" Toda tu base nos pertenece " es un meme popular de Internet basado en una frase mal traducida de la escena inicial del videojuego Zero Wing . La frase en sí apareció por primera vez en el lanzamiento europeo del puerto Mega Drive / Genesis de 1992 del juego de arcade japonés de 1989 . [1]
A principios de la década de 2000, una animación GIF que representaba el texto de apertura se generalizó en los foros de mensajes Something Awful , antes de llegar a 4chan y otros foros de Internet. [2] La frase encontró una referencia popular fuera de los foros de Internet durante las décadas de 2000 y 2010, incluido el uso por parte de Newgrounds en 2001. [3] [4] [5]
Transcripción de Zero Wing
A continuación se muestran algunos ejemplos adicionales del texto tal como apareció en la versión en inglés mal traducida, junto con una traducción más precisa del japonés original.
Versión en inglés del juego [6] [a] | Traducción básica del japonés [7] | Guión original [8] |
---|---|---|
Mecánico: Alguien nos instaló la bomba. | Ingeniero: Parece que alguien ha colocado explosivos. | 機関 士 :何 者か に よ っ て 、 爆 発 物が 仕 掛け ら れ た よ う で す。 |
Operador: Se enciende la pantalla principal. | Operador de comunicaciones: visual entrante en la pantalla principal. | 通信 士 : メ イ ン ス ク リ ー ン に ビ ジ ョ ン が 来ま す。 |
GATOS: Toda tu base nos pertenece. | CATS: Con la ayuda de las fuerzas gubernamentales de la Federación, CATS ha tomado todas sus bases. | GATOS: 連邦 政府軍の ご 協力に よ り 、君 達の 基地は 、 全て GATOS が い た だ い た。 |
GATOS: No tienes oportunidad de sobrevivir haz tu tiempo. | GATOS: Atesora el poco tiempo que te queda de vida ... | GATOS: せ い ぜ い 残り 少な い 命を 、 大 切に し た ま え ・ ・ ・ ・。 |
Capitán: Mueva 'ZIG'. | Capitán: ¡¡Contamos con ustedes, ZIGs !! | 艦長 : た の む ぞ 。ZIG !! |
Capitán: Por una gran justicia. | Capitán: Que haya esperanza para nuestro futuro ... | 艦長 : 我々の 未来に 希望を ・ ・ ・ |
Menciones en medios
La frase o alguna variación de líneas del juego ha aparecido en numerosos artículos, libros, cómics, ropa, películas, programas de radio, canciones, programas de televisión, videojuegos, webcomics y sitios web.
En noviembre de 2000, el programador informático de Kansas City , miembro del foro Something Awful y disc jockey a tiempo parcial Jeffrey Ray Roberts (1977-2011) de la banda de Gabber The Laziest Men on Mars , hizo una pista de baile tecno, "Invasion of the Gabber Robots ", que remezclaba parte de la música del videojuego Zero Wing de Tatsuya Uemura con una frase de voz en off" Toda tu base nos pertenece ". [9] Bad_CRC, miembro de los foros de Tribal War, en febrero de 2001 creó una animación Flash [10] [11] combinando la canción de Roberts y las diversas imágenes creadas en un hilo de Photoshop de Something Awful AYB, que se volvió viral.
