" Ai Se Eu Te Pego " ( pronunciación portuguesa: [ˈaj ˈsj‿ew tʃi ˈpɛɡu] ; inglés : "Oh, If I Catch You") es una canción brasileña de 2008 de Sharon Acioly y Antônio Dyggs, con la coautoría de Aline da Fonseca, Amanda Teixeira y Karine Assis Vinagre [1] y estrenada por Os Meninos de Seu Zeh, dirigida por el propio Dyggs.
Fue grabado por la banda brasileña Cangaia de Jegue y luego versionado por muchas otras bandas regionales brasileñas como Garota Safada, Arreio de Ouro, Estakazero, Forró Sacode y Saia Rodada. En 2011, fue popularizado por el cantante brasileño Michel Teló , convirtiéndose en un éxito internacional. [2] [3] [4] Teló también lanzó una versión en inglés, "If I Catch You".
La letra comienza con dos gritos de "¡Nossa! ¡Nossa!" abreviatura de "nossa senhora" - Nuestra Señora, la Virgen María, un equivalente de "¡Guau!" en portugués brasileño. [5] Entonces Assim você me mata , "Me matas", una exclamación común. [6] Luego "ai, se eu te pego, ai, ai, se eu te pego". - "Ooh, si te atrapo". [7] El verso luego se repite con "Delícia, delícia" en lugar de "Nossa, nossa". El tercer verso de la canción es el único verso con texto narrativo: describe un sábado por la noche, una multitud que comienza a bailar y se arma de valor para hablar con la niña más hermosa. Los versículos 4 y 5 repiten las exclamaciones simples de los versículos 1 y 2.
Antônio Dyggs, quien coescribió la canción, se dio cuenta de que podría convertirse en un éxito nacional en Brasil y se la ofreció para que la lanzara el cantante brasileño Michel Teló . El resultado fue un éxito en Brasil, América Latina y Europa.
La versión de Teló de la canción se convirtió en un éxito en Brasil, alcanzando el número 1. Más tarde, la canción también alcanzó el número 1 en 23 países de Europa y América Latina. En los Estados Unidos, el sencillo encabezó tanto el Billboard Hot Latin Songs como el Latin Pop Songs y alcanzó el puesto 81 en el Billboard Hot 100 , convirtiendo a Michel Teló en el cuarto solista brasileño en ingresar al Billboard Hot 100, después de Astrud Gilberto , Sérgio Mendes y Morris Albert .
"Ai Se Eu Te Pego" fue el sexto sencillo más vendido de 2012 en todo el mundo con más de 7,2 millones en ventas ese año, colocándolo en la lista de sencillos más vendidos de todos los tiempos . [8] El sencillo se ha convertido en la pista digital más descargada en Alemania desde 2006. [9] Desde julio de 2014, es el 90º sencillo más vendido del siglo XXI en Francia, con 308.000 unidades vendidas. [10] El video oficial de YouTube tiene más de 920 millones de visitas hasta julio de 2020. [11]