Aegisub ( / i dʒ i s ʌ b / ) es un libre de código abierto multiplataforma subtítulo programa de edición. Es utilizado profesionalmente por compañías como Crunchyroll [1] y ampliamente en fansubbing , la práctica de crear o traducir subtítulos no oficiales para medios visuales por parte de los fans . [2] Es el sucesor de la SubStation Alpha y Sabbu originales .
Desarrollador (es) | Niels Martin Hansen, Rodrigo Braz Monteiro |
---|---|
Lanzamiento estable | 3.2.2 / 7 de diciembre de 2014 |
Repositorio | |
Escrito en | C ++ (61,4%), C # (20,4%) |
Sistema operativo | Microsoft Windows , Mac OS X , Linux y FreeBSD |
Disponible en | Inglés, checo, alemán, español, finlandés, francés, húngaro, italiano, japonés, catalán, portugués brasileño, chino tradicional, chino simplificado, ruso y serbio |
Tipo | Subtítulo (subtítulos) |
Licencia | Licencia BSD de 3 cláusulas |
Sitio web | aegisub |
Ha sido diseñado para la sincronización y el estilo de subtítulos, así como para la creación de karaoke . El formato de subtítulos nativo de Aegisub es el texto Advanced SubStation Alpha , que admite el posicionamiento y el estilo de los subtítulos. El programa también admite otros formatos comunes como SubRip . Las características incluyen soporte para sincronización de audio y video, y permite que muchos enlaces de procesamiento de video los procesen, como FFmpeg y Avisynth . También se puede ampliar con los lenguajes de scripting Lua y MoonScript . [3]
En términos de fansubbing, Aegisub se utiliza para traducir, sincronizar, editar, componer, verificar la calidad, sincronizar karaoke y realizar karaoke. Aunque, muchos grupos utilizan diferentes herramientas para algunos de esos pasos, como Adobe After Effects para la composición tipográfica o un editor de texto simple para la traducción.
Ver también
- Comparación de editores de subtítulos
- Lista de software de televisión gratuito
- Portal de software gratuito
Notas
- ^ "Oportunidades profesionales de Crunchyroll" . Crunchyroll . Consultado el 3 de febrero de 2020 .
- ^ Orsini, Lauren. "Cómo los fanáticos estadounidenses piratearon dibujos animados japoneses en carreras" . Forbes . Consultado el 14 de diciembre de 2018 .
- ^ "Automatización" . Manual de usuario Aegisub 3.2 . Archivado desde el original el 16 de junio de 2014 . Consultado el 6 de noviembre de 2018 .
enlaces externos
- Medios relacionados con Aegisub en Wikimedia Commons
- Página web oficial
- Wiki de Aegisub en Fansubbers.org
- Canal de IRC Aegisub en Rizon.net