Alexander Geddes (14 de septiembre de 1737 - 26 de febrero de 1802) fue un teólogo y erudito escocés . [1] Tradujo una parte importante del Antiguo Testamento de la Biblia católica al inglés.
Traducciones y comentarios
Geddes nació en Rathven , Banffshire , de ascendencia católica romana y se educó para el sacerdocio en el seminario local de Scalan y en París ; se hizo sacerdote en su condado natal.
Su traducción de las Sátiras de Horacio lo hizo conocido como un erudito, pero su liberalismo llevó a su suspensión. Luego fue a Londres , donde fue conocido por el barón Petre , quien le permitió continuar con una nueva traducción de la Biblia para los católicos romanos ingleses, [2] que continuó hasta el Libro de las Segundas Crónicas y la Oración de Manasés, que se publicó en 2 volúmenes (1792-1797). En 1807 se publicó una traducción de los Salmos .
A esto le siguieron Comentarios críticos sobre las Escrituras hebreas (1800), [2] en los que se anticipó en gran medida a la escuela alemana de alta crítica . [3] El resultado de esta publicación fue la suspensión de Geddes de todas las funciones eclesiásticas. Al defender el carácter mítico del Pentateuco , no arrojó dudas sobre la veracidad de esos libros, sino sobre su historicidad , viendo en La Caída, por ejemplo, "el relato mítico de la condición dolorosa de la vida humana", más que una crónica histórica. [4]
Geddes también fue poeta y escribió Linton: a Tweedside Pastoral , Carmen Seculare pro Gallica Gente (1790), en alabanza de la Revolución Francesa . [ cita requerida ]
Murió sin retractarse, pero recibió la absolución de manos de un sacerdote francés, aunque los poderes eclesiásticos prohibieron la misa pública por su alma.
Está enterrado junto a la esquina sureste de la iglesia de Santa María en Paddington, Londres .
Publicaciones
- La Santa Biblia, o los Libros considerados sagrados por judíos y cristianos, también llamados los libros del Antiguo y Nuevo Pacto ; traducido fielmente de los textos corregidos de los originales. Con diversas lecturas, notas explicativas y comentarios críticos. [2] Por Alexander Geddes. (J. Davis, Londres. 1797).
- Traducciones al inglés de Homer
enlaces externos
- Historia de la crítica bíblica (superior)
- Reid), George Joseph (1908). Enciclopedia católica . 4 . Nueva York: Robert Appleton Company. . En Herbermann, Charles (ed.).
- Ediciones de la Biblia de Geddes
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Primo, John William (1910). Un breve diccionario biográfico de la literatura inglesa . Londres: JM Dent & Sons - a través de Wikisource .
Referencias
- ↑ Según La Historia de Cambridge de la Filosofía del Siglo XVIII , Geddes "fue uno de los grandes eruditos literarios y bíblicos de su época". (Cambridge University Press, 2006, pág.704.)
- ^ a b c Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyclopædia Britannica . 11 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 547. .
- ^ Cf. Reginald C. Fuller , Alexander Geddes: Un pionero de la crítica bíblica, 1737–1802 , Toronto 1984, ISBN 0-907459-26-9 ).
- ^ Lehner, Ulrich L. (2016). La ilustración católica: la historia olvidada de un movimiento global . Nueva York, NY: Oxford University Press. pag. 32. ISBN 978-0-19-023291-7. OCLC 907446002 .