que los hizo reír a ambos. [12]
La frase del Rey ganó estatus de eslogan de culto, sonando desde teléfonos móviles; aparecer en camisetas ; y ser utilizado como saludo. El dominio, porquenotecallas.com, había alcanzado los 4.600 dólares en eBay el 16 de noviembre de 2007. [13] [14] La frase se convirtió en una sensación en YouTube de la noche a la mañana y se escribió una canción con una melodía tradicional. [15] La frase generó innumerables artículos en los medios, bromas, canciones y videoclips, y en España se estima que 500.000 personas descargaron la frase como tono de llamada, generando 1,5 millones de euros (2 millones de dólares estadounidenses) en ventas a noviembre de 2007. [16] [17] El 14 de noviembre de 2007, Google generó 665.000 visitas a la web sobre la frase y YouTube tenía 610 videos. [17] Los empresarios de Florida y Texas pusieron el eslogan en camisetas y las comercializaron en eBay y en otros lugares; [6] la frase se convirtió en un saludo entre los expatriados venezolanos en Miami y España [14] y en un eslogan para los opositores a Chávez. [10] [18]
Menos de 24 horas después del evento, los comentaristas deportivos utilizaron las palabras del rey durante la transmisión por radio de los partidos de fútbol en español para describir hechos controvertidos. Se convocó un concurso para la mejor representación audiovisual del evento en España. [19] La página editorial del Cincinnati Enquirer sugirió que la frase tendría el poder de cambiar el curso de la historia, como se le ha atribuido a Ronald Reagan , "Sr. Gorbachov, derriba este muro " [20].
El Los Angeles Times dijo que "el mundo de habla española difícilmente puede dejar de hablar de [el incidente]", que proporciona "forraje para satíricos de la Ciudad de México a Madrid". [11] Un editor del Washington Post señaló que "el mundo de habla hispana ha estado alborotado por [esta] bofetada verbal" y sugirió que el rey Juan Carlos "debería haber preguntado a los jefes de estado reunidos: '¿Por qué no hablas ? '" [21] [22] La reacción fue aparente" en los titulares de los periódicos, la televisión por cable y en YouTube. Su frase fue reproducida en camisetas y tonos de llamada de teléfonos celulares. En la Ciudad de México, la polémica se convirtió en una parodia satírica , "El Chabo del 8". En la capital de El Salvador, la frase se convirtió en un saludo lúdico ". [11] En Australia, The Sydney Morning Herald informó que el Rey podría ganar un negocio multimillonario si reclamaba los derechos sobre la frase, lo que generó una parodia al estilo de Benny Hill Show y un anuncio de Nike, "Juan hazlo. Solo cállate". , con la estrella del fútbol brasileño, Ronaldinho . [23] CBC News de Canadá dijo que se usó la voz de un actor para imitar la voz del rey en el tono de llamada para evitar problemas legales sobre el uso de la frase, que también generó ventas de tazas de café. [24]
Los manifestantes contra el gobierno de Chávez adoptaron la frase como lema; [18] Las camisetas en Venezuela tenían el eslogan con el " no " en mayúsculas, lo que representa un llamado a votar en contra de las enmiendas en el referéndum constitucional de diciembre de 2007 [25] y la frase se usó como una burla cuando más de 100.000 marcharon en protesta contra los cambios constitucionales propuestos por Chávez. [26]
Secuelas
Inmediato
Una semana después del evento, The Wall Street Journal escribió que el rey Abdullah de Arabia Saudita pronunció la segunda reprimenda de un rey a Chávez en una semana, cuando le recordó a Chávez que el petróleo no debe usarse como herramienta para el conflicto. Los comentarios se produjeron minutos después de que Chávez llamara a la OPEP a "afirmarse como un agente político activo" en la cumbre de la OPEP en la capital de Arabia Saudita, Riad. [27] En un seguimiento en la cumbre de la OPEP, Reuters escribió que "el rey de España no puede callar a Chávez pero la vejiga puede", [28] y que Chávez dijo a una multitud de reporteros en la cumbre de la OPEP: "Por un tiempo, yo He necesitado ir al baño y voy a hacer pipí ... ¿Quieres que te haga pipí encima? " [28]
Dos semanas después del evento, la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, reveló que había pedido cortésmente que Chávez se abstuviera de realizar algunas declaraciones en la cumbre, indicando francamente que se sintió "defraudada" por las discusiones posteriores en la reunión de la OPEP, considerando el efecto que la precio del petróleo tiene en países como Chile. [29] También pocas semanas después del incidente, Chávez fue "acusado de romper un acuerdo protocolario" con el presidente de Colombia, Álvaro Uribe y "agotar la paciencia de su homólogo colombiano al hablar fuera de turno una vez con demasiada frecuencia", poniendo fin formalmente a la mediación de Chávez en negociaciones de rehenes con el grupo guerrillero de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). [30]
En Argentina, un programa de televisión llamado Por qué no te callas comenzó a transmitirse el 6 de diciembre de 2007 [31].
