La siguiente tabla compara algunas características de algunos programas de edición de subtítulos .
Nombre | Licencia | Plataforma | Multi lenguaje | Forma de onda de audio | Formatos admitidos | Información extra |
---|---|---|---|---|---|---|
Aegisub | GPL (pero el código es ISC o BSD3c) | Plataforma cruzada | sí | sí | SSA / ASS , MicroDVD , .srt (soporte completo) AdobeEncore , EBU STL (solo escritura) JACOsub (solo lectura) [1] | Soporte limitado para idiomas RTL . Se utiliza principalmente para crear subtítulos ASS . Utiliza libass , lo que hace que los efectos ASS aparezcan correctamente en el reproductor multimedia interno. |
Amara | Propietario, anteriormente GNU AGPL | Plataforma cruzada | sí | ? | Formatos SRT, SSA, SBV, VTT, DFXP, ITT, SCC y CAP. [2] | Plataforma en la nube con editor de subtítulos y herramientas de flujo de trabajo para subtítulos y subtítulos en colaboración, incluida la realización de correcciones en los subtítulos generados por máquina. Los complementos incluyen reconocimiento automático de voz. |
Subtítulos de Gnome | GPL | Linux | sí | Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, MacSUB, MicroDVD, MPlayer, MPlayer 2, MPSub, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0 [3] | Vista previa de video incorporada, sincronización de tiempos, traducción, revisión ortográfica. | |
Edición de subtítulos | GPL | Windows, Linux | sí | Interactivo | 250+ | Modo de traducción, revisión ortográfica, OCR, conversión por lotes, utiliza .NET Framework |
Ver también
Referencias
- ^ "SubtitleFormats - Aegisub" . Archivado desde el original el 23 de julio de 2014 . Consultado el 31 de julio de 2014 .
- ^ "Formatos de subtítulos disponibles en Amara" . Amara.org .
- ^ "Subtítulos de Gnome> Acerca de" . gnomesubtitles.org .