Albert Kazimirski de Biberstein


Albert Félix Ignace Kazimirski o Albin de Biberstein (20 de noviembre de 1808 - 22 de junio de 1887) fue un orientalista y arabista francés de origen polaco, autor de un diccionario árabe-francés y de varias traducciones árabe-francés, incluido el Corán .

Participó en el levantamiento de noviembre de 1830 del reino de Polonia contra el zar de Rusia y el rey de Polonia Nicolás I de Rusia . Como muchos otros polacos, tras la derrota del ejército polaco en septiembre de 1831, decidió exiliarse en Francia, donde viajó con el historiador Joachim Lelewel .

En 1834, junto a Adam Mickiewicz y Bohdan Zaleski, fundó la Sociedad Eslava ( Towarszystwo słowiańskie ) de París. También escribió un diccionario polaco-francés.

Luego se convirtió en un dragomán , proporcionando interpretación de idiomas para los representantes de Francia en las échelles levantinas , y se adjuntó a la misión de Persia .

Contribuyó a la revisión de la segunda traducción del Corán al francés basada en las obras de 1783 de Claude-Étienne Savary . Con el tiempo creó su propia traducción basándose en las obras anteriores del clérigo italiano Louis Maracci (1698) y el inglés George Sale (1734) y luego publicó por primera vez en 1840.