Adutha Veettu Penn ( trad . La chica de al lado ) es unapelícula de comedia romántica india enlengua tamil de 1960, [1] dirigida por Vedantam Raghavaiah y escrita por Thanjai N. Ramaiah Dass . La película está protagonizada por Anjali Devi (quien coprodujo la película con su esposo, el director musical P. Adinarayana Rao ), TR Ramachandran y KA Thangavelu . Es una nueva versión de lapelícula bengalí Pasher Bari (1952), basada en el cuento homónimo de Arun Chowdhury. En Adutha Veettu Penn, un hombre sencillo quiere impresionar a la mujer que ama cantando, pero como no puede, su amigo, un cantante, canta en secreto, mientras que el hombre sencillo simplemente sincroniza los labios y se gana el amor de la mujer. La película se estrenó el 11 de febrero de 1960 y se convirtió en un éxito.
Mannaru, un hombre sencillo, se enamora de su adinerada vecina Leela, que canta y baila bien. Quiere impresionarla cantando, pero no puede cantar. Por eso busca la ayuda de su amigo, un cantante que accede. Mientras el amigo canta en secreto, Mannaru simplemente sincroniza los labios . Leela está encantada con lo que cree que es Mannaru cantando y se enamora de él. Pronto sale la verdad, y el resto de la película trata sobre cómo se resuelve el enredo entre los amantes.
Adutha Veettu Penn es una nueva versión de la película bengalí Pasher Bari (1952), basada en el cuento homónimo de Arun Chowdhury. [4] La película fue producida por Anjali Devi (quien también interpretó a la protagonista femenina) y su esposo P. Adinarayana Rao , quien también compuso la música. [5] Anjali Devi repitió su papel de Pasher Bari ' s Telugu adaptación Pakka Inti Ammayi (1953). [6] Los créditos de apertura animados de la película fueron creados por Dayabhai Patel. [5] El guión fue escrito por Thanjai N. Ramaiah Dass., la cinematografía estuvo a cargo de C. Nageswara Rao, y la edición por NS Prakasam. [3] Aunque principalmente en blanco y negro, la película se coloreaba parcialmente con Gevacolor . [7] Su longitud final fue de 16.887 pies (5.147 m). [8]
Aunque los créditos iniciales de Adutha Veettu Penn reconocen la película original Pasher Bari , [3] Saritha Rao Rayachoti (que escribe para Scroll.in ) opina que tiene algunas similitudes con la obra de Edmond Rostand Cyrano de Bergerac , en la que el protagonista masculino Cyrano ama a su prima Roxane pero siente que no es digno de ella debido a su gran nariz; de modo que se enamora de ella por poder, es decir, le escribe cartas de amor de las que otro hombre, Christian de Neuvillette, afirma ser el autor, a petición de Cyrano. Según Rayachoti, la película evitó los elementos de tragedia de la obra en favor de matices de comedia romántica . [9]
El álbum de la banda sonora fue compuesto por P. Adinarayana Rao, [2] con letra de Thanjai N. Ramaiah Dass . [10] La canción "Vanitha Maniye" está ambientada en Hamsadhvani raga, [11] [12] mientras que "Kannale Pesi Pesi Kolladhe" está ambientada en Keeravani , [13] y "Kangalum Kavi Paaduthe" está ambientada en Hindolam . [14] [15] El álbum fue un gran avance para PB Sreenivas , [16] quien cantó cinco de las canciones de la película. [17] Según The Hindu 's B. Kolappan, la película "demostró más allá de toda duda que Sreenivas iba a asegurarse un lugar establecido en la música cinematográfica tamil". [18]
Adutha Veettu Penn se estrenó el 11 de febrero de 1960. [8] Una reseña de la revista Ananda Vikatan , fechada el 27 de marzo de 1960, calificó la película como una visita obligada para las secuencias de comedia y danza que eran en color. [19] Según el historiador de cine Randor Guy , fue un gran éxito comercial principalmente debido a su comedia situacional de larga duración, entonces una rareza en el cine indio y más en tamil. [5]