una casa de muñecas

Casa de muñecas ( en danés y bokmål : Et dukkehjem ; también traducido como Casa de muñecas ) es una obra de teatro en tres actos escrita por el dramaturgo noruego Henrik Ibsen . Se estrenó en el Teatro Real de Copenhague, Dinamarca , el 21 de diciembre de 1879, habiendo sido publicado a principios de ese mes. [1] La obra está ambientada en una ciudad noruega alrededor de 1879.

La obra es significativa por la forma en que aborda el destino de una mujer casada, que en ese momento en Noruega carecía de oportunidades razonables para la realización personal en un mundo dominado por los hombres, a pesar de que Ibsen negó que fuera su intención escribir una obra de teatro feminista. Causó gran sensación en la época, [2] y provocó una "tormenta de indignada polémica" que trascendió el teatro al mundo de los periódicos y la sociedad. [3]

En 2006, el centenario de la muerte de Ibsen, A Doll's House ostentó la distinción de ser la obra más representada del mundo ese año. [4] La UNESCO inscribió los manuscritos autografiados de Casa de muñecas de Ibsen en el Registro de la Memoria del Mundo en 2001, en reconocimiento a su valor histórico. [5]

El título de la obra se traduce más comúnmente como Casa de muñecas , aunque algunos eruditos usan Casa de muñecas . John Simon dice que A Doll's House es "el término británico para lo que [los estadounidenses] llaman 'casa de muñecas'". [6] Egil Törnqvist dice sobre el título alternativo: "En lugar de ser superior a la interpretación tradicional, simplemente suena más idiomático para los estadounidenses". [7]

