Anatoly "Anatol" Maksimovich Goldberg MBE (Ruso: Анатолий Максимович Гольдберг ; 7 de mayo de 1910 en San Petersburgo - 5 de marzo de 1982 en Londres) [ cita requerida ] fue un locutor y escritor que se convirtió en jefe [1] del Servicio Ruso de la BBC durante el Frío Guerra .
Goldberg nació el 7 de mayo de 1910 [2] en San Petersburgo, Rusia. Tras la revolución emigró con sus padres en 1918 y se instaló en Berlín, donde asistió a una escuela francesa, y luego estudió chino y japonés en la Escuela de Estudios Orientales de Berlín. [3] A principios de la década de 1930, cuando era estudiante de arquitectura, realizó su primera visita a Moscú, actuando como intérprete en la construcción de la embajada británica. [3] Fue un "lingüista brillante y un anglófilo de toda la vida", [4] y con el advenimiento del gobierno nazi en Alemania, él y su esposa emigraron a Gran Bretaña, donde al estallar la Segunda Guerra Mundial en 1939 se unió a la BBC. Servicio de Monitoreo, trabajando en alemán, ruso y español. [3] Desde sus inicios el 26 de marzo de 1946 [1] fue miembro del Servicio Ruso de la BBC y ascendió hasta convertirse en su director. [4] En esta posición en la década de 1950 fue el foco de una disputa entre el Foreign Office y la BBC, [1] [4] la primera lo acusó de apaciguamiento [3] del régimen soviético, y a finales de la década de 1960 fue atacado desde Moscú sobre Checoslovaquia . [3]Sin embargo, durante 35 años entregó su interpretación de los domingos por la noche de la actualidad británica y mundial, "Notas de nuestro observador", a su audiencia rusa, junto con numerosos comentarios de actualidad adicionales. [3] [5] Fue nombrado MBE por sus servicios, [3] y la BBC lo retuvo más allá de la edad normal de jubilación. [4] Tenía la reputación de ser un colaborador servicial, "siempre dispuesto a dar a los demás el beneficio de su gran experiencia, memoria elefantina y amplios contactos internacionales". [3] Murió en su cargo en 1982 a la edad de 71 años, [4] habiendo celebrado recientemente sus bodas de oro ; [3] su funeral fue enGolders Green . [6]
Goldberg estaba transmitiendo a la Unión Soviética en un momento en que el tono y el propósito de las transmisiones se disputaban dentro de la BBC. [4] John Tusa , ex director del Servicio Mundial de la BBC , escribió sobre la posición de Goldberg: "grandes hombres como el comentarista del Servicio Ruso Anatol Goldberg ... insistieron en que era un insulto decirle a la audiencia soviética lo pésima que era la vida; sabían eso mejor que tú. Lo que querían eran hechos. La BBC les dio hechos y análisis; opiniones que ellos mismos podían proporcionar ". [7]
De hecho, la posición de la BBC parece haber sido más compleja. Ian Jacob , Director de Servicios en el Extranjero de la BBC, escribió en 1949: "Es evidente que cualquier país que decida embarcarse en un servicio de transmisiones para audiencias extranjeras lo hace porque quiere influir en esas audiencias a su favor. Por lo tanto, todas estas transmisiones son propaganda." [8] El departamento gubernamental responsable de producir la propaganda era el Departamento de Investigación de Información., o IRD, una unidad secreta dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores. Un memorando interno de 1957 del Oficial de Enlace del Ministerio de Relaciones Exteriores de la BBC dice que "gran parte del material y gran parte del trasfondo de las transmisiones de la BBC a la Unión Soviética, los satélites y China llega a la BBC desde este departamento. El enlace a este respecto es tanto cercanos como constantes ". [9]
El tema de la propaganda "dio lugar a amargas disputas editoriales dentro de la BBC", [4] y con la muerte de Joseph Stalin en marzo de 1953 el debate se intensificó. [4] Goldberg, entre otros, "argumentó que la muerte del dictador podría brindar una nueva oportunidad para el diálogo con la audiencia soviética y para el estímulo de una liberalización política gradual", [4] mientras que una facción conservadora se mostró escéptica con respecto al nuevo liderazgo y juzgó ese cambio en la Unión Soviética se produciría únicamente mediante la presión. [4]