Tímakistan ('el cofre del tiempo' o, en la traducción del propio autor, 'el cofre del tiempo') [1] es una novela para niños y jóvenes de Andri Snær Magnason . [2] Ha ganado varios premios.
Formulario
La novela es en prosa, con algunos versos citados (uno como epígrafe y otros por personajes). Tiene dos hilos narrativos: una historia marco implícitamente ambientada en Islandia y más o menos en el presente; y la narrativa principal, contada dentro de este marco, ambientada en un pasado lejano y fantástico. Las narrativas convergen cuando surge que los eventos narrados en la historia interior explican las causas de los eventos en la historia marco. La historia contiene elementos de la sátira de la sociedad moderna. [3]
Resumen de la trama
En la historia marco, el personaje principal es una niña llamada Sigrún. El mundo atraviesa una crisis económica, y los padres de Sigrún están convencidos por los anuncios de comprar tres cajas planas que resultan ser cajas en las que, cuando la caja está cerrada, el tiempo se detiene. Cada miembro de la familia ingresa a su propia caja, con la expectativa de que todos serán liberados automáticamente al mismo tiempo, una vez que termine la recesión.
Sin embargo, la caja de Sigrún se abre temprano y encuentra su casa cubierta de maleza y habitada por animales; al carecer del tipo requerido de llave allen, no puede abrir las cajas de sus padres. Más tarde se descubre que cuanto más adultos intentaban escapar de la recesión entrando en cajas de tiempo, más profunda crecía la recesión, hasta que todos se habían encerrado en una caja de tiempo, dejando que todos los restos físicos de la civilización humana decayeran. Sigrún y otros niños en situación similar convergen en la casa del único adulto que no está en una caja de tiempo, una misteriosa anciana llamada Svala.
Svala les cuenta a los niños la historia de Hrafntinna, la princesa de Pangea (que más tarde resulta ser la misma Svala). La historia explica que tres hermanas misteriosas le enseñaron a un antepasado masculino de Hrafntinna a dominar a los animales mediante hechizos. Las hermanas le prohibieron usar estos poderes para dañar a las personas. La gente está tan impresionada por este hombre que se convierte en rey y sus poderes le permiten establecer la agricultura , la urbanización y el primer estado : Pangea. Uno de sus descendientes es el rey Dímon. El primer amor de Dímon muere al dar a luz, después de engendrar a Hrafntinna. Dímon, abrumado por el dolor y la rabia, es convencido por un misterioso contador llamado Exel de usar su poder sobre los animales para conquistar el mundo en nombre de su nueva hija.
Hrafntinna crece viendo poco a su padre en guerra; Su estatus y las costumbres de la corte le impiden hacer amistades, y desconoce la megalomanía y la tiranía de su padre. La situación se agrava cuando Dímon completa su conquista de Pangea, solo para darse cuenta de que no puede conquistar el tiempo. Ofrece la mitad de su reino a cualquiera que le permita conquistar el tiempo y preservar la belleza de Hrafntinna. El desafío lo enfrenta un grupo de enanos, entre los últimos supervivientes de una guerra genocida del padre de Dímon. Le presentan a Dímon un cofre hecho con seda de arañas a través del cual el tiempo no puede penetrar. Hrafntinna se coloca adentro y solo se le permite salir ocasionalmente, manteniendo la misma edad que otros a su alrededor.
Decapitando a los enanos, Dímon corta accidentalmente a Pangea en dos, perdiendo la mitad de su reino. Se pone en camino para reconquistarlo. En ausencia del rey, su segunda esposa Gunnhildur y un monje autoproclamado, Ígull Kórall, usan a la inconsciente Hrafntinna para establecer un culto a la 'princesa inmortal', usándola para controlar a su gente . Hrafntinna recibe la visita de un posible ladrón, el niño Kári, que abre el cofre del tiempo, se convierte en el primer y único amigo de Hrafntinna y la visita en secreto una vez al mes; los dos se enamoran.
Finalmente, Gunnhildur e Ígull planean asesinar a Hrafntinna. Kári y Dímon intentan salvarla de forma independiente, Kári dispara a Gunnhildur y Dímon Ígull. Sin embargo, la flecha de Dímon atraviesa Ígull y entra en el corazón de Hrafntinna. El cofre del tiempo preserva la vida de Hrafntinna justo en el momento de la muerte. Dímon es asesinado por una revuelta popular; Kári pasa su vida haciendo otro cofre de tiempo para sí mismo con la esperanza de unirse a Hrafntinna en el futuro; y la ciudad está abandonada.
