Un Ulster oculto: gente, canciones y tradiciones de Oriel es un libro de no ficción que hace referencia a la música tradicional irlandesa en el área de Oriel del cantante irlandés Pádraigín Ní Uallacháin . El libro fue publicado por Four Courts Press tanto en tapa dura como en rústica. El libro obtuvo importantes elogios.
Pádraigín Ní Uallacháin, un cantante irlandés, coleccionista de canciones y académico proviene del área que históricamente fue el Reino de Oriel en Irlanda. Comenzó a escribir el libro en los años posteriores a la muerte de su hermana en mayo de 1999.
El título del libro, A Hidden Ulster , alude a la falta de conocimiento público entre los cantantes y los historiadores de canciones sobre las canciones de Oriel. Se afirma que muchas canciones que ahora se cantan en Ulster son del condado de Donegal , aunque muchas de las canciones se originan en Oriel. El título también está relacionado con la denuncia del padre de Ní Uallacháin, Pádraig en 1939 al Departamento de Educación de Dublín , con quien trabajaba en ese momento. El Departamento publicó una lista de 80 canciones para aparecer en el plan de estudios nacional de Irlanda, ninguna de las cuales era de Ulster , el barrio norte de la isla de Irlanda. En su denuncia, Pádraig escribió:
Irlandés : Shílfeá e h-amharc ar an liosta suarach chéadna nár canadh nóta ceoil ariamh taobh thuas den Bhóinn!
Español: ¡Uno pensaría al mirar esta misma lista miserable que nunca se cantó una nota de música al norte del Boyne!
A Hidden Ulster contiene amplias notas, letras y traducciones de 54 canciones que se encuentran en el área de Oriel, incluida la notación, publicada por primera vez. El libro tiene biografías de cantantes locales, coleccionistas de canciones y compositores de varios períodos, catálogos de canciones recopiladas en el área y fotografías inéditas de vidrieras del Ulster Folk and Transport Museum . Una gran parte del libro está dedicada a las tradiciones, costumbres locales, fiestas y profesiones de Oriel a lo largo de varios siglos.
A Hidden Ulster fue recibido con gran aclamación. Patricia Craig del Times Literary Supplement escribió sobre el libro: " Pádraigín Ní Uallacháin, ella misma una exquisita cantante de sean-nós, ha escrito un relato oportuno, absorbente y académico... un triunfo de la recuperación cultural " . [2] El poeta y académico Prof. Michael Longley dijo: " Una publicación trascendental... un tesoro de palabras, una historia cultural y social... un trabajo de concentración fenomenal, gran ternura y lealtad de gran corazón. Orgulloso y desconsolado, es un intento heroico de recordar " .