SubStation Alpha (o Sub Station Alpha ), abreviado SSA , es un formato de archivo de subtítulos creado por CS Low (también conocido como Kotus) que permite subtítulos más avanzados que el SRT convencional y formatos similares. También es el nombre de la popular herramienta ahora descontinuada que se usa para editar subtítulos.
Extensión de nombre de archivo | .ssa, .ass |
---|---|
Desarrollado por | Kotus |
Este formato de subtítulos se utiliza con frecuencia en los fansubs de anime , ya sea para superponer subtítulos en el video mientras se codifica ( hardsubbing ) o para almacenar datos de subtítulos junto con datos de video, a menudo en un contenedor Matroska (MKV) (softsubbing). No se usa comúnmente profesionalmente a excepción de Crunchyroll .
La versión actual de SSA es v4.08. Hay muchas aplicaciones de subtitulado de código abierto y gratuitas que admiten el formato SSA.
Secciones principales en un subtítulo SSA
Un subtítulo básico de SSA:
[Información de la secuencia de comandos]; Este es un script de Sub Station Alpha v4.; Para obtener información y descargas de Sub Station Alpha,; vaya a http://www.eswat.demon.co.uk/Título: Neon Genesis Evangelion - Episodio 26 (español neutro)Guión original: RoRoScript actualizado por: versión 2.8.01ScriptType: v4.00Colisiones: NormalPlayResY: 600PlayDepth: 0Temporizador: 100,0000 [Estilos V4]Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color terciario, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Nivel alfa, CodificaciónEstilo: DefaultVCD, Arial, 28,11861244,11861244,11861244, -2147483640, -1,0,1,1,2,2,30,30,30,0,0 [Eventos]Formato: Marcado, Inicio, Fin, Estilo, Nombre, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, TextoDiálogo: Marcado = 0,0: 00: 01.18,0: 00: 06.85, DefaultVCD, NTP, 0000,0000,0000 ,, {\ pos (400,570)} Como un ángel sin piedad de nadie
Subestación Alpha avanzada
Advanced SubStation Alpha ( ASS ) es un script para subtítulos más avanzados que SSA. Técnicamente es SSA v4 +. Es capaz de producir cualquier cosa, desde textos sencillos hasta la edición manual de gráficos utilizados en el karaoke. Hay pocos programas diseñados para crear estos scripts. La característica principal de ASS es que tiene más especificaciones que la SSA normal, como en la programación de estilos. Por ejemplo, el script anterior cambió a ASS:
[Información de la secuencia de comandos]; Script generado por Aegisub; http://www.aegisub.orgTítulo: Neon Genesis Evangelion - Episodio 26 (español neutro)Guión original: RoRoScript actualizado por: versión 2.8.01ScriptType: v4.00 +Colisiones: NormalPlayResY: 600PlayDepth: 0Temporizador: 100,0000Relación de aspecto de video: 0Zoom de video: 6Posición del video: 0 [V4 + Estilos]Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, EscalaX, EscalaY, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, CodificaciónEstilo: DefaultVCD, Arial, 28, y H00B4FCFC, y H00B4FCFC, y H00000008 y H80000008, -1,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,1.00,2.00,2,30,30,30,0 [Eventos]Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Nombre, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, TextoDiálogo: 0,0: 00: 01.18,0: 00: 06.85, DefaultVCD, NTP, 0000,0000,0000 ,, {\ pos (400,570)} Como un ángel con lástima de nadie \ NLa segunda línea del subtítulo
Soporte de software
Software de autoría
Titulo | Plataforma | Licencia | Notas |
---|---|---|---|
Aegisub | Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS X | Gratis y de código abierto | El editor de subtítulos oficial , centrado principalmente en la composición tipográfica. |
Gaupol | Linux y Windows | Gratis y de código abierto | Tiene soporte parcial para subtítulos Sub Station Alpha y Advanced Sub Station Alpha. [1] |
