Alice Moderno
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Alice Moderno
Alice Moderno.jpg
alrededor de 1908
Nació
Alice Augusta Pereira de Melo Maulaz Moderno

( 08/11/1867 )11 de agosto de 1867
París , Francia
Murió20 de febrero de 1946 (20/02/1946)(78 años)
Ponta Delgada , Portugal
Nacionalidadportugués
Ocupaciónescritora, feminista y activista por los derechos de los animales
Años activos1883-1946
Socios)María Evelina de Sousa

Alice Moderno (11 de agosto de 1867 - 20 de febrero de 1946) fue una escritora portuguesa , feminista y activista por los derechos de los animales. Una activa defensora de los derechos de las mujeres, también fundó la primera asociación dedicada al bienestar animal en las Azores . Las primeras biografías ignoraban que era una lesbiana abierta.

Vida temprana

Alice Augusta Pereira de Melo Maulaz Moniz Moderno nació en París el 11 de agosto de 1867 de Celina Pereira de Melo Maulaz y João Rodrigues Pereira Moderno. Su padre era médico formado en la Universidad de París , mientras que su madre, políglota y pianista se formó en el Conservatorio de París . Sus dos padres nacieron en Río de Janeiro de madres brasileñas , pero su abuelo paterno era de Madeira y su abuelo materno era francés. En 1867, la pareja se mudó brevemente a la isla Terceira , pero regresó a París después de un año. [1]Cuando tenía siete años, su padre se mudó de la casa familiar, debido a un romance con un empleado de una casa de moda. Cuando su abuelo murió un año después, el padre regresó y se trasladó a Moderno y su madre de regreso a las Azores , donde vivían en Angra do Heroísmo . Mientras vivieron allí, sus hermanos Luís (nacido en 1877), Vitor (nacido en 1881) y Maria do Carmo (nacida en 1882) se unieron a la familia. [2]

En 1883, la familia se mudó a Ponta Delgada en la isla de São Miguel . Como extrañaba a sus amigos y familiares en Francia, Moderno pasó horas en su habitación escribiendo poesía, una actividad que su padre despreciaba. [2] Su primer trabajo publicado, Morreu! (¡Murió!), Escrito en memoria de la vizcondesa da Praia da Vitória, fue publicado en el periódico Açoriano Oriental ese mismo año. Dos años más tarde, en 1885, produjo A ti (Para ti) en el Almanaque Luso-Brasileiro de Lembranças (Almanaque portugués-brasileño de recuerdos), un importante vehículo literario para escritores brasileños y portugueses hasta 1932, en el que Moderno publicó con frecuencia hasta 1889. [3]Fue la primera mujer en matricularse en la escuela secundaria en las Azores y asistió al Lyceum Antero de Quental adjunto al Convento de Gracia ( portugués : Convento da Graça ). [4] [5] [6] En 1886, completó el libro Aspirações (Aspiraciones), una colección de versos en francés y portugués, que recibió elogios de Camilo Castelo Branco . [7] Sufriendo de migrañas, su padre le recomendó compresas frías, pero Moderno, testarudo, provocó un escándalo cortándole el pelo. [5] [8] Ella todavía estaba en la escuela secundaria, cuando su padre trasladó su práctica a Achada en el municipio de Nordeste.en 1887. [9] Al año siguiente, publicó Trilos y se mudó de la casa de su padre, decidida a ganarse la vida enseñando francés y portugués. [10]

Carrera profesional

En noviembre de 1888, Moderno fundó la revista Recreio das Salas (Recreación del salón) que publicó obras de figuras literarias portuguesas. Continuó publicando sus propias obras en el Almanaque , como los poemas Dois sóis (Dos soles) y Adeus! (¡Adiós!). [10] En 1889, comenzó a trabajar como periodista para el Diário de Anúncios , y entre sus páginas publicó por entregas su primera novela, Dr. Luís Sandoval . En 1892, dirigía el Diário y editaba la novela que se publicaría como libro. [11]Ese mismo año inició un noviazgo por correspondencia con el intelectual Joaquim de Araújo, pero le dejó muy claro que no era adherente a los valores victorianos de la domesticidad femenina . Explicó que enseñaba a 20 alumnos y cuando no enseñaba, escribía y no le interesaba en absoluto la costura o la actividad doméstica, habiendo contratado a alguien para que hiciera esas tareas. [12] La relación floreció a través de cartas románticas, pero cuando de Araújo llegó en 1893 a Ponta Delgada y la pareja se conoció por primera vez, se dieron cuenta de que la relación nunca progresaría. Moderno publicó Os mártires do amor (Los mártires del amor) en 1894, dedicándolo a de Araújo y luego rompió su relación. [13]

