" Ambri " ( Punjabi : امبڑی ) (también conocido como " Madre ") es un poema narrativo en idioma Punjabi de Anwar Masood .
El amor de una madre | |
por Anwar Masood | |
Titulo original | امبڑی |
---|---|
Traductor | Anwar Masood |
Escrito | 1962-1972 |
Publicado por primera vez en | Punjabi : میلہ اکھیاں دا |
Artista de portada | Ferozsons |
País | Pakistán |
Idioma | punjabi |
Asignaturas) | Amor de madre |
Formulario | Cuarteta y poesía narrativa |
Metro | Pentámetro yámbico |
Esquema de rima | no rítmico |
Editor | Publicaciones de Ferozsons |
Fecha de publicación | 1974 |
Tipo de medio | Tapa dura |
Líneas | 27 |
Paginas | 74 (páginas del libro) |
Se inspiró en un hecho real ocurrido en 1950, en el que el propio maestro Anwar Masood tuvo un incidente en su clase, cuando uno de sus alumnos golpeó a su madre hasta casi matarla , mientras él era nombrado maestro de escuela en el pueblo cerca de Kunjah . [1] Escrito en un lapso de tiempo de una década entre 1962 y 1972 (según el propio relato de Anwar). Fue publicado por primera vez en 1974 en Mela Akhiyan Da , [2] y luego se publicó una edición revisada en 2007. Está escrito en un estilo de diálogo con un esquema no rítmico como Aik Pahar aur Gulehri de Allama Iqbal , excepto en pentámetros en lugar de tetrámetros . [3] El crítico de poemas Pashaura Singh Dhillon dice sobre Anwar Masood como poeta: "Es un poeta que tiene el raro don de poder tomar un tema muy serio y hacerlo ligero y entretenido". [3]
Se considera como una obra maestra de Anwar, y el poema más emocionalmente representado sobre el amor de las madres por él. [4] Masood lo recita a menudo en las mushairas anuales , los días de la madre y en la reunión anual de todos los poetas paquistaníes. El libro en el que se publicó el poema consta de un total de 11 poemas. A excepción de Ambri , todos los demás poemas son poemas cómicos. El libro recibió críticas muy positivas y hasta ahora se habían publicado 40 ediciones en todo el país.
Inspiración
El poeta Anwar Masood es ampliamente conocido por su humor histérico y poesía cómica. Al mismo tiempo, escribe un género clásico de poesía. Ambri fue uno de sus poemas que describió el amor indescriptible (según él, invencible ) de una madre hacia su hijo. Anwar Masood a menudo describe cómo se inspiró para el poema:
"Fui nombrado maestro de escuela en la aldea de Kunjah en el distrito de Gujrat después de mi graduación. Fue el comienzo de mi carrera. Un día, uno de mis alumnos, Bashir, llegó muy tarde y yo estaba furioso porque ya habían pasado dos períodos de clases y cuando estaba a punto de darle una amenaza de castigo, dijo: "Maestro jee, primero escúchame por qué llego tarde? Luego continúa diciendo que Akram (otro alumno mío) había hecho lo peor hoy. Golpeó a su madre y la golpeó tan fuerte que cuando llegó a nuestra casa, estaba sangrando y tenía la cara hinchada. En lugar de quejarse, ella había traído su almuerzo con ella y me pidió que se lo diera en la clase porque se había escapado de su casa ese mismo día sin comer nada. Su madre estaba tan preocupada de que su hijo pasara hambre y continuamente me decía que fuera lo más rápido que pudiera porque su hijo podría estar muriendo de hambre ". Después de este incidente, no pude dormir durante un par de días, intenté Escribí este incidente en un poema, pero al principio fallé, ya que había demasiado dolor y demasiado Mamta en ese incidente que no pude encontrar palabras para describir estos sentimientos. Pero no me rendí . Añadió: " Main namurad ¿Es dil ki tasalli ka kya karoon ? "Entonces me tomó diez años completar esto".
- Anwar Masood, Wisaal-e-Yaar domingo, 9 de mayo de 2010
Dijo que trató de escribir dos veces sobre este incidente, pero que no estaba satisfecho con él porque no había suficientes sentimientos. Luego, después de diez años, cuando estaba en su trabajo en Pindigheb , escribió sobre todo el incidente y ni siquiera tuvo que cambiar los nombres de los niños en su poema. Dijo que, en ese momento, se había dado cuenta de que el poema le había llegado con sus propios versos. Se suponía que debía escribirse así: un poema tardío, en lugar de cuando me obligaba a escribirlo. Dijo además que este poema definitivamente era " Namz-e-Muarah ".
Poema
Originalmente este poema fue escrito en Punjabi y fue publicado en su libro en Punjabi Akhiyan Da Mela que también incluye otros diez nazams, junto con este poema, y fue publicado originalmente en 1974. A continuación se encuentra la lista del original, traducido y la versión en inglés de el poema: [5] [1]
Texto original (punjabi) | Traducción al urdu | Traducción en inglés | |
---|---|---|---|
: ماسڑ:
|
|
|
Recepción
Ambri recibió una respuesta muy positiva por parte de los lectores y críticos. Se publicó por primera vez en Mela Akhiyan Da en 1974, un libro en idioma punjabi que constaba de once poemas, incluido Ambri . Todos los poemas se basaron en poesía cómica ( Makholya Shaairi ) excepto Ambri . El libro se convirtió en un gran éxito y obtuvo una buena acogida por parte de la crítica. Fue declarado best seller de 1974. En 2012, el libro ha sido publicado en 40 ediciones por la editorial Ferozsons . Ambri fue considerado como una "obra maestra" por Anwar, ya que combina sus emociones sobre el incidente de una forma tan espléndida que uno no puede controlarse a sí mismo, mientras lee, para no romper a llorar. Ambri es muy solicitado por la audiencia en las Mushairas y en las reuniones anuales de poetas paquistaníes. Ambri está adaptado en muchos idiomas, incluidos urdu, hindi, sánscrito, inglés y persa.
Presentación de video
En 2010, ATV Islamabad realizó la presentación del video de Ambri (originalmente llamado Maa Di Shan ) en la víspera del Día de la Madre . Está protagonizada por el propio Anwar Masood como narrador de una historia, dirigida y producida por Muneeb Ahsan , coproducida y cinematográfica realizada por Umer Gulzar . El video se filmó originalmente en la escuela Islamia, Kunjha, donde este incidente ocurrió en 1950. El poema completo fue narrado en punjabi y traducido y subtitulado por Nargis Bano . Este video de presentación también recibió una respuesta positiva debido a las imágenes fijas y la música de fondo que se usa en él, que mezcla la intensidad del poema con las profundas emociones del amor de una madre.
Ver también
Referencias
- ^ a b "Poema Punjabi" Ambri "[Madre] de Anwar Masood, con traducción al inglés" . Knonie. 9 de mayo de 2010 . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
- ^ pnb: میلہ اکھیاں دا
- ^ a b Revisión del poema 'Ambri' de Anwar Masood (5 de junio de 2013). "Conoce a tus poetas: Anwar Masood" . Perfil del poeta Anwar Masood por Pashaura Singh Dhillon . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
- ^ "El poema más conmovedor de Anwar" . Sitio web de NativePakistan. 17 de junio de 2012 . Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
- ^ "Traducción al inglés del poema 'AMBRI (Madre)' de Anwar Masood" . NostalgicPakistan. 19 de diciembre de 2012 . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
enlaces externos
- Anwar Masood sobre la Academia de Letras de Pakistán
- Anwar Masood en Facebook
- Anwar Masood en YouTube
- Poesía grabada de Anwar Masood