Alay (o 4L4Y , Anak Layangan , Anak Jablay o Anak Lebay ) es unfenómeno de la cultura pop de Indonesia . [1] Es un estereotipo que describe algo "hortera" ( norak ) y / o "cursi" ( kampungan ). El fenómeno de la cultura Alay abarca una amplia gama de estilos de música , vestimenta y mensajería . A menudo se ha comparado con elfenómeno Jejemon que se origina en Filipinas y Harajuku.de Japon. Aunque, el primero surgió mucho más tarde y el segundo incluso fue admirado en Occidente. [2]
Etimología
La palabra "Alay" o "Alayen" o "Sharon Alay" no tiene un significado exacto ni una derivación obvia. Se ofrecen varias definiciones de alay. Una teoría ampliamente aceptada es que "Alay" proviene del término " Anak Layangan " ( indonesio : Kiteflyer), un peyorativo que describe a alguien que tiene ciertos atributos por pasar la mayor parte del tiempo al aire libre y quemarse con el sol (por ejemplo, pelo y piel enrojecidos). Las cometas también se consideran un entretenimiento barato para la clase media y baja en la Indonesia moderna, estereotipando a todos como parte de esa clase.
Caracteristicas
Estilo de escritura
El texto alay (indonesio: tulisan alay) es una forma del idioma indonesio que ha sufrido una "transformación leet excesiva". Contrariamente a la creencia popular de que está "destruyendo" el idioma nacional , los estándares gramaticales se cumplen en contraste con elidioma de la jerga moderna de Indonesia . Al igual que los jejebets , los textos alay ofrecen una alternativa para comprimir palabras para que estén por debajo del límite de 160 caracteres en los mensajes de texto , a menudo hasta el punto de que son imposibles de leer. Las reglas en mayúsculas se ignoran en su mayoría .
El texto de Alay puede haberse originado a partir del método de crear contraseñas seguras para cuentas de Internet, que requiere combinaciones de letras minúsculas y mayúsculas, números y caracteres especiales. Normalmente, para mantener la contraseña significativa y fácil de recordar, la contraseña consistiría en palabras normales, donde algunas letras se escriben en mayúscula o se sustituyen por números (por ejemplo, la letra a con 4, la letra o con 0). Pronto esto se convierte en un hábito al escribir texto en general, y mejora al mezclar inglés e indonesio en una oración.
El texto confuso que no pudo entenderse correctamente y probablemente no tenga significado (excepto para el escritor), también se considera texto alay. Este tipo de texto generalmente contiene información del estado de ánimo y sentimientos del escritor, también es común que el texto contenga la propia filosofía del escritor sobre ciertos temas como el amor, el desamor y las relaciones.
Según The Jakarta Post , una estudiante de secundaria de Java Oriental inició la tendencia y saltó a la fama después de que sus escritos fueran discutidos en foros y blogs, no porque fueran geniales, sino en "código". Su enfoque por escrito atrajo mucha atención, y algunas personas reprodujeron sus escritos en foros y blogs.
Ver también
Referencias
- ↑ Kasali, Rhenald. 2011. Cracking Zone . Yakarta: Gramedia. Hal. 71.
- ^ The Jakarta Post