Un Dictionary of Canadianisms on Historical Principles ( DCHP ) está disponible en una edición de 1967 ( Avis et al. 1967) y en una edición ampliada, actualizada y parcialmente revisada de 2017 (Dollinger y Fee 2017). DCHP es un diccionario de uso históricode palabras, expresiones o significados que son nativos de Canadá o que son característicos del uso canadiense, aunque no necesariamente exclusivos de Canadá. La primera edición fue editada por Walter S. Avis (editor en jefe), C. Crate, P. Drysdale, D. Leechman, MH Scargill, CJ Lovell, y publicada en 1967 por WJ Gage Limited.
DCHP-1 se publicó después de un período de aproximadamente 12 años y tenía una colección considerable de CJ Lovell en su base. WJ Gage Publishers, el principal editor de diccionarios de inglés canadiense (CanE) en ese momento, contribuyó al proyecto (P. Drysdale fue contratado por Gage). [1] De esta manera, la primera edición (DCHP-1) fue el resultado tanto de la academia como de una editorial. Sin embargo, lo que es más importante, el socio académico, encabezado por el editor en jefe Walter S. Avis , tuvo las manos libres. El resultado, a pesar de todas las limitaciones monetarias y las técnicas de edición precomputadora , fue un diccionario innovador en varias formas: el DCHP -1 fue el primer diccionario histórico académico de una variedad de inglés que no era inglés británico (ver OED) o inglés americano. (DAE, DA) (Dollinger 2006), las dos variedades dominantes del inglés a lo largo del siglo XX.
Mientras tanto, otras variedades de inglés se han convertido en el foco de proyectos de diccionarios históricos: australiano (Ramson 1988), sudafricano (Silva 1996) y Nueva Zelanda (Orsman 1997).
En 2006, después de más de 40 años de existencia sin actualizaciones, se inició el trabajo en una nueva edición. Nelson Education Ltd., que adquirió Gage Ltd. y con ella los derechos del DCHP-1, había estado buscando activamente colaboradores en el mundo académico para producir una nueva edición del DCHP-1. Este proyecto, DCHP-2, fue propuesto en una conferencia sobre inglés canadiense en enero de 2005, [2] y comenzó formalmente en el Departamento de Inglés de la Universidad de Columbia Británica en agosto de 2006, después de un año de trabajo preparatorio. Desde 2009, DCHP-2 no ha tenido ninguna asociación con Nelson Ltd. ni con ningún otro editor y ha sido un proyecto puramente académico.
Hitos
Completado en 2011 después del escaneo automático y la revisión manual por un equipo de estudiantes de la UBC bajo la dirección de Stefan Dollinger, [3] DCHP -1 se volvió a publicar en acceso abierto a partir de 2013, gracias a Nelson Ltd. (Dollinger et al. 2013), y está disponible como un sitio web gratuito, DCHP -1 Online. [4]
DCHP -2 , totalmente revisado y ampliado, se publica en 2017 (gracias a una subvención SSHRC Insight Grant de tres años, Competencia 2012, Insight Grants). [5]
Lanzamiento de DCHP-2
DCHP-2, la segunda edición reconceptualizada y actualizada se publicó en línea el 17 de marzo de 2017 [6].
El lanzamiento coincidió con el 57 aniversario del fallecimiento de Charles J. Lovell, editor fundador de DCHP-1. DCHP-1 se lanzó como un proyecto centenario; DCHP-2 se lanzó como una contribución del Sesquicentenario con el objetivo de levantar la discusión sobre los canadianismos, y sobre el inglés canadiense en general, sobre una base empíricamente más sólida. [7]
Ver también
Notas
- ^ Scragill 1967. Prefacio a DCHP-1. http://www.dchp.ca/DCHP-1/pages/frontmatter#preface
- ^ Barbero, Katherine; Considine, John; Amigo, David; Pratt, Terry (30 de enero de 2005). "Hacia una segunda edición de un diccionario de canadianismos sobre principios históricos " (PDF) . Conferencia sobre inglés canadiense en el contexto global . Departamento de Lingüística de la Universidad de Toronto . Consultado el 21 de septiembre de 2015 . Resumen de la mesa redonda.
- ^ Dollinger, Stefan; et al., eds. (2011). "Una breve historia de DCHP, un diccionario de Canadianisms sobre principios históricos , 1954-2011" . DHCP.ca . Vancouver, BC, Canadá: Universidad de Columbia Británica . Consultado el 21 de septiembre de 2015 .
- ^ Dollinger, Stefan; Brinton, Laurel J .; Fee, Margery, eds. (2013). " DHCP -1 en línea" . DHCP.ca . Vancouver, BC, Canadá: Universidad de Columbia Británica . Consultado el 21 de septiembre de 2015 .
- ^ [1] ; 2ª ed. 2017 en literatura canadiense
- ^ Dollinger, Stefan y Margery Fee (2017). DCHP-2: Diccionario de Canadianisms sobre principios históricos, segunda edición. Con la ayuda de Baillie Ford, Alexandra Gaylie y Gabrielle Lim. www.dchp.ca/dchp2 . Vancouver, BC: UBC. pp. en línea.
- ^ Valpy, Michael (10 de marzo de 2017). "El diccionario de canadianismos es 'en la mesa' y 'todo vestido ' " . El globo y el correo . Consultado el 19 de febrero de 2018 .
Referencias
- Cassidy, Frederick G. y Joan Houston Hall (eds.). 1985, 1991, 1996, 2002, en prep. Diccionario de inglés regional americano . Volúmenes I – V. Cambridge, MA: Belknap Press de Harvard University Press.
- Craigie, William y James R. Hulbert (eds.). 1968 [1938-1944]. Un diccionario de inglés americano sobre principios históricos . 4 volúmenes. Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago.
- DA = Diccionario de americanismos . Véase Mathews (ed.) 1951.
- DAE = Diccionario de inglés americano sobre principios históricos. Véase Craigie y Hulbert (eds.) 1968 [1938-1944].
- DARE = Diccionario de inglés regional americano . Véase Cassidy y Hall (eds.) 1985, 1991, 1996, 2002, en prep.
- OED = Diccionario de inglés de Oxford
- Dollinger, Stefan. 2006. "Hacia una edición completamente revisada y ampliada del Diccionario de Canadianisms sobre Principios Históricos ( DCHP -2): antecedentes, desafíos, perspectivas". HSL / SHL - Sociolingüística histórica / Lingüística sociohistórica (Leiden, NL). 6. http://www.let.leidenuniv.nl/hsl_shl/DCHP-2/DCHP-2/DCHP-2.htm , 1 de septiembre de 2006.
Otras lecturas
- Dollinger, Stefan. 2006. Hacia un Diccionario de Canadianismos sobre Principios Históricos completamente revisado. https://www.academia.edu/4591720/Towards_a_fully_revised_and_extended_edition_of_the_Dictionary_of_Canadianisms_on_Historical_Principles_DCHP-2_background_challenges_prospects
- Mathews, Mitford M. (ed.). 1951. Diccionario de americanismos . Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago.
- Orsman, HW (ed.). 1997. Dictionary of New Zealand English: A Dictionary of New Zealandisms sobre principios históricos . Auckland: Prensa de la Universidad de Oxford.
- Ramson, WS y col. (eds.). 1988. Diccionario Nacional de Australia. Un diccionario de australianismos sobre principios históricos . Melbourne: Prensa de la Universidad de Oxford.
- Silva, Penny y col. (eds.). 1996. Diccionario de inglés sudafricano sobre principios históricos . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford.