" Abdul Abulbul Amir " es el nombre más común para una canción de music-hall escrita en 1877 (durante la guerra ruso-turca ) bajo el título "Abdulla Bulbul Ameer" por Percy French , y posteriormente alterada y popularizada por una variedad de otros escritores. y artistas. Cuenta la historia de dos valientes héroes, el titular Abdulla, que lucha por los turcos , y su enemigo (originalmente llamado Ivan Potschjinsky Skidar en la versión francesa), un guerrero ruso , que se encuentran, se jactan verbalmente y se sienten atraídos por un duelo en el que ambos perecen.
Percy French escribió la canción en 1877 para un concierto de fumadores mientras estudiaba en el Trinity College de Dublín . Probablemente fue una parodia de ópera cómica. "Pot Skivers" eran las camareras de piso en la universidad, por lo que Ivan "Potschjinski" Skivar sería un príncipe menos que noble, y como Bulbul es un nombre dialéctico árabe del ruiseñor , Abdul era por lo tanto un amir "ruiseñor" petimetre (príncipe).
Nombres de variantes
Los nombres de los personajes principales se han transcrito de diversas formas en diferentes versiones de la letra. El apellido del personaje del título aparece como "Ameer" y "Amir", y la separación de sílabas entre su nombre y segundo nombre varía de una versión a otra (originalmente "Abdulla Bulbul", como se ve a continuación, pero a menudo se traduce como "Abdul Abulbul" ).
El nombre de su oponente ruso se ha modificado más drásticamente con el tiempo. Primero dado como "Ivan Potschjinski Skidar", el personaje es quizás mejor conocido hoy como "Ivan Skavinsky Skivar", con una variación considerable en la ortografía tanto del segundo nombre como del apellido.
Letra
Existe una gran cantidad de versiones de la letra, con los nombres de los personajes principales escritos de diversas formas. El siguiente, presentado por el biógrafo francés James N. Healy, parece ser el texto más autorizado disponible. Según Healy, French vendió sus derechos sobre la canción por cinco libras sin registrar sus derechos de autor, y posteriormente descubrió que un editor de Londres había producido una versión alterada y no autorizada que no identificó a French como el autor. [3] [4]
Abdulla Bulbul Ameer
Oh, los hijos del Profeta son fuertes y sombríos
y no están acostumbrados al miedo,
pero ninguno fue tan imprudente con la vida o con los miembros
como Abdulla Bulbul Ameer.
Cuando querían que un hombre animara a la furgoneta
O que acosara al enemigo en la retaguardia
O que tomara un reducto, siempre enviaban a buscar a
Abdulla Bulbul Ameer.
Hay héroes en abundancia, y bien conocidos a la fama
en las filas que fueron dirigidas por el Zar,
pero el más valiente de todos fue un hombre llamado
De Ivan Potschjinski Skidar. [A]
Podía imitar a Toole , tocar Euchre y Pool
y tocar la guitarra española.
De hecho, la flor y nata del equipo moscovita
fue Ivan Potschjinski Skidar.
Una mañana, el ruso se había echado la pistola al hombro
y había asumido su burla más truculenta
y estaba caminando por la ciudad cuando se topó con
Abdulla Bulbul Ameer.
"Joven", dice Bulbul, "¿puede tu vida ser tan aburrida
que estás ansioso por terminar tu carrera?
Porque, infiel, sabes, has pisado el pie
de Abdulla Bulbul Ameer".
"Eche una mirada definitiva a la luz del sol y al arroyo,
haga sus últimas observaciones sobre la guerra;
lo que quiero dar a entender que va a morir,
señor conde Cask-o-whisky Cigar".
Dijo el ruso: "Amigo mío, mis comentarios al final
te servirán de poco, me temo,
porque nunca sobrevivirás para repetirlos con vida,
Sr. Abdulla Bulbul Ameer".
Entonces el atrevido mameluco sacó su fiel chiboque
y gritó "Il Allah Akbar".
Y con la intención de matar, fue
por Ivan Potschjinski Skidar.
Pero justo cuando su cuchillo había abstraído su vida
(de hecho estaba gritando "¡Huzza!")
Se sintió golpeado por ese sutil Calmuck , el
Conde Ivan Potschjinski Skidar.
El Cónsul llegó en su bragueta de cresta roja
Para darle un aplauso al superviviente,
llegó justo a tiempo para intercambiar un adiós
con Abdulla Bulbul Ameer.
Y Skobeleff, Gourko y Gorsechekoff también Condujeron
en el auto del Emperador
Pero todo lo que pudieron hacer fue gritar "¡och-whilliloo!" [B]
Con Ivan Potschjinski Skidar.
Hay una tumba donde ruedan las olas del Danubio Azul,
y sobre ella en caracteres claros
está: "Extraño, recuerda rezar por el alma
de Abdulla Bulbul Ameer".
Una doncella moscovita mantiene su vigilia a
la luz de la estrella del verdadero amante
y el nombre que murmura tan tristemente en el sueño
es Ivan Potschjinski Skidar.- edición limitada original publicada de forma privada por Percy French y Archie West
Abdullah Bul Bul Ameer
Varias versiones variaban en mayor o menor grado del original francés. Por ejemplo, la letra del New Harvard Songbook de 1896 realiza varios cambios, incluidos los nombres de los principales: [5]
Los hijos del Profeta eran fuertes y valientes
y no estaban acostumbrados al miedo,
pero el más valiente de todos, al menos eso me han dicho,
fue Abdulah Bul Bul Ameer.
Si querías que un hombre animara a la furgoneta,
o acosara al enemigo desde la retaguardia,
o asaltara un reducto, solo tenías que gritar
por Abdulah Bul Bul Ameer.
Había héroes en abundancia y hombres conocidos a la fama
en el ejército entonces dirigido por el zar,
pero no de más fama que un hombre llamado
De Ivan Petrovsky Skavar.
Podía imitar a Irving , adivinar la suerte con las cartas,
podía tocar la guitarra española .
De hecho, la flor y nata del equipo moscovita
fue Ivan Petrovsky Skavar.
Un día, este audaz ruso se había echado el arma al hombro
y con su más cínica mueca de desprecio,
estaba buscando diversión cuando se
topó con Abdulah Bul Bul Ameer.
"Joven", dijo Bul Bul, "¿la existencia es tan aburrida
que estás ansioso por terminar tu carrera?
Porque, infiel, sabes, has pisado el pie
de Abdulah Bul Bul Ameer".
"Así que eche un último vistazo a la luz del sol y al arroyo.
Envíe sus lamentaciones al zar;
por lo que insinúo que va a morir,
señor Ivan Petrovsky Skavar".
Entonces este audaz Marmaduke [ sic ] dibujó su fiel skibouk, gritando
"Alá, il Alá, Alá".
Y con la intención de matar, fue ferozmente a
por Ivan Petrovsky Skavar.
En una piedra junto a las orillas por donde rueda el Danubio.
Inscrito en caracteres claros,
está "Extraño, recuerda orar por el alma
de Abdulah Bul Bul Ameer".
Una doncella moscovita mantiene su triste vigilia,
en su casa junto a la fría Estrella del Norte,
y el nombre que murmura en vano mientras llora,
es Ivan Petrovsky Skavar.
Versión explícita
Una versión parodia obscena de la canción, en la que Abdul e Ivan participan en una competencia sobre quién puede tener relaciones sexuales con más prostitutas en un momento dado, se originó en el ejército británico [6] y se canta tradicionalmente en clubes de rugby . [7] [8]
Aunque existe una variación sustancial dependiendo de la versión exacta de la canción que se canta, [9] la letra suele estar en la línea de:
Los harenes de Egipto son hermosos para la vista
Y las rameras son hermosas y hermosas
Pero la más hermosa, una griega, se casó con un jeque
llamado Abdul Abulbul Amir.
Un burdel ambulante llegó a la ciudad
. Era administrado en forma privada por el zar.
Quien apostó un dólar a que nadie podía
burlar al conde Ivan Skavinsky Skavar.
Los campesinos sí gritaron
El anuncio salió
en un anuncio en el Gulf Gazeteer
Y se hundieron en deudas
Para apostar
por Abdul Abulbul Amir
Porque Abdul cabalgaría
Con su novia a su lado
Su rostro todo enrojecido de deseo
Lo había lamentado
Que él podría
superar al Conde Ivan Skavinsky Skavar
Fueron solo los judíos los
que apostaron que él perdería
Creían que el príncipe era un maricón
Pero el resto de los persas
No creerían perversiones
De Abdul Abulbul Amir El
Conde Iván estuvo de acuerdo El
Príncipe Abdul estuvo de acuerdo
en competir en Bazar de la ciudad
Diez comerciantes fueron fusilados para asegurar un lugar despejado
Para Abdul e Ivan Skavar
Se organizó un día para el gran espectáculo
'Fue acordado por el Sultán y el Zar
Y las calles estaban llenas de rameras entrelazadas
' Alrededor de Abdul e Ivan Skavar
El Sultán Pasó con una mosca bien abierta
Esperando que las rameras vitorearan
Pero todos los ojos estaban fijos
en los dos enormes pinchazos
de Ivan y Abdul Amir, el
zar Petrovich también
Asistió al acto
Con un telescopio observado desde lejos
Mientras uno de su banda quería Lo sacaron en la arena
Como tributo a Ivan Skavar
Se pararon en la pista con sus pollas colgando flojas
El arma de arranque perforó el aire
Ambos fueron rápidos en el ascenso, la multitud se quedó boquiabierta ante el tamaño
de Ivan y Abdul Amir
Las rameras fueron rapadas
No se usaron Frenchies
El trasero de Abdul aceleró como un auto
Pero no podía competir
Con el ritmo lento y constante
de Ivan Skavinsky Skavar
Ahora Ivan había ganado y estaba limpiando su arma
Y se inclinó para pulir su par
Cuando sintió que algo pasaba
Por su grande culo peludo
'Twas Abdul Abulbul Amir
Las rameras se pusieron verdes, los hombres gritaron' ¡ Reina ! '
El zar les ordenó que se apartaran.
Fue una maldita mala suerte, porque Abdul estaba atrapado.
Up Ivan Skavinsky Skavar.
Necesitaban una grúa.
Una grúa y una cadena.
Para rescatar al desafortunado maricón,
Ivan dijo enfadado
. Ya tuve suficiente
de Abdul Abulbul Amir. ! '
Ahora la crema de la broma
Llegó cuando rompieron
'El Sha se rió durante años
Para Abdul el tonto
Había dejado la mitad de su herramienta
En el culo de Skavinsky Skavar
Sobre los hombres persas El
viejo Abdul ocupa un lugar destacado
Mejor corrió bajo el pálido Sur estrella
Porque se ha dejado paralizada
El orgullo del
Conde del Este Ivan Skavinsky Skavar
La triste doncella griega mantiene su larga vigilia
Con un marido cuyos gustos se han vuelto raros
Con las noches cada vez más largas, ella anhela el dong
De Abdul Abulbul Amir
La moral, mi amigo
De este lamentable final
Es fácil para que todos lo escuchen
Cuando busques tu granito
No te
quedes atascado en la mierda Como Abdul Abulbul Amir ...
Dibujos animados
La canción fue adaptada en 1941 a una caricatura de MGM, Abdul the Bulbul-Ameer , con la producción y dirección de Fred Quimby por Hugh Harman . [10] La actuación de voz para la caricatura de nueve minutos estuvo a cargo de Cliff Nazarro, Harry Stanton, Leon Belasco y Hans Conried , mientras que Frank Crumit escribió nuevas letras. [11] Presenta caricaturas de Groucho Marx , Lou Costello y Al Ritz como reporteros de noticias.
En esta versión, Abdul es representado como un matón que se mete con el amigo enano de Iván, provocando que Iván pise el dedo del pie del turco. Tiene muchos rasgos de los villanos de dibujos animados de las décadas de 1930 y 1940 , como Bluto , que incluyen labios gruesos, barba y una gran barriga. Hay una breve pelea de espadas, que pronto se convierte en una pelea, que termina con Ivan y Abdul literalmente "fuera de combate", después de caer a través de un lago congelado y emerger congelado en una columna de hielo gracias al amigo de Ivan que colocó una bomba sobre Abdul y se desconoce si se están descongelando o no. [12] Es poco probable que la representación relativamente comprensiva del personaje ruso haya tenido alguna conexión con los acontecimientos mundiales actuales, ya que la caricatura estaba en producción en 1940 y fue lanzada en febrero de 1941, antes de la invasión de la URSS por parte de la Alemania nazi. , y antes de la alianza con el Reino Unido, en junio de 1941.
