" Desi confundido nacido en Estados Unidos " (" ABCD ") es un término que se utiliza para referirse a los estadounidenses de origen asiático nacidos o criados en los Estados Unidos , en contraste con los que nacieron en el extranjero y luego se establecieron en los Estados Unidos. [1]
Neologismo
"ABCD" o " Desi confundido nacido en Estados Unidos" se ha convertido en un factor de polarización en la diáspora del sur de Asia en los Estados Unidos, con padres inmigrantes de primera generación y jóvenes del sur de Asia de segunda o generaciones posteriores. [2] Aunque el término se acuñó originalmente en referencia a los indio-americanos, ha sido adoptado por la comunidad del sur de Asia en general. El término " desi " proviene de la palabra hindi देश ( deś , literalmente 'patria'). La palabra tiene su origen en sánscrito , deśa , y se pronuncia desh en el idioma bengalí . "Desi" significa "de la patria" y denota cualquier cosa o cualquier persona del sur de Asia. El término se conoce comúnmente desde al menos la década de 1980. El término "confundido" se utiliza para describir el estado psicológico de muchos estadounidenses del sur de Asia de segunda generación que luchan por equilibrar los valores y tradiciones enseñados en casa con actitudes y prácticas que son más propicias para la cultura blanca mayoritaria.
La forma más larga y menos conocida "American Born Confused Desi , Emigrated From Gujarat , House In Jersey " también se ve ocasionalmente; jugando con el tema del alfabeto, se ha ampliado para KZ de diversas formas como "Niños aprendiendo medicina, Ahora poseen una propiedad, Salario bastante razonable, Dos tíos de visita, Xenofobia blanca , Sin embargo Zestful" o "Keeping Lotsa Motels, llamado Omkarnath Patel, rápidamente alcanzando el éxito A través de formas viciosas encubiertas, xenófobas pero con entusiasmo ". [3] La primera versión de la expansión A — Z fue propuesta por inmigrantes del sur de Asia como una reacción a la última versión que los derogó. [4]
Cocos es también un término utilizado que básicamente se refiere a personas que son "blancas por dentro y marrones por fuera".
Implicaciones culturales
Entre los estadounidenses de origen asiático , el término puede considerarse divisivo, ya que la primera generación de estadounidenses de origen asiático lo usa para criticar la americanización y la falta de pertenencia a la cultura india asiática o estadounidense que perciben en sus compañeros o hijos de segunda generación. [5] El escritor Vijay Prashad describe el término como "pesado y usado en exceso" y lo señala como uno de los mecanismos por los cuales los nuevos inmigrantes intentan hacer que los jóvenes de segunda generación se sientan "culturalmente inadecuados e inacabados". [6]
Películas
El término Confused Desi nacido en Estados Unidos apareció por primera vez en la película American Desi (2001). ABCD: American-Born Confused Desi es una película en malayalam de 2013 estrenada en India. La película narra el viaje de dos jóvenes malayalees estadounidenses a su patria, Kerala , con el título basado en el término "Desi confundida nacida en Estados Unidos".
Ver también
Referencias
- ^ Radhakrishnan, Rajagopalan, "Diáspora, hibridación, pedagogía", centros periféricos , periferias centrales (ed. Ghosh-Schellhorn, Martina & Alexander, Vera), página 116, LIT Verlag Berlin-Hamburg-Münster, 2006, ISBN 3-8258- 9210-7
- ^ Airriess, Christopher A., Geografías étnicas contemporáneas en América , página 287, Rowman & Littlefield, 2007, ISBN 0-7425-3772-2
- ^ Das, Diya (2007), La evolución de una identidad: inmigrantes indios americanos desde principios del siglo XX hasta el presente , Tribute Books, p. 60, ISBN 0-9795045-6-2
- ^ Mitra Kalita, S., Suburban Sahibs , página 13, Rutgers University Press, 2005, ISBN 0-8135-3665-0
- ^ Skop, Emily. "Indios asiáticos y la construcción de comunidad e identidad". En Ines Miyares; Christopher A. Airriess (eds.). Geografías étnicas contemporáneas en América . Rowman y Littlefield. pag. 287. ISBN 0-7425-3772-2.
- ^ Prashad, Vijay (2000), The Karma of Brown Folk , University of Minnesota Press, pág. 131, ISBN 0-8166-3439-4
Otras lecturas
- V., Smitha (2002-03-05), "ABCD: Americana Nacido Confundido Desis" , Boloji.com , recuperados 2008-04-17
- Hidier, Tanuja Desai (2002), Born Confused , Nueva York: Scholastic Press, ISBN 0-439-35762-4
- Kurella, Vidya (abril de 2005), "De la confusión a la confianza: ¿cómo se dice su nombre?" , ABCDlady: Una revista de la American Born Confianza Desi , recuperada 2008-04-17
- Hoque, Maher (otoño de 2006), "Guía de un ex coco para conseguir cultivadas" , Sapna revista en línea , Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007 , recuperada 2008-04-17
- Ojha, Ajay K., Humor: una forma distintiva de hablar que puede crear identidad cultural , Journal of Intercultural Communication Research, p. 161, vol. 32, No. 3, septiembre de 2003.
- Souter, Kay; Raja, Ira (enero de 2008), "Mothering Siblings: Diaspora, Desire and Identity in American Born Confused Desi" (PDF) , Narrative , The Ohio State University Press, 16 (1): 16-28, doi : 10.1353 / nar. 2008.0002 , recuperado 2008-04-17
- George, Sam (mayo de 2006), Understanding the Coconut Generation