El diccionario de Oxford del estudiante avanzado
El Oxford Advanced Learner's Dictionary ( OALD ) fue el primer diccionario de inglés para estudiantes avanzados . Se publicó por primera vez en 1948. Es el diccionario en inglés más grande de Oxford University Press dirigido a un público no nativo. Los usuarios con un interés más lingüístico, que requieren etimologías o abundantes referencias, suelen preferir el Concise Oxford English Dictionary , o incluso el completo Oxford English Dictionary , u otros diccionarios dirigidos a hablantes de inglés con competencia nativa.
El Oxford Advanced Learner's Dictionary , anteriormente titulado Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English , nació como Diccionario idiomático y sintáctico , editado por Albert Sydney Hornby . Se publicó por primera vez en Japón en 1942. Luego hizo un peligroso viaje en tiempos de guerra a Gran Bretaña, donde quedó bajo el ala de OUP, que decidió que sería la contraparte perfecta para el prestigioso OED.
AS Hornby era profesor de estudios de inglés en una pequeña universidad de Japón; había ido allí en 1923 para enseñar literatura, pero sus experiencias en el aula llamaron su atención sobre la necesidad de principios sólidos para la enseñanza de idiomas . En ese momento, Harold E. Palmer dirigía el Instituto de Investigación sobre la Enseñanza del Inglés en Tokio , y en 1931 invitó a Hornby a trabajar en el desarrollo de vocabulario en el Instituto. El resultado de esto fue el Diccionario idiomático y sintáctico , publicado por Kaitakusha en 1942. Un año antes de la publicación, Hornby había logrado enviar una copia anticipada en hojas del libro a B. Ifor Evans en el British Council, una hazaña difícil durante la guerra. Ifor Evans le ofreció un trabajo, y en 1942 Hornby regresó a Gran Bretaña y se unió al Consejo, que lo envió a Irán .
Las hojas llegaron a Humphrey S. Milford , entonces editor de la Universidad de Oxford y, efectivamente, director gerente de OUP . Milford vio de inmediato que el diccionario podía llenar un vacío problemático en las listas de la prensa, ya que fue compilado para personas que no hablaban inglés y se basaba en la sólida experiencia de Hornby en la enseñanza del idioma en el extranjero. Por lo tanto, explicó la ortografía , la gramática , la fonética y el uso mucho más extensamente que un diccionario para hablantes nativos de inglés. Con el prestigio de la prensa para promoverlo, podría llevar la marca del "diccionario Oxford" a lectores que podrían sentirse intimidados o desconcertados por el OED más magistral.
Pero la economía dirigida de la Segunda Guerra Mundial bajo la cual operaban todos los editores británicos planteó un problema: todo escaseaba, y Milford pidió ayuda al British Council para conseguir el papel y la tela. [1] Refirió el asunto a EC Parnwell, que se ocupaba de los proyectos de la Prensa en el extranjero, ya que Milford estaba demasiado enfermo para administrar la Prensa sin una ayuda sustancial, como lo había estado haciendo desde 1904. [1]
Hornby había traído consigo los derechos mundiales del libro, excluidos Japón y China; Kenneth Sisam , entonces Secretario de los Delegados de Prensa, dio un informe favorable a los Delegados sobre el libro. Milford también usó la hostilidad hacia Japón para presionar por un subsidio del British Council, diciendo que "los japoneses son productores muy baratos" y probablemente captarán el mercado.
