Alexander George Gustav von Siebold (16 de agosto de 1846 - enero de 1911) fue un traductor e intérprete de alemán activo en Japón durante el período Bakumatsu y principios del período Meiji . Era el hijo mayor del japonólogo Philipp Franz Balthasar von Siebold .
Alexander George Gustav von Siebold | |
---|---|
Nació | Leyden Países Bajos | 16 de agosto de 1846
Fallecido | Enero de 1911 |
Nacionalidad | alemán |
Ocupación | Traductor intérprete |
Padres) | Philipp Franz von Siebold y Helene von Gagern |
Parientes | Heinrich von Siebold , Kusumoto Ine |
Biografía
Después de que su padre fuera deportado de Japón en 1829, se instaló en Leyden , en los Países Bajos . Finalmente se casó en Alemania y tuvo tres hijos y dos hijas. Después de la firma del Acuerdo Comercial Japón-Holanda, uno de los tratados desiguales que puso fin a la política de aislamiento nacional de Japón en 1858, von Siebold regresó a Japón en 1859, trayendo consigo al joven Alejandro. Al vivir en Nagasaki , Alexander rápidamente aprendió a hablar con fluidez el idioma japonés. Cuando su padre obtuvo un puesto como asesor extranjero del shogunato Tokugawa , padre e hijo viajaron a Edo (la actual Tokio). Como el padre Von Siebold actuó en contra de los deseos del gobierno holandés, le dijeron que regresara a Java en 1861. Antes de que su padre dejara Japón, Alexander fue contratado por el representante británico Harry Parkes como estudiante intérprete debido a su fluidez en japonés. Alexander ayudó al cónsul británico Edward St. John Neale durante la Guerra Anglo-Satsuma y se basó en el buque insignia HMS Euryalus (1853) durante el conflicto. Más tarde acompañó al grupo de trabajo europeo durante el bombardeo de Shimonoseki y las negociaciones para abrir el puerto de Hyogo a los asentamientos y el comercio extranjeros en 1864.
Cuando Tokugawa Akitake fue enviado a visitar la Exposición Universal de 1867 en París, Francia, Alexander lo acompañó. Con la Restauración Meiji , Tokugawa Akitake recibió la orden de regresar a Japón, pero Alejandro se quedó en Europa y regresó a Japón un año después en 1869 como asesor del Imperio de Austria-Hungría . Posteriormente fue ennoblecido con el título de barón por Franz Joseph I
En agosto de 1870, dimitió del consulado británico. Sin embargo, el nuevo gobierno de Meiji encontró uso para su talento, y fue enviado a Londres y posteriormente a Frankfurt para hacer arreglos para los estudiantes japoneses en esos países y contratar asesores extranjeros en todas las áreas de especialización para venir a Japón. También organizó la participación de Japón en la Exposición Universal de Viena de 1873 . Regresó a Japón en noviembre de 1872, pero fue enviado de nuevo a Europa en febrero de 1873 hasta finales de 1874 para prestar ayuda a Sano Tsunetami .
En mayo de 1875, se convirtió en intérprete oficial del Ministerio de Finanzas . A la muerte de su madre en 1877, regresó a los Países Bajos con una licencia de seis meses, pero se le ordenó visitar la Exposición Universal y ayudar en las negociaciones comerciales en Berlín. Regresó a Japón en octubre de 1881, pero fue enviado de regreso a Alemania para ayudar a Inoue Kaoru en Berlín en las negociaciones con el gobierno alemán sobre las revisiones del tratado en octubre de 1881. Las negociaciones fueron prolongadas y finalmente fracasaron; abandonó Berlín en 1882, se trasladó a Roma en 1884, regresó a Japón en 1885 y se trasladó a Londres en 1892 para ayudar a Aoki Shūzō en la conclusión exitosa del Tratado Anglo-Japonés de Comercio y Navegación de 1894 . En agosto de 1910, recibió la Orden de los Tesoros Sagrados (2da clase).
Murió en Pegli en la Riviera francesa en enero de 1911.