Una gramática del dialecto del área de Bolton es un libro dialectológico de dos partes escrito por Graham Shorrocks, profesor de la Universidad Memorial de Terranova , basado en una serie de proyectos de investigación en los años setenta y ochenta. De 1972 a 1974, Shorrocks hizo trabajo de campo en su ciudad natal de Farnworth, con el apoyo de una beca de la Universidad de Sheffield . [1] Más tarde emprendió más trabajo de campo en otras partes del distrito metropolitano de Bolton en la década de 1980. [1] [2] La Parte 1 se publicó en 1998 y la Parte 2 en 1999. El libro sostiene que se ha subestimado la variación gramatical entre los dialectos del inglés. [3] En el prefacio, el autor dice que la descripción de la morfología y la sintaxis es "probablemente más detallada que el componente gramatical en cualquier otra monografía dedicada a un dialecto del inglés británico". [3]
La técnica de Shorrocks consistía en conocer bien a sus informantes para que le hablaran con naturalidad, como lo harían con sus amigos y familiares. [4] Mientras grababa sus conversaciones, sintió que esto era necesario para evitar que modificaran su discurso bajo la presión de ser grabadas. [5] Las cintas se depositaron en el Centro Nacional de Tradición Cultural Inglesa en Sheffield. [6] Shorrocks fue muy crítico con las técnicas sociolingüísticas , que consideraba que dependían excesivamente de cuestionarios y eran particularmente inadecuadas para revelar las características gramaticales que solo pueden registrarse en un habla fluida. [7] [8]
Shorrocks concluyó que el grado de declive en el dialecto tradicional presentado por muchos sociolingüistas fue exagerado, y que todas las características gramaticales del dialecto de Bolton encontradas por el dialectólogo temprano Joseph Wright todavía estaban presentes en el momento de su investigación, además de algunas características que Wright no había grabado. [9]
Shorrocks declaró que el dialecto de Bolton , y el Gran Manchester en general, ha sido muy estigmatizado.
Un gran número de personas en el área se sienten avergonzadas de su discurso, hasta un grado que va más allá de lo que generalmente se aprecia. He conocido personalmente a personas que evitarían, o nunca disfrutarían, una conversación con un extraño, porque estaban literalmente demasiado avergonzados para abrir la boca. Se ha inculcado a la gente, a menudo en la escuela, y ciertamente en la sociedad en general, que el habla dialectal es incorrecta, impura, vulgar, torpe, fea, descuidada, de mala calidad, ignorante y totalmente inferior. Además, el vínculo particularmente estrecho en la sociedad inglesa reciente entre el habla, especialmente los acentos, y la clase social y los valores ha hecho que el dialecto local sea un obstáculo para la movilidad social ascendente. [10]
El concepto de "Estándar Regional del Norte", que Shorrocks atribuye al dialectólogo de la Universidad de Sheffield, John Widdowson, se utiliza para describir las modificaciones realizadas por los hablantes de dialectos cuando no hablan con sus conocidos. [11] Shorrocks señala que el número de hablantes de pronunciación recibida en el área de Bolton es muy pequeño, lo que restringe su influencia en el dialecto base. [11]