Abraham de Toledo ( c. 1225 -1294), también conocido como Abraham Alfaquín y Abraham Ibn Waqar , era una judía Ibérica médico y traductor de la Escuela de Traductores de Toledo . Fue médico personal de Alfonso X de Castilla y de su hijo Sancho IV de Castilla , bajo cuyo patrocinio tradujo numerosos libros del árabe al castellano . Junto con otros cinco judíos prominentes de la corte , fue secuestrado y rehén entre 1270 y 1275 por nobles rebeldes que exigían la eliminación de impuestos. [1]
Tradujo en 1263 el Kitab al-Miraj ('El libro de la escalera de Mahoma'), un relato de los Mi'raj , al castellano bajo el título La escala de Mahoma . [2] [3] Su traducción al castellano fue a su vez traducida al francés por Buenaventura de Siena el mismo año, el primer libro sobre el tema de la profecía de Mahoma presentado a una audiencia laica francesa. [4] Él traducida más tarde (después de 1270) un cosmográficos trabajo de Alhazen bajo el título de Libro de la constitución del Universo ( árabe : Kitab fi Hay'at al-Alam ), y revisada traducción de 1277 Arzachel 's Libro de la Açafeha ( Árabe : al-Safiḥa ) por Fernando de Toledo que el Rey encontró insatisfactorio. [5]
Referencias
- ^ Rodríguez Arribas, Josefina (2010). "Abraham de Toledo" . En Stillman, Norman A. (ed.). Enciclopedia de judíos en el mundo islámico .
- ^ Heullant-Donat, I .; Polo de Beaulieu, M.-A. (1991). "Histoire d'une traduction". Le Livre de l'échelle de Mahomet (en francés). Traducido por Besson, Gisèle; Brossard-Dandré, Michèle. París: Le Livre de Poche. pag. 22. ISBN 978-2-253-05644-7. OCLC 24853016 .
- ^ Toorawa, Shawkat M. (abril de 1992). "Mahoma, musulmanes e islamófilos en la Commedia de Dante ". El mundo musulmán . Wiley. 82 (1–2): 137. doi : 10.1111 / j.1478-1913.1992.tb03545.x . ISSN 0027-4909 .
- ^ Jeczmyk, Olga (26 de enero de 2017). "Abraham Alfaquín: un traductor de la famosa Escuela de Traductores de Toledo" . Coordinación terminológica . Parlamento Europeo . Consultado el 16 de marzo de 2019 .
- ^ Foz, Clara (1998). Le traducteur, l'Église et le Roi: Espagne, XIIe et XIIIe siècles (en francés). Ottawa: Prensa de la Universidad de Ottawa. ISBN 978-2-7603-0462-8. OCLC 742333036 .