Duradero
La frase se vio en la Copa Mundial de la FIFA 2010 cuando un aficionado español levantó un pañuelo con el lema. [32] En 2013, Infobae nombró el incidente entre los más destacados por haber captado la atención del público en la historia de la Cumbre Iberoamericana. [33] Entorno Inteligente invocó la frase en 2014, rindiendo homenaje a España por el "léxico inmortal" y refiriéndose al político venezolano Nicolás Maduro como in-maduro (un juego de palabras en español inmaduro ). [34] Un periódico español de 2020 caracterizó el incidente como uno de los 20 momentos televisados más memorables de Juan Carlos. [35]
Un artículo de una revista de 2017 utilizó el incidente como ejemplo de la definición de intensificación como una "estrategia pragmática que contribuye al aspecto retórico-argumentativo reforzando lo dicho o el punto de vista del hablante o de otra persona". [36] Un estudio publicado en 2019 en la revista Normas sobre la expresión de cortesía en el lenguaje señaló que ninguna de las partes había medido el impacto que tendrían sus palabras durante la cumbre. [37]
Formas alternativas
Según Fundéu BBVA , Fundación Urgente Español, [38] y el director de la Academia Chilena de la Lengua Española , [39] la frase pronunciada por el Rey, dada la situación en la que se dijo, debe escribirse con signos de exclamación. en lugar de signos de interrogación: ¡Por qué no te callas! Alternativamente, podría escribirse usando una combinación de signos de exclamación y de interrogación (el interrobang ): ¡¿Por qué no te callas ?! o ¿¡Por qué no te callas !? [38]
Ver también
- Cállate
- Relaciones España-Venezuela
Referencias
- ^ a b c d "Cállate, el rey de España le dice a Chávez" . BBC. 10 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2007 . Consultado el 9 de noviembre de 2007 .
- ^ a b Padgett, Tim (12 de noviembre de 2007). "Detrás de la reprimenda del rey a Chávez" . Tiempo . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2007 . Consultado el 14 de noviembre de 2007 .
- ^ "El Rey Don Juan Carlos a Hugo Chávez:" ¿Por qué no te callas? "" (en español). Antena 3 . 11 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2007 . Consultado el 11 de noviembre de 2007 .
- ^ Tabar, Carmen (10 de noviembre de 2007). "Nunca se había visto al Rey tan enfadado en público" . El Periódico de Catalunya. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2008 . Consultado el 10 de noviembre de 2007 .
- ^ "El 'annus horribilis' del Rey Juan Carlos" (en español). La Nación (Chile) . 15 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2012 . Consultado el 17 de febrero de 2008 .
- ^ a b Romero, Simon (25 de noviembre de 2007). "Cuando una madre patria le dice a su hijo, 'Cállate ' " . The New York Times . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2007 . Consultado el 26 de febrero de 2008 .
