Útrásarvíkingur ([ˈUːtrausarˌviːciŋkʏr] , 'raiding viking', plural útrásarvíkingar ) es un neologismo acuñado durante el boom bancario islandés de principios del siglo XXI (la llamada invasión islandesa ) como un término para los financieros islandeses que alcanzaron prominencia con una serie de perfil, compras de empresas europeas impulsadas por el crédito. El concepto que denota, que imagina al financiero como un vikingo moderno, ha sido objeto de una extensa investigación académica que investiga su relación con el nacionalismo islandés y las causas de la crisis financiera islandesa de 2008-2011 .
Significado literal
Út significa 'fuera'; rás , en este contexto, significa 'una carrera, una carrera, un sprint, una expansión'; y útrás significa correspondientemente prisa hacia afuera . Este término útrás se utilizó en islandés para denotar las adquisiciones de activos extranjeros por parte de los islandeses durante el auge bancario de principios del siglo XXI. Esta palabra a menudo se ha traducido al Inglés en los medios islandeses utilizando el calco outvasion . Un útrásarvíkingur es, entonces, un 'vikingo de invasión' o, más libremente, 'vikingo de asalto'. [1] También se ha traducido como "riesgo vikingo" (en referencia al capital riesgo ). [2]
Significado cultural
La idea de útrásarvíkingar ha sido vista como un ejemplo importante de medievalismo y nacionalismo en la cultura islandesa, en alusión a la edad de oro imaginada del asentamiento de Islandia , durante la cual se imagina popularmente a Islandia como una sociedad libre y justa. [3] [4] El comentarista más destacado en estas líneas antes del colapso de los bancos de Islandia fue Kristín Loftsdóttir , quien argumentó que al apelar a los poderosos sentimientos nacionalistas en la cultura islandesa, la imagen del útrásarvíkingur ayudó a proteger a los financieros arriesgados de las críticas. . [5] Se publicó una extensa investigación adicional a raíz del Crash. [6] [7] [8] [9] [10]
El ejemplo preeminente de un útrásarvíkingur llegó a ser visto como Björgólfur Thor Björgólfsson , quien durante un tiempo fue el propietario efectivo de Landsbanki . [11]
Una invocación del concepto del 'vikingo de riesgo' que ganó especial infamia a raíz del Crash fue un discurso del entonces presidente de Islandia , Ólafur Ragnar Grímsson en el Walbrook Club de Londres el 3 de mayo de 2005, en el que Ólafur Ragnar atribuyó El éxito de Islandia en los negocios se debe a un espíritu emprendedor innato que se deriva directamente de los antepasados vikingos de los islandeses. [12]
Historia del término
El término víkingur tradicionalmente significaba simplemente 'pirata' en islandés, pero en útrásarvíkingur se refería a los vikingos , una invención de las construcciones modernas del pasado medieval, imaginados como étnicamente escandinavos, varoniles y noblemente salvajes . [6] [7] [8] [9] [10] El término parece haber sido acuñado bastante tarde en el boom bancario islandés: la primera atestación en el corpus en línea de periódicos y revistas islandesas Tímarit.is proviene del 1 de junio de 2005. [13] Parece que se inspiró en los informes de noticias en inglés que describían a los financieros islandeses como vikingos, y se ha sugerido que 'los orígenes del término se encuentran principalmente en el lenguaje de masculinidad violenta desarrollado en Wall Street alrededor del comienzo de la 1980 y pronto se adoptó en el inglés cotidiano, usos como "hacer una matanza", que significa "hacer mucho dinero". [14]
Apariciones en la cultura popular
Varios novelistas escribieron obras que satirizaban las pretensiones medievalistas de los útrásarvíkingar , en particular reimaginando a los útrásarvíkingar no como vikingos sino como caballeros feudales . Entre ellos se encuentran Bjarni Harðarson ( Sigurðar saga fóts: Íslensk riddarasaga ), Böðvar Guðmundsson ( Töfrahöllin ) y Andri Snær Magnason ( Tímakistan ). Mientras tanto, Bjarni Bjarnason subvirtió el entusiasmo de Björgólfur Thor Björgólfsson por identificarse con el dios Þór al asociarlo con el dios más siniestro Óðinn en Mannorð . [15]
Referencias
- ^ Eirikur Bergmann, Islandia y la crisis financiera internacional: auge, caída y recuperación (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014), p. 6.
- ^ Katla Kjartansdóttir, 'La nueva ola vikinga: patrimonio cultural y capitalismo', Islandia e imágenes del norte , ed. Sumarliði R. Ísleifsson (Québec, 2011), págs. 461–80 (pág. 471).