Jubler | Java | Gratis y de código abierto | [ cita requerida ] |
Miyu | Mac OS X | Freeware | [2] |
Sabbu | Windows, Mac OS X, Linux y BSD | Gratis y de código abierto | Centrado principalmente en la sincronización. Ya no está desarrollado. [ cita requerida ] |
Subestación Alfa | Ventanas | Freeware | Desactualizado y ya no desarrollado. |
Compositor de subtítulos | Linux | Gratis y de código abierto | Admite formatos SSA / ASSA, estilo de texto y colores, se ignoran los estilos SSA no admitidos. [3] |
Edición de subtítulos | Linux y Windows | Gratis y de código abierto | |
Procesador de subtítulos | Ventanas | Gratis y de código abierto | Unicode es compatible con la versión 7.7, se prefiere UTF-8, otras codificaciones se convierten internamente a UTF-8. [4] |
Taller de subtítulos | Ventanas | Freeware | No se recomienda porque no es un editor SSA / ASS totalmente dedicado, porque no sigue las reglas estrictas sobre los subtítulos SSA y borra cualquier estilo introducido con otro programa. [5] |
editor de subtítulos | GNU / Linux | Gratis y de código abierto | [6] |
VisualSubSync | Microsoft Windows | Gratis y de código abierto | [7] |
Надписвачът | Ventanas | Freeware | Totalmente orientado a SSA. Admite subtítulos ANSI y Unicode. [8] |
Kainote | Ventanas | Gratis y de código abierto | editor de subtítulos |
Software de codificación de subtítulos
Herramientas de software para codificar archivos de subtítulos en contenedores de video (mkv, mp4, mov, ...):
Titulo | Plataforma | Licencia | Notas |
---|---|---|---|
FFmpeg | Windows, Linux, Mac OS | Gratis y de código abierto | FFmpeg también puede codificar y convertir subtítulos en contenedores de video, incluida la 'Conversión de codificación de caracteres de subtítulos' para archivos de texto sin formato y caracteres especiales [9] |
iSubtitle | Mac OS | Freeware | Codificación de películas con subtítulos suaves para engranajes de Apple [10] |
Freno de mano | Windows, Linux, Mac OS | Gratis y de código abierto | HandBrake es un transcodificador de video multiplataforma de código abierto con licencia GPL [11] |
MKVToolNix | Windows, Linux, Mac OS, BSD, OpenIndiana | Gratis y de código abierto | MKVToolNix es una colección de herramientas para el formato de contenedor de medios Matroska. Consulte también MKVMerge , una parte de MKVToolNix, que a menudo se usa para adjuntar / fusionar subtítulos y / o archivos de audio en un archivo de video. |
XMedia Recode | Ventanas | Freeware | XMedia Recode es una herramienta de conversión de audio y video todo en uno gratuita [12] |
Subbler | Mac OS | Gratis y de código abierto | Subler es una licencia GPL de código abierto para el formato de contenedor de medios MP4. Se utiliza para adjuntar / fusionar subtítulos y / o archivos de audio a un archivo de video. |
Jugadores y renderizadores
Título | Descripción |
---|---|
Avidemux | Producto de software de edición y procesamiento de video de código abierto |
DirectVobSub | un códec DirectShow para mostrar subtítulos SSA en Windows Media Player u otro reproductor Directshow (también hay una bifurcación llamada xy- VSFilter ). |
DivX | El software propietario DivX Plus admite este formato de subtítulos [13] |
GStreamer | Marco multimedia de código abierto que admite subtítulos SSA a través de su arquitectura de complementos |
Freno de mano | Transcodificador de video de código abierto (convertidor de video) que puede procesar subtítulos SSA (ya sea con subtitulado suave o subido duro, según las preferencias del usuario) |