- ^ "Chávez carga contra el Rey y avisa de que revisará las relaciones con España" . El País (en español). 15 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008 . Consultado el 15 de noviembre de 2007 .
- ^ "Moratinos afirma que" lo último que debe hacerse "es llamar al embajador a consultas" . El País (en español). 15 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2008 . Consultado el 15 de noviembre de 2007 .
- ^ a b c "Chávez amenaza con reconsiderar los lazos de Venezuela con España" . The New York Times . Reuters. 15 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2014 . Consultado el 16 de noviembre de 2007 .
- ^ a b c d Crawford, Leslie Crawford (15 de noviembre de 2007). "Las palabras de Juan Carlos conquistan la red" . Financial Times . MSNBC. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2007 . Consultado el 16 de noviembre de 2007 .
- ^ a b c d e f Kraul, Chris (17 de noviembre de 2007). "Las palabras de King a Chávez inician una batalla real" . Los Angeles Times . Archivado desde el original el 6 de febrero de 2008 . Consultado el 17 de noviembre de 2007 .
- ^ (en español) Hermoso, Borja. "Aznar a Zapatero:" Tú eres el presidente, me llamas cuando quieras " " . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2011. El País , 13 de noviembre de 2007.. Consultado el 15 de noviembre de 2007.
- ^ "Regal 'Shut Up' se convierte en un tono de culto" . Cellular-news.com. 16 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2007 . Consultado el 16 de noviembre de 2007 .
- ^ a b Corral, Oscar (13 de noviembre de 2007). "La réplica del rey español a Chávez toca la fibra sensible" . El Seattle Times . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2007 . Consultado el 16 de noviembre de 2007 .
- ^ Sánchez, Marcela (16 de noviembre de 2007). " ' ¿Por qué no te callas?' Las payasadas antagónicas de Chávez tienen su límite " . The Washington Post . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2011 . Consultado el 16 de noviembre de 2007 .
- ^ "Cállate" Chávez es el tono de llamada. Archivado el 21 de noviembre de 2007 en Wayback Machine BBC News, el 19 de noviembre de 2007.. Consultado el 19 de noviembre de 2007.
- ^ a b (en español) Ahora nadie se calla. Archivado el 16 de noviembre de 2007 en la Wayback Machine BBC Mundo, el 14 de noviembre de 2007.. Consultado el 15 de noviembre de 2007.
- ^ a b Miradores: Chávez y King Row. BBC News, 16 de noviembre de 2007. Consultado el 17 de noviembre de 2007.
- ^ "Tono de la frase" ¿por qué no te callas? "Arrasa en politonías de celulares" . El Universal (en español). 16 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2009 . Consultado el 16 de noviembre de 2007 .
- ^ Cooklis, Ray (23 de noviembre de 2007). "Mensaje real al dictador mezquino: cállate" . El Cincinnati Enquirer . Cincinnati, Ohio: Compañía Gannett . pag. 8B. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2008 . Consultado el 23 de noviembre de 2007 .
La historia nos proporciona muchos ejemplos de frases eslogan famosas, las palabras correctas, pronunciadas en el momento justo, que han demostrado el poder de cambiar el curso de los acontecimientos: ... 'Mr. Gorbachov, derriba este muro. Algún día, pronto, podremos agregar a esta lista la sugerencia contundente, que ya es una frase de moda en Internet y un tono de llamada de teléfono celular, del exasperado rey Juan Carlos I al presidente venezolano Hugo Chávez durante una cumbre reciente en Chile: " ¿Por qué no te callas? "
- ^ Diehl, Jackson (19 de noviembre de 2007). "Chávez y el Rey" . The Washington Post . pag. A17 . Consultado el 10 de noviembre de 2007 .
- ^ Jackson Diehl, "Silenciar al presidente de Venezuela, una tarea real", 21 de noviembre de 2007, sindicado en el Albuquerque Journal , p. A9.