Comerciales
En la década de 1980, la cervecería Whitbread adaptó la canción usando su propia letra para una serie de comerciales en la televisión británica, sugiriendo que los dos protagonistas eran grandes fanáticos de su cerveza Whitbread Best que discutían por trivialidades como de qué tipo de cristalería beberla, porque habían olvidado que "lo mejor, lo mejor, no necesita etiqueta". [2] Los comerciales estaban protagonizados por Stephen Fry como Ivan, Tony Cosmo como Abdul, Tim McInnerny y Roy Castle , y fueron dirigidos por Paul Weiland . [1]
Una variante del poema apareció en un anuncio de sábanas de algodón Springmaid en la revista Life , el 7 de enero de 1952.
En la cultura popular
En la película Tiger Shark (1932) dirigida por Howard Hawks y protagonizada por Edward G. Robinson , una adaptación flexible de Moby Dick , se representa a los pescadores de San Diego cantando la canción.
En la escena final de la película de 1937 The Devil's Playground , Richard Dix (Jack Dorgan) y Chester Morris (Robert Mason) cantan versos mientras viajan en un rickshaw en China.
La tira cómica Alley Oop presentó la pelea en una historia de 1956, del 3 al 21 de diciembre. En él, Alley lucha en nombre de Abdul; sin embargo, durante la pelea, Abdul se escapa con la chica del café. Por lo tanto, Alley e Ivan dejan de luchar para hacer más café, pero Alley se lleva a través de una máquina del tiempo (la vista hace que Ivan huya presa del pánico). Los espectadores desconcertados se dan cuenta de que nadie creerá lo que realmente sucedió, y deciden decir en cambio que los dos combatientes originales, Abdul e Ivan, lucharon hasta la muerte.
Bing Crosby incluyó la canción en un popurrí en su álbum 101 Gang Songs (1961).
En el episodio " Brothers " de Star Trek: The Next Generation , se escucha al personaje Lore cantando versos de la canción mientras asesina a Noonien Soong , comentando "Siempre me ha gustado esa vieja canción". [13]
Referencias
- ↑ a b Fry, Stephen (2010). Las crónicas de Fry . Londres: Penguin Books . págs. 234-238. ISBN 978-0-7181-5483-7.
- ^ a b Anuncio de la mejor cerveza de Whitbread (1982). Reino Unido.
- ^ Healy, James N. (1966). Percy French y sus canciones . Dublín y Cork: Mercier Press. págs. 5-7 . ISBN 0 85342 394-6.
- ^ De Burgh Daly, señora (1973). Prosa, poemas y parodias de Percy French . Dublín: Talbot Press. págs. vii – xv. ISBN 978-0-85452-107-4.
- ^ Whitehouse, Robert Treat; Frederick Bruegger (1896). The New Harvard Song Book: una colección de las últimas canciones universitarias y glees cantados por el Glee Club de la Universidad de Harvard . Cambridge, Massachusetts: Oliver Ditson. pag. 139.
- ^ Eldredge, Sears (2014). Audiencias cautivas / Artistas cautivos (PDF) . Estados Unidos: DigitalCommons @ Macalester College. pag. 90. ISBN 9780615574455.
- ^ " " Ivan Scavinsky Scavar "Letras de canciones con descarga gratuita de MP3" . www.horntip.com . Consultado el 22 de mayo de 2019 .
- ^ Cray, Ed (1999). La musa erótica: canciones obscenas estadounidenses . Prensa de la Universidad de Illinois. pag. 212. ISBN 978-0-252-06789-1.
- ^ "Ivan Skavinsky Scavar - Himnos y Arias (bien ok - Dirty Ditties, Rugby Songs and Chants)" . web.archive.org . 6 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2011 . Consultado el 22 de mayo de 2019 .
- ^ Barrier, Michael (25 de septiembre de 2003). Dibujos animados de Hollywood: animación estadounidense en su edad de oro . Ciudad de Nueva York, Nueva York; Oxford: Oxford University Press EE. UU. pag. 299. ISBN 978-0-19-516729-0.
- ^ Webb, Graham (2000). La enciclopedia de películas animadas: una guía completa de cortometrajes, largometrajes y secuencias estadounidenses de 1900 a 1979 . Jefferson, Carolina del Norte; Londres: McFarland. pag. 7. ISBN 978-0-7864-0728-6.
- ^ "Dibujos animados de MGM prohibidos: Abdul The BulBul Ameer" . YouTube: SecretNadeShiko. 17 de agosto de 2012 . Consultado el 9 de octubre de 2012 .
- ^ "Abdul Abulbul Amir" . Memory Alpha . Consultado el 9 de marzo de 2014 .
enlaces externos
- La caricatura
- Canción de Frank Crumit, 1927