KooRaRoo Media | Un servidor de medios y un organizador para Windows. Admite la representación de subtítulos externos como SSA en dispositivos que no admiten subtítulos externos o incrustados. |
libass | Biblioteca de código abierto utilizada por Aegisub , Avidemux , GStreamer , HandBrake , MPlayer , Totem , VLC media player , XBMC y muchos otros programas de código abierto para renderizar / procesar subtítulos SSA |
Media Player Classic Home Cinema [14] | Reproductor multimedia autónomo de código abierto para Windows |
MPlayer | Reproductor multimedia de código abierto que se ejecuta en Windows, Mac OS X, Linux, * BSD, Solaris, BeOS, Syllable, AmigaOS y MorphOS |
mpv | Reproductor multimedia de código abierto que se ejecuta en Windows, Mac OS X, Linux y * BSD; originalmente bifurcado de MPlayer. |
Servidor multimedia PS3 | Servidor de medios que funciona con sistemas PlayStation 3 (tiene algunos errores con algunos efectos) |
Tótem | Reproductor multimedia predeterminado de GNOME que puede reproducir subtítulos SSA a través de GStreamer |
VideoPad | Programa de edición de video de NCH Software que admite subtítulos .ssa [15] |
VirtualDub con los Subtitler o textsub filtros [16] | Utilidad de captura / procesamiento de video de código abierto para plataformas Windows de 32 y 64 bits |
Reproductor de multimedia VLC | Reproductor multimedia de código abierto para Windows, Mac OS X, Linux, FreeBSD , OpenBSD , Solaris , BeOS y Syllable |
PotPlayer | Reproductor multimedia para Windows, con una gran cantidad de funciones y personalizaciones, que permite la grabación de pantalla, podcasts y muchos accesos directos fáciles de usar, incluidas teclas de acceso rápido globales. |
Kodi (anteriormente XBMC) | Programa de centro multimedia multiplataforma de código abierto |
xy- VSFilter | un códec DirectShow para mostrar subtítulos SSA en Windows Media Player u otro reproductor Directshow, incluido en el paquete de códec comunitario combinado y el paquete de códec K-Lite (es una bifurcación de DirectVobSub ) |
Otras lecturas
- "Subtítulos SSA / ASS" . Matroska.org . CoreCodec, Inc . Consultado el 8 de octubre de 2020 .
- Kotus (18 de febrero de 2002). "Sub Station Alpha v4.00 + Formato de secuencia de comandos" (documento de Microsoft Word) . Consultado el 11 de julio de 2010 .
- moodub.free.fr Espejo
- "Etiquetas ASS" . Aegisub Manual . aegisub.org . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
Referencias
- ^ "Editor de subtítulos de Gaupol" . Home.gna.org. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2009 . Consultado el 19 de agosto de 2010 .
- ^ "Miyu" . Fábrica de Fluffalope. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2010 . Consultado el 19 de agosto de 2010 .
- ^ "Compositor de subtítulos" . Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
- ^ "Procesador de subtítulos | Descargue el software del procesador de subtítulos de forma gratuita en" . Sourceforge.net . Consultado el 19 de agosto de 2010 .
- ^ "URUWorks - Taller de subtítulos" . Urusoft.net . Consultado el 19 de agosto de 2010 .
- ^ "Editor de subtítulos" . Kitone.free.fr . Consultado el 19 de agosto de 2010 .
- ^ "VisualSubSync" . Visualsubsync.org. 2010-04-18 . Consultado el 19 de agosto de 2010 .
- ^ "Надписвачът" . Consultado en enero de 2012 . Verifique los valores de fecha en:
|accessdate=
( ayuda ) - ^ "FFmpeg" . ffmpeg.org.
- ^ "iSubtitle" . bitfield.se/isubtitle.
- ^ "Freno de mano" . handbrake.fr.
- ^ "XMedia Recode" . xmedia-recode.de.
- ^ "Software DivX Plus" . DivX.com . DivX, LLC es una subsidiaria de Rovi Corporation . Consultado el 11 de noviembre de 2011 .
- ^ http://mpc-hc.sourceforge.net/History.html
- ^ http://www.nchsoftware.com/videopad/subtitles.html
- ^ Filtros de VirtualDub