- ^ "Royal estallido ahora es una pequeña fuente de ingresos desagradable" . Sydney Morning Herald . 20 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2007 . Consultado el 20 de noviembre de 2007 .
- ^ " ' Rey de España' le dice a medio millón de personas que llaman que se 'calle': nuevo tono de llamada insultante, un gran éxito en España" . CBC News . 19 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2007 . Consultado el 20 de noviembre de 2007 .
- ^ "NBC News - noticias de última hora e historias destacadas - últimas noticias mundiales, estadounidenses y locales" . newsvine.com . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2017 . Consultado el 7 de mayo de 2018 .
- ^ Extraño, Hannah (30 de noviembre de 2007). "Marcha 100.000 contra las reformas de Hugo Chávez" . The Times . Londres. Archivado desde el original el 6 de julio de 2008 . Consultado el 30 de noviembre de 2007 .
- ^ "Discurso de la OPEP de Chávez estimula la reprimenda del rey saudí" . El Wall Street Journal . 17 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2018 . Consultado el 20 de noviembre de 2007 .
- ^ a b "El rey de España no puede callar a Chávez pero la vejiga sí" . Reuters . 19 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2007 . Consultado el 20 de noviembre de 2007 .
- ^ "Bachelet también le pidió a Chávez, (cortésmente) que se callara" . MercoPress. 23 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2007 . Consultado el 23 de noviembre de 2007 .
- ^ Hudson, Saul (22 de noviembre de 2007). "El fracaso de la mediación colombiana hiere al conversador Chávez" . Reuters . Consultado el 23 de noviembre de 2007 .
- ^ "El" ¿por qué no te callas? "Del rey Juan Carlos I, en la TV argentina" . La Flecha (en español). 5 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2007 . Consultado el 12 de enero de 2008 .
- ^ "Frase" ¿Por qué no te callas? "Aparece en el España - Honduras" [La frase "¿Por qué no te callas?" aparece en el partido España - Honduras]. El Universal . 21 de junio de 2010. Archivado desde el original el 24 de junio de 2010.
- ^ "Cumbre de papelones: del" ¿por qué no te callas? "Al intercambio de corbatas entre Aznar y Fidel " al intercambio de vínculos entre Aznar y Fidel] (en español). infobae. 18 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2013 . Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
- ^ "¿Por qué no te callas, in − Maduro?" (en español). Entorno Inteligente. 2 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
- ^ "Del '¿Por qué no te callas?' Al 'Me lo Equivocado': Los momentazos televisivos Más recordados de Juan Carlos I" [De '¿Por Que No te callas?' a 'Me he equivocado': los momentos televisivos más memorables de Juan Carlos I]. El periodico (en español). 8 de abril de 2020 . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
- ^ Antonio Briz (diciembre de 2017). "Otra vez sobre las funciones de la intensificación en la conversación coloquial" . Boletín de filología (en español). 52 (2): 37–58. doi : 10.4067 / S0718-93032017000200037 .
- ^ Imelda Pricila Rodríguez Andrade (1 de diciembre de 2019). "Lo cortés no quita lo valiente, un estudio del uso de la cortesía en Quito y Salamanca" [La cortesía no quita valor a la valentía, un estudio de la expresión de la cortesía en Salamanca y Quito] (PDF) . Normas (en español). 9 (1): 175–94. doi : 10.7203 / Normas.v9i1.15153 .
- ^ a b "¡Por qué no te callas!" . Fundéu (en español). Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2009 . Consultado el 20 de noviembre de 2007 .
- ^ "En chileno la frase del rey Juan Carlos sería: ¡por qué no te callái vo!" . Las Últimas Noticias (en español). 19 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2007 . Consultado el 20 de noviembre de 2007 .
enlaces externos
- Video de Youtube del incidente (subtítulos en inglés)