Por esta época, en 1893, el padre de Moderno se mudó a los Estados Unidos, dejando atrás las deudas. Su producción literaria decayó porque tuvo que trabajar para pagar sus obligaciones [14] y se mudó a la casa de una amiga, Maria Emília Borges de Medeiros. [15] En 1901 produce Açores, pessoas e coisas (Azores, personas y cosas) y al año siguiente funda la revista A Folha (La hoja), que publica entre otros artículos de la empresa Tipografia A. Moderno . En 1904, regresa al Almanaque , publicando el soneto Camões a la memoria del poeta Luís de Camões . [14]Moderno y Borges abrieron su casa en 1906 a María Evelina de Sousa , profesora y escritora. [15] [16] Sousa y Moderno vivieron abiertamente como lesbianas , aunque después de su muerte, los biógrafos se enfocaron en la relación heterosexual a larga distancia de Moderno con De Araújo. [17] [18] [19]

Además de sus escritos, Moderno dirigía una variedad de negocios. En 1907, compró una librería y vendió volúmenes internacionales. Dos años después, compró una finca de piña en Fajã de Baixo , donde cultivaba productos para exportar a Estados Unidos. También se desempeñó como agente de seguros para varias empresas comerciales nacionales e internacionales. [20] En 1908, Moderno y Sousa crearon la primera organización de bienestar animal en las Azores, estableciendo la Sociedad Micaelense para la Protección de los Animales (en portugués : Sociedade Micaelense Protetora dos Animais ). [16] Favoreció el establecimiento de la República Portuguesa y apoyó el golpe de Estado.que reemplazó a la monarquía. En las discusiones constitucionales que siguieron, contribuyó con numerosos artículos a favor del divorcio para proteger a las mujeres, [21] abogó por la educación de las mujeres y presionó por los derechos de las mujeres. Se unió a la Liga Republicana de Mujeres Portuguesas y participó en muchas actividades de la asociación. En agosto de 1912, durante una visita a Lisboa , de Sousa y Moderno fueron honrados por la Liga Republicana por sus esfuerzos por ser los principales agitadores de los derechos de las mujeres y la educación en las Azores [22] [23]

Moderno editó la revista Revista Pedagógica (Revista Pedagógica) fundada por Sousa y Sousa trabajó en la redacción de Folha. [22] [23] A lo largo de la década de 1940, a menudo se veía a la pareja paseando a su perro por Ponta Delgada, con Moderno vestido con atuendo masculino, usando un bastón y fumando un cigarro. [24]

Muerte y legado

Ocho días después de la muerte de su pareja de cuarenta años, Alice Moderno murió el 20 de febrero de 1946. Fue enterrada en el cementerio de São Joaquim en Ponta Delgada en una cripta con Sousa. [24] [6] Después de su muerte, los biógrafos intentaron ocultar sus vidas lesbianas. [17] [18] [19] En 2015, la Biblioteca Pública y el Archivo Regional de Ponta Delgada albergaron una exposición en honor a Moderno que duró seis meses. [4]

Trabajos seleccionados

  • "¡Morreu!" (en portugues). Ponta Delgada, Portugal: Açoriano oriental. 1883.[3]
  • "A ti" (en portugués). Ponta Delgada, Portugal: Almanaque Luso-Brasileiro de Lembranças. 1885.[3]
  • Aspirações, primeiros versos, 1883-1886 (en portugués). Ponta Delgada, Portugal: Typ. Popular. 1886. OCLC  236234637 .
  • Trillos, 1886-1888 (en portugués). Ponta Delgada, Portugal: Typ. Popular. 1888. OCLC  775709005 .
  • O Dr. Luiz Sandoval: romance (en portugués). Ponta Delgada, Portugal: Typo-Lyth. Minerva. 1892. OCLC  864437023 .
  • Os martyres do Amor (en portugués). Lisboa, Portugal: Typ. da Companhia Nacional Editora. 1894. OCLC  11180637 .
  • Açores: seu passado e presente (en portugués). Hayward, California: J. De Menezes. 1897. OCLC  21687340 .
  • No adro (en portugués). Ponta Delgada, Portugal: Typ. Minerva. 1899. OCLC  959156449 .
  • Açores: pessoas e coisas (en portugués). Ponta Delgada, Portugal: Typ. Popular. 1901. OCLC  68811888 .
  • Mater Dolorosa: Monologo (en portugués). Ponta Delgada, Portugal: Typ. A. Moderno. 1909. OCLC  432649527 .
  • Apotheose (en portugués). Ponta Delgada, Portugal: Typ. A. Moderno. 1910. OCLC  67291956 .
  • Versos da mocidade, 1888-1911 (en portugués). Ponta Delgada, Portugal: Typ. A. Moderno. 1911. OCLC  959091772 .
  • Na vespera da incurso: peça em um acto (en portugués). Ponta Delgada, Portugal: Typ. A. Moderno. 1913. OCLC  3900430 .
  • A voz do dever: Peça en 1 acto, em verso (en portugués). Ponta Delgada, Portugal: Typ. A. Moderno. 1915. OCLC  432649525 .
  • Trêvos (en portugués). Angra do Heroísmo, Portugal: Livraria Editora Andrade. 1930. OCLC  959062257 .

