Ahutoru [Nota 1] ( Tahití , c. 1740 - Tôlanaro , 6 de noviembre de 1771) [1] era un tahitiano, hermano e hijo adoptivo de Ereti, el jefe de la aldea donde anclaba Louis Antoine de Bougainville . Se convirtió en el principal intermediario entre los tahitianos y los franceses durante la visita, y se ofreció como voluntario para acompañar a Bougainville en su viaje de regreso a Francia. Después de un año en París, Ahutoru emprendió el viaje de regreso a Tahití, pero murió de viruela en el camino.
Ahutoru | |
---|---|
Fallecido | 6 de noviembre de 1771 Tôlanaro![]() ![]() |
Biografía
Ahutoru nació en Tahití , Raiatea alrededor de 1740. Era hijo de un esclavo tomado de Oopoa y del rey de Raiatea. [2] Tenía alrededor de 30 años cuando Bougainville llegó a Tahití. [3]
Después de que Bougainville's llegara a Tahití, Ahutoru abordó Étoile con regalos y pasó la noche. [4] Bougainville primero intentó llamar a Ahutoru "Louis de Cythère", [5] [6] pero después de hacerse amigo de Bougainville, comenzó a usar el nombre "Butaveri", la versión tahitianizada del nombre de Bougainville. [3] [7]
Ahutoru se hizo vestir a la moda francesa por el ayuda de cámara de Commerson , [8] que era Jeanne Baret disfrazada. Ahutoru rápidamente la reconoció como mujer y la reveló como tal a los otros miembros de la tripulación. [4] Ahutoru cortejó a Baré con insistencia hasta que Commerson le hizo creer que estaba casada. [9]
El 15 de abril de 1768, Boudeuse y Étoile zarparon para partir de Tahití. Al ver que las fragatas se preparaban para la partida, los tahitianos llegaron en botes para despedirse. El jefe le regaló a Bougainville una vela y le pidió que se llevara a Ahutoru con él. [6] Bougainville prometió proporcionarle los medios para regresar a Tahití. [10] [11]
En el camino, Bougainville recibió lecciones de francés para Ahutoru. Sin embargo, Ahutoru nunca tuvo más que un dominio rudimentario del francés. [12] Sin embargo, logró comunicarse, iluminando a Bougainville sobre aspectos de la vida tahitiana que los franceses habían eludido durante los pocos días que habían pasado en la isla. En particular, Ahutoru informó a Bougainville que la guerra era un estado de cosas común entre las islas, que practicaban la esclavitud y los sacrificios humanos y que estaba en vigor un estricto sistema de clases. [13] [14] Se convirtió así en la principal fuente de información para el trabajo etnográfico de Bougainville sobre Tahití. [11] Ahutoru también impresionó a la tripulación con su conocimiento de la astronomía y sus habilidades como navegante. [3] [Nota 2] Bougainville también señaló que Ahutoru compuso poesía en su lengua materna para describir sus experiencias en Boudeuse . [18]
El 3 de mayo de 1768, Boudeuse y Étoile llegaron a Samoa, donde Ahutoru demostró desprecio por los habitantes [19] [20] y no podía entender su idioma. [5] Bougainville había esperado que Ahutoru pudiera servir como intérprete en los primeros contactos posteriores, pero estos contactos resultaron demasiado raros y los idiomas del archipiélago demasiado diversos para que la idea fuera práctica. [21] En septiembre, Boudeuse y Étoile llamaron a Batavia , lo que impresionó a Ahutoru, [22] pero donde muchos miembros de la tripulación contrajeron disentería , incluido el propio Ahutoru. [23] Finalmente llegó a Saint-Malo en Boudeuse el 16 de marzo de 1769. [2]
Bougainville y Ahutoru partieron hacia Versalles inmediatamente. El 25 de abril [24] Ahutoru también se reunió con Jacob Rodrigues Pereira , quien lo examinó. Pereira concluyó que el sistema fonético tahitiano al que se usaba Ahutoru le permitía pronunciar solo algunas de las consonantes francesas y ninguna de las vocales nasales . [18]
