La saga de Alejandro es unatraducción al nórdico antiguo de Alexandreis , un poema épico en latín sobre la vida de Alejandro Magno escrito por Gualterio de Châtillon , que a su vez se basó enla Historia Alexandri Magni de Quintus Curtius Rufus . [1] Se atribuye en los manuscritos de la saga a Brandr Jónsson, obispo de Skálholt , de quien también se dice que fue el responsable de escribir la saga Gyðinga . [1] [2] Kirsten Wolf ha comentado sobre las cualidades literarias de la saga así: "La saga de Alexander[...] ha suscitado la admiración de eruditos y escritores durante siglos debido a su uso excepcionalmente imaginativo de los recursos del lenguaje y su atractivo estilo narrativo". [3]
La saga de Alejandro se conserva en cinco manuscritos islandeses medievales y varios manuscritos posteriores, de los cuales solo Stock. pap. fol. No. 1 tiene valor textual independiente. [1] [4] La principal fuente manuscrita del texto es AM 519a 4to, que data de 1270-1290. [5] Un fragmento de la saga aparece en AM 655 XXIX 4to que data del mismo período. [6] También se encuentra en AM 226 fol (y su copia AM 225 fol) que contiene la compilación bíblica Stjórn . En estos manuscritos, la saga de Alejandro viene después de la saga de Rómverja y antes de la saga de Gyðinga . [7] [8]En AM 226 fol, AM 225 fol, y Stock. Perg. 4 al núm. 24 el texto es más corto que AM 519a 4to y también contiene una traducción de Epistola Alexandri ad Aristotelem . [1]