- ^ Eirikur Bergmann, Islandia y la crisis financiera internacional: auge, caída y recuperación (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014), p. 6.
- ^ Cf. Guðni Th. Jóhannesson, 'Explotación de la historia de Islandia 2000–2008', Deuda de juego: ascenso y caída de Islandia en la economía global , ed. E. Paul Durrenberger y Gísli Pálsson (Boulder, 2015), págs. 15–22.
- ^ Kristín Loftsdóttir, 'Útrás Íslendinga og hnattvæðing hins þjóðlega: Horft til Silvíu Nætur og Magna', Ritið: Tímarit Hugvísindastofnunar 1 (2007), págs. 149–76.
- ^ a b Kristín Loftsdóttir, 'Kjarnmesta fólkið í heimi: Þrástef íslenskrar þjóðernishyggju í gegnum lýðveldisbaráttu, útrás og kreppu', Ritið 9 (2009), págs. 113–39.
- ^ a b Ann-Sofie Nielsen Gremaud, '¡Vienen los vikingos! Una autoimagen islandesa moderna a la luz de la crisis económica ”, NORDEUROPAforum 20 (2010), págs. 87–106.
- ^ Un b Guðbjört Guðjónsdóttir y juliana Magnúsdóttir, ' Ingólfur Arnarson, Bjorgolfur Thor og Ólafur Bondi Þorvaldseyri: Karlmennska, kynjakerfi og þjóðernissjálfsmynd eftir efnahagshrun ', Rannsóknir í félagsvindum: Stjórnmálafræðideild 12 (2011), 45-53.
- ^ a b Katla Kjartansdóttir, 'La nueva ola vikinga: patrimonio cultural y capitalismo', Islandia e imágenes del norte , ed. Sumarliði R. Ísleifsson (Québec, 2011), págs. 461–80.
- ↑ a b Kristinn Schram, 'Aprovechando el borealismo: comer, oler y actuar en el norte', Islandia e imágenes del norte, ed. Sumarliði R. Ísleifsson (Québec, 2011), págs. 305–27.
- ^ Guðbjört Guðjónsdóttir y juliana Magnúsdóttir, ' Ingólfur Arnarson, Bjorgolfur Thor og Ólafur Bondi Þorvaldseyri: Karlmennska, kynjakerfi og þjóðernissjálfsmynd eftir efnahagshrun ', Rannsóknir í félagsvindum: Stjórnmálafræðideild 12 (2011), 45-53.
- ^ Katla Kjartansdóttir, 'La nueva ola vikinga: patrimonio cultural y capitalismo', Islandia e imágenes del norte , ed. Sumarliði R. Ísleifsson (Québec, 2011), págs. 461-80 (págs. 471-73). Para el discurso en sí, véase Ólafur Ragnar Grímsson, ' Cómo tener éxito en los negocios modernos: lecciones del viaje islandés ', The Reykjavík Grapevine 6.16 (octubre-noviembre de 2008): 11.
- ↑ Alaric Hall , ' Fornaldarsögur and Financial Crisis: Bjarni Bjarnason's Mannorð ', en The Legendary Legacy: Transmission and Reception of the 'Fornaldarsögur Norðurlanda' , ed. por Matthew Driscoll, Silvia Hufnagel, Philip Lavender y Beeke Stegmann, The Viking Collection, 24 (Odense: University Press of Southern Denmark, 2018), pp. 351-75 (p. 354 n. 10), citando 'Peningaskápurinn ... ', Fréttablaðið 5/146 (1 de junio de 2005), p. 22.
- ↑ Alaric Hall , ' Fornaldarsögur and Financial Crisis: Bjarni Bjarnason's Mannorð ', en The Legendary Legacy: Transmission and Reception of the 'Fornaldarsögur Norðurlanda' , ed. por Matthew Driscoll, Silvia Hufnagel, Philip Lavender y Beeke Stegmann, The Viking Collection, 24 (Odense: University Press of Southern Denmark, 2018), págs. 351-75 (pág. 353).
- ↑ Alaric Hall, ' Fornaldarsögur and Financial Crisis: Bjarni Bjarnason's Mannorð ', en The Legendary Legacy: Transmission and Reception of the 'Fornaldarsögur Norðurlanda' , ed. por Matthew Driscoll, Silvia Hufnagel, Philip Lavender y Beeke Stegmann, The Viking Collection, 24 (Odense: University Press of Southern Denmark, 2018), págs. 351-75 (págs. 355-66).