El 23 de febrero de 2001, Wired proporcionó un informe inicial sobre el fenómeno, cubriéndolo desde la animación Flash hasta su difusión por correo electrónico y foros de Internet, pasando por camisetas con la frase. [11]
El 1 de abril de 2003, en Sturgis, Michigan , siete personas de entre 17 y 20 años colocaron carteles por toda la ciudad que decían: "Toda tu base nos pertenece. No tienes oportunidad de sobrevivir, haz tu tiempo". Afirmaron estar jugando a la broma de April Fool , pero la mayoría de las personas que vieron las señales no estaban familiarizadas con la frase. Muchos residentes estaban molestos porque aparecieron los letreros mientras Estados Unidos estaba en guerra con Irak y el jefe de policía Eugene Alli dijo que los letreros podrían ser "una amenaza terrorista límite, dependiendo de lo que alguien interprete que significa". [12]
En febrero de 2004, los estudiantes de la Universidad Estatal de Carolina del Norte y miembros de TheWolfWeb en Raleigh, Carolina del Norte, explotaron un servicio basado en la web utilizado por escuelas y empresas locales para informar cierres relacionados con el clima para mostrar la frase dentro de un teletipo de noticias en una transmisión de noticias en vivo en Noticia 14 Carolina . [13]
El 1 de junio de 2006, YouTube fue retirado temporalmente por mantenimiento. La frase "TODOS SUS VIDEOS SON DE NOSOTROS" apareció debajo del logotipo de YouTube como marcador de posición mientras el sitio no funcionaba. Algunos usuarios creían que el sitio había sido pirateado, lo que llevó a YouTube a agregar el mensaje "No, no nos han pirateado [ sic ]. Ten sentido del humor". [4]
El 19 de enero de 2019, la congresista estadounidense Alexandria Ocasio-Cortez ( demócrata de Nueva York ) tuiteó "Todas sus bases (son) nos pertenecen" en respuesta a una encuesta de Hill-HarrisX que el 45% de los republicanos encuestados aprobaron a Ocasio- Cortez sugirió la implementación de una tasa impositiva marginal del 70% para las personas que ganan más de $ 10 millones por año. [5]
Ver también
- Lista de fenómenos de Internet
- Lolspeak
- El pastel es una mentira
- Inglés como ella habla
Notas al pie
- ^ Traducciónoriginal al inglés roto tal como apareció en el videojuego lanzado.
Referencias
- ↑ Stephen, Bijan (17 de febrero de 2021). "All Your Base Are Belong To Us ha cumplido 20" . The Verge . Archivado desde el original el 10 de abril de 2021 . Consultado el 2 de abril de 2021 .
- ^ Dibbell, Julian (18 de enero de 2008). "Furries mutilados, falos voladores: echar la culpa a los afligidos, los sociópatas del mundo virtual" . Cableado . Archivado desde el original el 30 de junio de 2014 . Consultado el 30 de junio de 2014 .
- ^ "El video 'Toda su base nos pertenece' tiene ahora 20 años" . Kotaku . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021 . Consultado el 25 de febrero de 2021 .
- ^ a b Sandoval, Greg (2 de junio de 2006). "YouTube: nuestro humor, no nuestro truco" . Noticias CNET . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2014.
- ^ a b Cole, Brendan. "Planes de tasas impositivas de Alexandria Ocasio-Cortez encuentran favor entre los republicanos, ella responde con Retro Meme" . Newsweek . Newsweek. Archivado desde el original el 21 de enero de 2019 . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ Toaplan (1992). Zero Wing (Sega Mega Drive). Taito. Escena: Escena de introducción.
- ^ Mandelin, Clyde (13 de enero de 2014). "Cómo se compara la traducción de" All Your Base "de Zero Wing con la escritura japonesa" . Leyendas de la localización . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2020 . Consultado el 17 de septiembre de 2020 .
- ^ Toaplan (31 de mayo de 1991). Zero Wing ( Sega Mega Drive ) (en japonés). Taito . Escena: secuencia de introducción.
- ^ Taylor, Chris (25 de febrero de 2001). "Toda tu base nos pertenece" . Tiempo . Archivado desde el original el 21 de junio de 2007 . Consultado el 29 de junio de 2007 .
- ^ The Laziest Men on Mars, Bad_CRC (febrero de 2001), todas sus bases nos pertenecen , consultado el 21 de febrero de 2021
- ^ a b Benner, Jeffrey (23 de febrero de 2001). "Cuando ataca el humor del jugador" . Cableado . Archivado desde el original el 30 de junio de 2014 . Consultado el 30 de junio de 2014 .
- ^ Doyle, Holly (4 de abril de 2003). "Hombres arrestados por" broma "All Your Base" . WWMT NEWSCHANNEL 3. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2010 . Consultado el 10 de julio de 2009 .
- ^ Poulsen, Kevin (5 de marzo de 2004). "Wags secuestra el ticker en pantalla del canal de televisión" . El registro . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2006 . Consultado el 15 de mayo de 2006 .
enlaces externos
- Medios relacionados con Toda su base nos pertenecen en Wikimedia Commons
- Citas relacionadas con Zero Wing en Wikiquote
- Toda su base nos pertenece en el Archivo de Internet