Durante el verano de 1769, [3] Ahutoru se introdujo en la alta sociedad, conociendo notablemente a Luis XV y Denis Diderot . [25] Desarrolló un marcado gusto por la ópera. [26] Ahutoru estaba bien adaptado a la vida en París, navegando fácilmente por la ciudad y usando dinero. [3] Se hizo amigo de Béatrix de Choiseul-Stainville , a quien visitaba a menudo cuando ella estaba en París. [3] Ahutoru tuvo múltiples relaciones con mujeres en París, incluso con trabajadoras sexuales. [27]
La presencia de Ahutoru en París generó controversia: Bougainville fue acusado de sacar de manera poco ética a Ahutoru de lo que él mismo dijo que era el paraíso en la tierra, para llevarlo a París como exhibición. Bougainville tuvo que defenderse e insistió en que Ahutoru se había ofrecido voluntario para venir. [28]
Después de un año, Ahutoru sentía nostalgia y se sentía sola en París. Bougainville pagó para ofrecerle un pasaje de regreso a Tahití, [29] [3] y la duquesa de Choiseul ofreció dinero para comprar herramientas, cereales y ganado para Tahití. [30] El 27 de febrero de 1770, Ahutoru partió de París hacia La Rochelle, [30] ya fines de marzo de 1770, partió de Rochefort en Brisson , con destino a Port-Louis. [10] [29] Brisson llegó allí el 23 de octubre. [31] En la Isla de Francia, Ahutoru fue alojado por Poivre, [32] y conoció a Bernardin de Saint-Pierre , quien escribió un relato describiendo a Ahutoru como inteligente, y señalando que podía expresarse mediante signos y que usaba un reloj. . [11]
Pierre Poivre , el intendente de la Isla de Francia, tenía órdenes de devolver Ahutoru a Tahití, pero también de ahorrar el costo de fletar un barco especialmente para ese propósito. Ahutoru se embarcó así en el fluyt Mascarin de 350 toneladas , bajo el mando de Marion Dufresne . [31] Mascarin , junto con el Maréchal de Castries de 300 toneladas , estaban en una misión de exploración a Tasmania, Nueva Zelanda y finalmente Tahití. [1] Ahutoru luego cambió su nombre a "Mayoa" en honor a Marion, como lo había hecho anteriormente con Bougainville. [5] [7]
Ahutoru partió de la Isla de Francia en Mascarin el 18 de octubre de 1771, pero al llegar a Saint-Denis , enfermó de viruela . Marion continuó hacia Madagascar, pero Ahutoru murió en Fort Dauphin en Madagascar (ahora Tôlanaro ) en la noche del 6 de noviembre de 1771. [1] [11] El teniente Roux señaló: "su fallecimiento nos afecta tanto más que él fue uno de los razones de nuestra expedición, y que era un buen hombre ". [11] Ahutoru fue enterrado en el mar con su ropa y efectos personales, y se le dio una ceremonia cristiana. [33]
Obras sobre Ahutoru
Bougainville es autor de dos obras sobre Autoru, Récit sur le séjour de Boutaveri en France ("cuentos de la estancia de Butaveri en Francia") e Impressions de voyage de Aotoutou ("Diario de viaje de Ahutoru"), ahora perdido. [3] La Condamine es autor de Observations sur l'insulaire de la Polynésie ramené de l'île de Tahiti par M. de Bougainville . [24] Jacques Delille escribió un poema que representa a Ahutoru llorando al ver un árbol de Tahití. [24] [2] [34]
No existe ningún retrato conocido de Ahutoru. [3]
Notas, citas y referencias
Notas
- ^ También escrito "Ahu-toru", "Aoutorou", etc.
- ↑ Ahutoru incluso al principio intentó dictar el curso de Boudeuse , deseando llamar a todas las islas a la vista para tener encuentros sexuales. [15] Bougainville no cedió. [16] [17]
Citas
- ↑ a b c Taillemita (1999) , p. 310.