La obra se estrena en Navidad.momento en que Nora Helmer entra a su casa cargando muchos paquetes. El esposo de Nora, Torvald, está trabajando en su estudio cuando ella llega. Él la reprende en broma por gastar tanto dinero en regalos de Navidad, llamándola su "pequeña ardilla". Él se burla de ella sobre cómo el año anterior había pasado semanas haciendo regalos y adornos a mano porque el dinero escaseaba. Este año, a Torvald le corresponde un ascenso en el banco donde trabaja, por lo que Nora siente que pueden dejarse llevar un poco. La criada anuncia dos visitantes: la Sra. Kristine Linde, una vieja amiga de Nora, que ha venido en busca de empleo; y el Dr. Rank, un amigo cercano de la familia, a quien se deja entrar al estudio. Kristine ha tenido unos años difíciles, desde que su esposo murió dejándola sin dinero ni hijos. Nora dice que las cosas tampoco han sido fáciles para ellos: Torvald se enfermó y tuvieron que viajar a Italia para que pudiera recuperarse. Kristine explica que cuando su madre estaba enferma, tenía que cuidar a sus hermanos, pero ahora que son adultos, siente que su vida está "indescriptiblemente vacía". Nora promete hablar con Torvald para encontrarle trabajo. Kristine le dice amablemente a Nora que es como una niña. Nora se ofende, por lo que se burla de la idea de que obtuvo dinero de "algún admirador" para que pudieran viajar a Italia para mejorar la salud de Torvald. Ella le dijo a Torvald que su padre le dio el dinero, pero de hecho ella lo tomó prestado ilegalmente sin su conocimiento (a las mujeres se les prohibía realizar actividades financieras como firmar cheques sin el endoso de un hombre). Desde entonces, ha estado trabajando y ahorrando en secreto para pagar el préstamo. y tuvieron que viajar a Italia para que pudiera recuperarse. Kristine explica que cuando su madre estaba enferma, tenía que cuidar a sus hermanos, pero ahora que son adultos, siente que su vida está "indescriptiblemente vacía". Nora promete hablar con Torvald para encontrarle trabajo. Kristine le dice amablemente a Nora que es como una niña. Nora se ofende, por lo que se burla de la idea de que obtuvo dinero de "algún admirador" para que pudieran viajar a Italia para mejorar la salud de Torvald. Ella le dijo a Torvald que su padre le dio el dinero, pero de hecho ella lo tomó prestado ilegalmente sin su conocimiento (a las mujeres se les prohibía realizar actividades financieras como firmar cheques sin el endoso de un hombre). Desde entonces, ha estado trabajando y ahorrando en secreto para pagar el préstamo. y tuvieron que viajar a Italia para que pudiera recuperarse. Kristine explica que cuando su madre estaba enferma, tenía que cuidar a sus hermanos, pero ahora que son adultos, siente que su vida está "indescriptiblemente vacía". Nora promete hablar con Torvald para encontrarle trabajo. Kristine le dice amablemente a Nora que es como una niña. Nora se ofende, por lo que se burla de la idea de que obtuvo dinero de "algún admirador" para que pudieran viajar a Italia para mejorar la salud de Torvald. Ella le dijo a Torvald que su padre le dio el dinero, pero de hecho ella lo tomó prestado ilegalmente sin su conocimiento (a las mujeres se les prohibía realizar actividades financieras como firmar cheques sin el endoso de un hombre). Desde entonces, ha estado trabajando y ahorrando en secreto para pagar el préstamo. Kristine explica que cuando su madre estaba enferma, tenía que cuidar a sus hermanos, pero ahora que son adultos, siente que su vida está "indescriptiblemente vacía". Nora promete hablar con Torvald para encontrarle trabajo. Kristine le dice amablemente a Nora que es como una niña. Nora se ofende, por lo que se burla de la idea de que obtuvo dinero de "algún admirador" para que pudieran viajar a Italia para mejorar la salud de Torvald. Ella le dijo a Torvald que su padre le dio el dinero, pero de hecho ella lo tomó prestado ilegalmente sin su conocimiento (a las mujeres se les prohibía realizar actividades financieras como firmar cheques sin el endoso de un hombre). Desde entonces, ha estado trabajando y ahorrando en secreto para pagar el préstamo. Kristine explica que cuando su madre estaba enferma, tenía que cuidar a sus hermanos, pero ahora que son adultos, siente que su vida está "indescriptiblemente vacía". Nora promete hablar con Torvald para encontrarle trabajo. Kristine le dice amablemente a Nora que es como una niña. Nora se ofende, por lo que se burla de la idea de que obtuvo dinero de "algún admirador" para que pudieran viajar a Italia para mejorar la salud de Torvald. Ella le dijo a Torvald que su padre le dio el dinero, pero de hecho ella lo tomó prestado ilegalmente sin su conocimiento (a las mujeres se les prohibía realizar actividades financieras como firmar cheques sin el endoso de un hombre). Desde entonces, ha estado trabajando y ahorrando en secreto para pagar el préstamo. Nora promete hablar con Torvald para encontrarle trabajo. Kristine le dice amablemente a Nora que es como una niña. Nora se ofende, por lo que se burla de la idea de que obtuvo dinero de "algún admirador" para que pudieran viajar a Italia para mejorar la salud de Torvald. Ella le dijo a Torvald que su padre le dio el dinero, pero de hecho ella lo tomó prestado ilegalmente sin su conocimiento (a las mujeres se les prohibía realizar actividades financieras como firmar cheques sin el endoso de un hombre). Desde entonces, ha estado trabajando y ahorrando en secreto para pagar el préstamo. Nora promete hablar con Torvald para encontrarle trabajo. Kristine le dice amablemente a Nora que es como una niña. Nora se ofende, por lo que se burla de la idea de que obtuvo dinero de "algún admirador" para que pudieran viajar a Italia para mejorar la salud de Torvald. Ella le dijo a Torvald que su padre le dio el dinero, pero de hecho ella lo tomó prestado ilegalmente sin su conocimiento (a las mujeres se les prohibía realizar actividades financieras como firmar cheques sin el endoso de un hombre). Desde entonces, ha estado trabajando y ahorrando en secreto para pagar el préstamo. Ella le dijo a Torvald que su padre le dio el dinero, pero de hecho ella lo tomó prestado ilegalmente sin su conocimiento (a las mujeres se les prohibía realizar actividades financieras como firmar cheques sin el endoso de un hombre). Desde entonces, ha estado trabajando y ahorrando en secreto para pagar el préstamo. Ella le dijo a Torvald que su padre le dio el dinero, pero de hecho ella lo tomó prestado ilegalmente sin su conocimiento (a las mujeres se les prohibía realizar actividades financieras como firmar cheques sin el endoso de un hombre). Desde entonces, ha estado trabajando y ahorrando en secreto para pagar el préstamo.

Krogstad, un empleado de nivel inferior en el banco de Torvald, llega y entra al estudio. Nora está claramente inquieta cuando lo ve. El Dr. Rank deja el estudio y menciona que se siente miserable, aunque como todos quiere seguir viviendo. En contraste con su enfermedad física, dice que el hombre del estudio, Krogstad, está "moralmente enfermo".

Adeleide Johannessen en el personaje de Nora, de una tarjeta de cigarrillos de c. 1880-1882
La Sra. Linde y Nora conversan (de una producción de 2012)
Torvald se dirige a Nora (de una producción de 2012)
Nora (interpretada por Vera Komissarzhevskaya ) viste el árbol de Navidad , 1904