La Alta Academia de la Lengua Quechua ( español : Academia Mayor de la Lengua Quechua ; Quechua : Qhichwa Simi Hamut'ana Kuraq Suntur ) o AMLQ es una organización peruana dedicada a la investigación, promoción y difusión de la lengua quechua.
Academia Mayor de la Lengua Quechua Qhichwa Simi Hamut'ana Kuraq Suntur | |
Abreviatura | AMLQ |
---|---|
Localización |
|
Anteriormente llamado | Academia Peruana de la Lengua Quechua |
Historia
En 1954 Faustino Espinoza Navarro [es] , trabajando con otros artistas de habla quechua, fundó la Academia de la Lengua Quechua (Academia de la Lengua Quechua). La Academia argumentó que Qhapaq Simi , traducido como quechua de Cusco o "quechua imperial", era la forma más pura del quechua y debería enseñarse en las escuelas de idioma quechua; rechazaron el Runa Simi que se hablaba en la vida cotidiana. El 10 de diciembre de 1958, el gobierno de Manuel Prado Ugarteche reconoció oficialmente a la organización, con el nombre de Academia Peruana de la Lengua Quechua . [1]
El 27 de mayo de 1975, el gobierno de Juan Velasco Alvarado hizo del quechua un idioma oficial del Perú. [2] La ley que establece su estatus oficial prescribe el sistema de cinco vocales; En 1983, expertos profesionales en quechua y aymara de todo el Perú decidieron implementar una ortografía con solo tres vocales: a , i y u . Esta decisión fue controvertida, con facciones de lingüistas que la apoyaron y se opusieron. [3] La Academia no aprobó el cambio y continúa utilizando el sistema de cinco vocales. [4]
En 1990, la Ley 25260 estableció una academia de idioma quechua en Cusco . [5] Aunque la ley no mencionó el nombre de "Academia Superior de la Lengua Quecha", la ley marcó el comienzo de la transición de la AMLQ a su forma moderna, que culminó con la creación de sus estatutos rectores en 2009. [6] [7 ]
Crítica
El AMLQ es a menudo criticado por su tendencia hacia el purismo lingüístico . [8]
Referencias
- ↑ Carrasco Quispe, Guido (17 de mayo de 2013). "El trivocalismo quechua y los falsos temores de los pentavocalistas" . CiberAndes Magazín . Consultado el 26 de enero de 2021 .
- ^ Kandell, Jonathan (22 de mayo de 1975). "Perú adopta oficialmente la lengua indígena" . timesmachine.nytimes.com . Consultado el 25 de enero de 2021 .
- ^ Hornberger, Nancy H .; King, Kendall A. (septiembre de 1998). "Autenticidad y unificación en la planificación del idioma quechua" . Lengua, cultura y currículo . 11 (3): 390–410. doi : 10.1080 / 07908319808666564 . ISSN 0790-8318 .
- ^ Coronel-Molina, Serafín M. (1996): Planificación de corpus para la lengua quechua del sur del Perú . Documentos de trabajo sobre lingüística educativa 12 (2), págs. 1-27.
- ^ "Justia Perú :: Federales> Leyes> 25260 :: Ley de Perú" . peru.justia.com (en español) . Consultado el 25 de enero de 2021 .
- ^ Manley, Marilyn S. (16 de octubre de 2008). "Actitudes y mantenimiento del idioma quechua en Cuzco, Perú" . Política de idiomas . 7 (4): 323–344. doi : 10.1007 / s10993-008-9113-8 . ISSN 1568-4555 .
- ^ "Designan comisión de implantación de la Academia Mayor de la Lengua Quechua" . web.archive.org (en español). Archivado desde el original el 4 de octubre de 2009 . Consultado el 25 de enero de 2021 .
- ^ Coronel-Molina, Serafín M (diciembre de 2008). "Ideologías lingüísticas de la Alta Academia de la Lengua Quechua en Cuzco, Perú" . Estudios Étnicos de América Latina y el Caribe . 3 (3): 319–340.
enlaces externos
- Academia Mayor de la Lengua Quechua en Facebook
- Un análisis crítico de un sociolingüista sobre la motivación detrás de las posiciones de la AMLQ y si son útiles para el quechua o contraproducentes.
- Las experiencias de otro lingüista , tanto positivas como negativas, de trabajar con el AMLQ.
- La política del quechua: investigación estudiantil en Cusco, Perú
- Traslate-quechua online Traduce quechua online desde / hacia inglés, español, italiano, chino, árabe, etc.
Publicaciones
- AMLQ (Academia Mayor de la Lengua Quechua) y Municipalidad del Qosqo (1995): Diccionario Quechua-Español-Quechua / Qheswa-Español-Qheswa Simi Taqe. Cusco. Versión online (pdf 7,68 MB) .