- ^ a b c AALAB .
- ↑ a b c d e f g h i Taillemita (2011) , p. 254.
- ↑ a b Jacques-Bourgeat (2019) .
- ↑ a b c Dunmore (2015) , p. 189.
- ↑ a b Martin-Allanic (1964) , p. 681, tomo 1.
- ↑ a b Martin-Allanic (1964) , p. 692, Tomo 1.
- ↑ Martin-Allanic (1964) , p. 661, tomo 1.
- ↑ Martin-Allanic (1964) , p. 720, tomo 1.
- ↑ a b Taillemite (1999) , p. 308.
- ↑ a b c d e Taillemite (2011) , p. 255.
- ^ Connaughton (2005) , p. 46.
- ^ Taillemita (1999) , p. 228.
- ^ Liebersohn (2009) , p. 147.
- ↑ Martin-Allanic (1964) , p. 704, tomo 1.
- ^ Taillemita (2011) , p. 268.
- ↑ Martin-Allanic (1964) , p. 696-697, tomo 1.
- ↑ a b Taillemite (2011) , p. 265.
- ^ Taillemita (1999) , p. 229.
- ↑ Martin-Allanic (1964) , p. 699, tomo 1.
- ^ Taillemita (2011) , p. 267.
- ^ Taillemita (2011) , p. 298.
- ^ Taillemita (2011) , p. 309.
- ↑ a b c Taillemita (2011) , p. 340.
- ^ Connaughton (2005) , p. 47.
- ^ Connaughton (2005) , p. 48.
- ^ Dunmore (2015) , p. 190.
- ↑ Martin-Allanic (1964) , p. 964, tomo 2.
- ↑ a b Connaughton (2005) , p. 49.
- ↑ a b Martin-Allanic (1964) , p. 985, tomo 2.
- ↑ a b Taillemite (1999) , p. 309.
- ↑ Martin-Allanic (1964) , p. 1207, tomo 2.
- ↑ Martin-Allanic (1964) , p. 1325, tomo 2.
- ↑ Martin-Allanic (1964) , p. 972, tomo 2.
Referencias
- Bolyanatz, Alexander H. (2004). Romanticismo pacífico: Tahití y la imaginación europea . Grupo editorial de Greenwood. ISBN 9780897897877. OCLC 494545462 .
- Connaughton, Richard (2005). Omai: El príncipe que nunca fue . Timewell Press. ISBN 9781857252057. OCLC 741591837 .
- Dunmore, John (2015) [2005]. Tormentas y sueños: Louis de Bougainville: soldado, explorador, estadista . Auckland, Nueva Zelanda: Exisle Publishing. ISBN 9781775592365. OCLC 932069560 .
- Liebersohn, Harry (2009). El mundo de los viajeros: Europa al Pacífico . Prensa de la Universidad de Harvard. ISBN 9780674040236. OCLC 1041148245 .
- Martin-Allanic, Jean-Étienne (1964). Bougainville Navigateur et les Découvertes de son Temps (en francés). París: Prensas Universitarias de Francia. ISBN 9787240006214. OCLC 729759706 .
- Taillemite, Étienne (1999). Marins français à la découverte du monde: de Jacques Cartier à Dumont d'Urville . Francia: Fayard. ISBN 2-213-60114-3. OCLC 937819780 .
- Taillemite, Étienne (2011). Bougainville . Francia: Perrin. ISBN 9782262022211. OCLC 767578875 .
enlaces externos
- Jacques-Bourgeat, Claude (2019). "Ahutoru: primer tahitiano en descubrir Europa" . Bienvenido Tahití . Consultado el 10 de junio de 2020 .
- AALAB. "L'histoire d'un pauvre tahitien voyageur: Aotourou" . Association des Amis de Louis-Antoine de Bougainville . Consultado el 10 de junio de 2020 .