Referencias

Citas

  1. ^ Flores 2016 , p. 77.
  2. ↑ a b Flores , 2016 , p. 78.
  3. ↑ a b c Flores , 2016 , p. 79.
  4. ^ a b Biblioteca pública de Ponta Delgada, 2015 .
  5. ↑ a b Soares de Braga , 2014 , p. 9.
  6. ↑ a b Pascoal, 2013 .
  7. ^ Flores 2016 , págs. 79-80.
  8. ^ Duarte 2010 .
  9. ^ Flores 2016 , p. 82.
  10. ↑ a b Flores , 2016 , p. 83.
  11. ^ Flores 2016 , p. 84.
  12. ^ Flores 2016 , págs. 84-85.
  13. ^ Flores 2016 , p. 86.
  14. ↑ a b Flores , 2016 , p. 87.
  15. ↑ a b Arquipélago , 1988 , p. 264.
  16. ↑ a b Flores , 2016 , p. 91.
  17. ↑ a b Almeida , 2011 , págs. 20-21.
  18. ↑ a b Klobucka , 2009 , p. 5.
  19. ↑ a b Pryde , 2014 , págs. 3-6.
  20. ^ Flores 2016 , p. 89.
  21. ^ Flores 2016 , p. 90.
  22. ↑ a b Flores , 2016 , p. 92.
  23. ^ a b Lopes, 2016 .
  24. ↑ a b Flores , 2016 , p. 93.

Bibliografía

  • Almeida, São José (13 de octubre de 2011). Lesbianismo e Primeira República [ Lesbianismo y Primera República ] (PDF) (Discurso). 100 anos da Implantação da República: Grupo das Treze a 13 de Outubro (en portugués). Lisboa, Portugal: União de Mulheres Alternativa e Resposta. Archivado desde el original (PDF) el 6 de febrero de 2016 . Consultado el 27 de junio de 2017 .
  • Duarte, Cristina L. (2010). "Alice Moderno (1867-1964)" . Centro de Documentação (en portugués). Lisboa, Portugal: Centro de Documentação e Arquivo Feminista Elina Guimarães. Archivado desde el original el 14 de junio de 2018 . Consultado el 14 de junio de 2018 .
  • Flores, Conceição (2016). "Alice Moderno: O Exercício das Letras e da Cidadania" [Alice Moderno: El ejercicio de las letras y la ciudadanía]. Revista de Escritoras Ibéricas (en portugués). Madrid, España: Universidad Nacional de Educación a Distancia. 4 : 75–96. doi : 10.5944 / rei.vol.4.2016.16988 . ISSN  2340-9029 . Consultado el 13 de junio de 2018 .
  • Klobucka, Anna M. (septiembre de 2009). Invocación de las apariciones lesbianas de Portugal: una nota de tareas pendientes . Association of British and Irish Lusitanists, 11 a 12 de septiembre de 2009 . Maynooth County Kildare, Irlanda: Universidad Nacional de Irlanda Maynooth . Consultado el 14 de junio de 2018 .
  • Lopes, Manuel C. (12 de febrero de 2016). "Evelina de Sousa, Professora e Educadora, faz hoje 70 anos que faleceu" [Evelina de Sousa, Maestra y Educadora, ha cumplido 70 años desde su muerte]. Ruas com História (en portugués). Portugal: Manuel C. Lopes. Archivado desde el original el 28 de junio de 2017 . Consultado el 28 de junio de 2017 . Autoeditado pero con citas de los materiales de origen.CS1 maint: posdata ( enlace )
  • Pascoal, Cassilda (8 de marzo de 2013). "Alice Moderno y Maria Evelina: Especulações sobre una posible historia de amor" [Alice Moderno y Maria Evelina: Especulaciones sobre una posible historia de amor]. Dezanove.pt (en portugués). Lisboa, Portugal. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2014 . Consultado el 14 de junio de 2018 .
  • Pryde, Dee (18 de noviembre de 2014). "Lesbianas en el Portugal del siglo XX: notas hacia la historia" . scribd.com . Consultado el 27 de junio de 2017 . Autoeditado por con citas a material de referencia.CS1 maint: posdata ( enlace )
  • Soares de Braga, Teófilo (2014). Roteiro de Alice Moderno na Cidade de Ponta Delgada [ Guión de Alice Moderno sobre la ciudad de Ponta Delgada ] (en portugués). Pico da Pedra, Portugal: Caderno Terra Livre . Consultado el 14 de junio de 2018 .
  • Arquipélago: revista do Instituto Universitário dos Açores (en portugués). 10 . Ponta Delgada, Portugal: O Instituto Universitário dos Açores. 1988.
  • "Alice Moderno (1867-1946): cidadania e intervenção" [Alice Moderno (1867-1946): ciudadanía e intervención]. culturacores.azores.gov.pt (en portugués). Ponta Delgada, Portugal: Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada. 25 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 13 de junio de 2018.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Alice_Moderno&oldid=1017269550 "
Contribute a better translation