Alexander Carmichael (nombre completo Alexander Archibald Carmichael, o Alasdair Gilleasbaig MacGilleMhìcheil en su gaélico escocés nativo ) (1 de diciembre de 1832, Taylochan, Isla de Lismore - 6 de junio de 1912, Barnton , Edimburgo ) fue un recaudador de impuestos, folclorista, anticuario y autor escocés . Entre 1860 y su muerte, Carmichael recopiló una gran cantidad de folclore, tradiciones locales, observaciones de historia natural, datos de anticuarios y objetos materiales de personas en las Tierras Altas de Escocia , particularmente en el sur de las Hébridas Exteriores, donde vivió, trabajó y crió a su familia. entre 1864 y 1882. Alexander Carmichael es mejor conocido hoy porCarmina Gadelica , un compendio influyente pero controvertido de la tradición y la literatura montañosas editadas y publicado en seis volúmenes entre 1900 y 1971.
Alexander Carmichael | |
---|---|
Nació | 1 de diciembre de 1832 |
Fallecido | 6 de junio de 1912 (79 años) |
Carrera profesional
El material que Carmichael recopiló en la Carmina Gadelica - "Los Himnos del Gael" - se destaca por la preservación de una espiritualidad indígena "celta" que integra al cristiano con aspectos de lo precristiano. Si bien Carmichael proporciona un poco de material de Lewis y Harris, la mayoría proviene de las islas del sur, especialmente de South Uist, donde una tradición católica había permitido la preservación de lo que, en el norte protestante, normalmente se habría descartado en tiempos relativamente modernos como " supersticiones ". Las islas del sur podrían haber estado más abiertas a la "religión de la naturaleza" que otras regiones católicas porque, después de la Reforma, fueron re-evangelizadas por misioneros franciscanos , abiertas a la espiritualidad de la naturaleza. Hasta qué punto la erudición sobre Carmichael ha sido moldeada durante el siglo pasado por las diferencias entre las percepciones católicas y protestantes de la tradición de las Hébridas es una pregunta que algunos eruditos se han planteado en privado, pero que hasta ahora no se ha investigado. [ cita requerida ]
En su prefacio de 1992 a la edición de volumen único de Floris (abreviado y sin el original en gaélico), John MacInnes de la Escuela de Estudios Escoceses concluye citando a su colega etnógrafo de la Universidad de Edimburgo , Ronald Black (Raghnall Macille Dhuibh), como conjeturando: "Carmina Gadelica es desde cualquier punto de vista un tesoro ... un logro maravilloso e irrepetible. Nunca habrá otra Carmina Gadelica ". Entre otros puntos, explora hasta qué punto Carmichael podría haber embellecido parte de su material. [ cita requerida ]
Al menos los dos primeros volúmenes, los volúmenes originales publicados (de un eventual cuatro) de Carmina ahora están disponibles como escaneos de búsqueda en línea; los enlaces se pueden encontrar en Carmina Gadelica . También son importantes los dos testimonios escritos de Carmichael a la Comisión Napier de 1883 sobre la condición de los agricultores escoceses. Los cinco volúmenes de Napier ahora han sido escaneados y colocados en línea por Lochaber College, y un PDF de extracto, que contiene solo el material de Carmichael con su cuenta etnográfica, está en línea en el enlace externo a continuación. En el material de Napier que en algunos de los "himnos antiguos" citados, Carmichael especifica "traducción cercana", y no así con otros. Un folklorista con un enfoque de la tradición viva como el del difunto Hamish Henderson (también de la Universidad de Edimburgo) al ver tal especificación podría haber conjeturado que en algunos casos, donde no se especificó una "traducción cercana", Carmichael se permitió ingresar en la tradición al permitir que fluya a través de su propia interpretación de lo que escuchó ... y que, como indígena de las Tierras Altas Occidentales (de Lismore), esto podría considerarse eminentemente apropiado, dependiendo de cómo se vea la rigidez o fluidez de una tradición popular. [ cita requerida ] . Su colección personal de artefactos fue regalada por su familia al Museo West Highland, donde se exhibe. [1]
Vida personal
Era un recaudador de impuestos y en el transcurso de sus viajes pudo recopilar un extenso folclore. En las presentaciones de Napier, menciona que a menudo había rechazado la promoción para continuar como un hombre de impuestos especiales en un lugar que permitía que se viera a través de su trabajo principal. Su hija Ella, que continuó publicando su trabajo después de su muerte, estaba casada con el erudito gaélico escocés William J. Watson .
Obras
- Carmina Gadelica , 1900
- Cuentos populares de West Highlands , 1862
- Deirdire and the Lay of the Children of Uisne , 1905, Edimburgo: Norman MacLeod Publishers
Referencias
- ^ Domhnall Uilleam Stiùbhart (ed), La vida y el legado de Alexander Carmichael , (Puerto de Ness: The Islands Book Trust, 2008) 118
enlaces externos
- Biografía del Proyecto Carmichael Watson
- El proyecto Carmichael Watson
- Testimonios de Carmichael a la Comisión Napier, 1883