Hrafntinna es redescubierto en la era moderna por un arqueólogo / cazador de tesoros, Jakob Cromwell, y salvado de la muerte por la medicina moderna. Jakob descubre el secreto del cofre del tiempo, funda la empresa Tímax y produce en masa sus propios cofres de tiempo, lo que lleva a los adultos a eludir la responsabilidad de sus hijos y su sociedad simplemente esperando que pasen los malos tiempos, con terribles consecuencias.
Habiendo aprendido la causa de su predicamento de Hrafntinna / Svala, Sigrún y sus amigos encuentran a Cromwell y liberan las arañas que hacían las cajas de tiempo; las arañas se comen las cajas y la sociedad humana revive. La historia termina cuando Svala / Hrafntinna encuentra el cofre del tiempo de Kári y finalmente conoce a su amor perdido.
Crítica
La novela se inspira en los cuentos populares y de hadas (principalmente Blancanieves ) y las legendarias sagas medievales islandesas . [4] En la evaluación de Dagný Kristjánsdóttir, la novela se caracteriza por el ambientalismo, en su mensaje de que las intervenciones humanas en el orden natural tienen malos resultados; perversiones del poder, particularmente en el capitalismo tardío ; la manipulación de la opinión popular a través de la religión, la propaganda y el marketing; y la problematización de ideas sobre la inocencia infantil. [5]
Premios
- Premio de Literatura de Islandia 2013 - (Infantil / Joven). [6]
- Premio Islandés a los Libreros - Mejor libro para jóvenes adultos de 2013. [6]
- Nominado al Premio de Literatura Infantil y Juvenil del West Nordic Council 2014. [5]
Traducciones
- El ataúd del tiempo , trad. por Björg Arnadóttir y Andrew Cauthery (Nueva York: Restless Books, 2018), ISBN 9781632062055 (traducción al inglés)
- Tidskisten , trad. por Kim Lembek (København: skifter Tiderne, 2016), ISBN 9788779737228 (traducción al danés)
- Aika-arkku , trad. de Tapio Koivukari (Helsinki: Aula & Co, 2017) ISBN 9789527190500 (traducción al finlandés)
- A ilusao do tempo , trans. de Suzannah Branco (Sao Paulo: Editora Morro Branco [sin año]) ISBN 9788592795061 (traducción al portugués)
- 『タ イ ム ボ ッ ク ス』 ( taimu bokkusu o caja de tiempo ), trans. por 野 沢 佳 織 (Kaori Nozawa) (Tokio: NHK 出版NHK Publishing, Inc. , 2016), ISBN 9784140056813 (traducción al japonés)
- 《光阴 之 盒》, trans. por 王书慧 (Nanning: 接力 出版社Jieli Publishing House Co. Ltd. , 2018), ISBN 9787544857123 (traducción al chino simplificado)
Referencias
- ^ ' http://www.andrimagnason.com/uncategorized/2014/02/timakistan-the-casket-of-time/
- ↑ Andri Snær Magnason, Tímakistan (Reikiavik: Mál og Menning, 2013); ISBN 9789979334002 , 9979334002.
- ^ Dagný Kristjánsdóttir, 'Nominert til nordisk pris: Den som vinner tiden - taper verden', Barnebokkritikk , http://www.barnebokkritikk.no/nominert-til-nordisk-pris-den-som-vinner-tiden-taper-verden ; Ármann Jakobsson, Helga Birgisdóttir, Gísli Skúlason, 'Tímakistan og Stína stórasæng tilnefndar', Morgunblaðið , 26.3.2014, http://www.mbl.is/frettir/innlent/2014/03/26/timakistan_og_stina_storasaeng_tilnefndar/ .
- ↑ Vera Knútsdóttir, 'Sá sem sigrar tímann mun glata heiminum', Bókmenntir.is , diciembre de 2013, http://bokmenntir.is/desktopdefault.aspx/tabid-3409/5777_read-37814 .; Dagný Kristjánsdóttir, 'Nominert til nordisk pris: Den som vinner tiden - taper verden', Barnebokkritikk , http://www.barnebokkritikk.no/nominert-til-nordisk-pris-den-som-vinner-tiden-taper-verden .
- ^ a b Dagný Kristjánsdóttir, 'Nominert til nordisk pris: Den som vinner tiden - taper verden', Barnebokkritikk , http://www.barnebokkritikk.no/nominert-til-nordisk-pris-den-som-vinner-tiden-taper -verden . Cf. Dagný Kristjánsdóttir, 'Tímakistan krosslesin', Tímarit Máls og menningar , 76.1 (2015), 129-33.
- ^ a b "Verðlaun og viðurkenningar" . literatura.es . Consultado el 23 de abril de 2016 .