And the Mountains Echoed es la tercera novela del autor afgano-estadounidense Khaled Hosseini . Publicado en 2013 por Riverhead Books , se desvía del estilo de Hosseini en sus dos primeros trabajos debido a su elección de evitar centrarse en un solo personaje. Más bien, el libro está escrito de manera similar a una colección de cuentos, y cada uno de los nueve capítulos se cuenta desde la perspectiva de un personaje diferente. La base del libro se basa en la relación entre Abdullah, de diez años,y su hermana Pari, de tres,y la decisión de su padre de venderla a una pareja sin hijos en Kabul, un evento que une las diversas narrativas.
Autor | Khaled Hosseini |
---|---|
País | Estados Unidos |
Idioma | inglés |
Género |
|
Editor | Libros de Riverhead |
Fecha de publicación | 21 de mayo del 2013 |
Tipo de medio | Imprimir (tapa dura y rústica) |
Paginas | 402 pp (primera edición, tapa dura) |
ISBN | 9781594631764 |
OCLC | 829999614 |
Hosseini manifestó sus intenciones de hacer a los personajes más complejos y moralmente ambiguos. Continuando con el tema familiar establecido en sus novelas anteriores, The Kite Runner y A Thousand Splendid Suns , And the Mountains Echoed se centra en la relación entre hermanos. Además de Abdullah y Pari, Hosseini presentó otras dos relaciones entre hermanos y hermanas: la madrastra de los niños, Parwana, y su hermana discapacitada Masooma, y un médico afgano-estadounidense llamado Idris y su primo Timur.
Como fue la primera novela de Hosseini que se publicó en seis años, And the Mountains Echoed tuvo una gran demanda. [1] Recibió críticas favorables antes de la publicación y se anticipó como otro gran éxito, alcanzando el top 10 en Amazon.com antes de su lanzamiento [2] y luego convirtiéndose en un éxito de ventas. [3] Cinco meses después de la publicación de And the Mountains Echoed , se informó que se habían vendido tres millones de copias. [4]
Composición y publicación
Khaled Hosseini nació en Afganistán, pero abandonó el país en 1976 a la edad de 11 años y finalmente se mudó a los Estados Unidos, donde trabajó como médico. Escribió su primera novela, The Kite Runner , en 2003 y se convirtió en escritor a tiempo completo un año y medio después. Publicó su segundo libro, A Thousand Splendid Suns , en 2007. Ambas novelas tuvieron éxito y, en el momento de su tercera publicación, habían vendido juntas más de 38 millones de copias en 70 países. [5]
Hosseini comenzó a considerar la trama de And the Mountains Echoed durante un viaje de 2007 a Afganistán con la Agencia de la ONU para los Refugiados . Mientras estaba allí, escuchó historias de varios ancianos de la aldea sobre la muerte de niños pequeños y empobrecidos durante los inviernos, lo que sentó las bases para el evento fundamental de la novela: la elección de un padre de vender un niño para evitar que esto ocurra. [5] "La novela comenzó muy, muy pequeña, y comenzó con una sola imagen en mi cabeza de la que simplemente no podía deshacerme", relató. "Era la imagen de un hombre caminando por el desierto y tirando de un pequeño carro rojo Radio Flyer, y en él había una niña de unos 3 años, y un niño caminando detrás de él, y estas tres personas estaban caminando por el Desierto." [6] Hosseini originalmente planeó que se escribiera de manera lineal similar a sus novelas anteriores, pero, durante el proceso de escritura, se expandió para cubrir una serie de historias interconectadas que rodean a una gran cantidad de personajes que no están directamente relacionados entre sí. . Comparando el proceso con un árbol, afirmó que la historia "simplemente se ramificó" y "se hizo más y más grande a medida que avanzaba". [7]
—Khaled Hosseini [5]
Como es su patrón, Hosseini se basó en sus primeras experiencias en Afganistán para crear la base del libro. [7] Afirma que sus viajes a Afganistán más tarde en la vida también influyeron en su escritura, aunque involuntariamente. Por ejemplo, durante una visita en 2009, conoció a dos hermanas jóvenes en una aldea remota en las afueras de Kabul. El mayor, que estimó que tendría alrededor de seis años, actuó como una figura materna para la niña más joven. Hosseini declaró que su vínculo formó la base de la relación entre Abdullah y Pari en la novela. [8]
Y Mountains Echoed se convirtió en el primero en no tratar directamente con los talibanes, que ocuparon un lugar destacado en sus dos trabajos anteriores. Aunque Hosseini no decidió conscientemente evitar ese tema, declaró que estaba contento de haberse alejado de él para mantener fresca la historia. [5] Las luchas de los personajes eran en gran parte personales y no guardaban relación con la agitación política en Afganistán. Hosseini agregó: "Espero que llegue un día en que escribamos sobre Afganistán, donde podamos hablar sobre Afganistán en un contexto fuera de las guerras y las luchas de los últimos 30 años. De alguna manera, creo que este libro es un intento de hacer que." [6]
El título se deriva de una línea de " La canción de la enfermera " del poeta inglés William Blake : "Y todas las colinas resonaron". [2] [9] En enero de 2013, Publishers Weekly anunció la fecha de publicación el 21 de mayo de ese año, y Riverhead Books publicó una declaración de que la novela trataba sobre "cómo nos amamos, cómo nos cuidamos unos a otros y cómo las elecciones que hacemos resuenan a través de generaciones ". [10] Impreso por primera vez en tapa dura, And the Mountains Echoed tenía un precio de $ 28,95 en los Estados Unidos y £ 14,99 en el Reino Unido. [11] [12] Hosseini realizó una gira de cinco semanas por 41 ciudades de Estados Unidos para promocionar el libro. [7] [13] En octubre de 2013, se confirmaron los planes para traducir And the Mountains Echoed a 40 idiomas, entre ellos islandés y malayo . [4]
Gráfico
La novela comienza en el año 1952. Saboor, un campesino empobrecido del pueblo ficticio de Shadbagh, decide vender a su hija Pari de tres años a una pareja adinerada sin hijos en Kabul. Abdullah adora a Pari y la ayuda a recolectar varias plumas para ella que ama. Una vez, vendió un par de sus zapatos por una pluma de pavo real porque sabía que Pari lo atesoraría. Ignorante de los planes de su padre, Abdullah, de 10 años, que ha criado a Pari desde que su madre murió al dar a luz, insiste en seguir cuando su padre se marcha del pueblo a Kabul con Pari. Después de abofetearlo y ordenarle que regrese a la aldea varias veces, Saboor finalmente cede y permite que Abdullah venga con la condición de que no se derramen lágrimas. Mientras acampaba por la noche, Saboor les cuenta a los niños una historia sobre otro granjero pobre que se vio obligado a entregar a un niño amado, pero el significado de la historia no se registra en Abdullah. Solo después de que llegan a la casa de los padres adoptivos en Kabul y él visita un bazar para comprar cosas para Pari, Abdullah se da cuenta de lo que está sucediendo. Él suplica y se lamenta contra la regla de Saboor de que no puede llorar en Kabul mientras la Sra. Wahdati intenta asegurarle que el arreglo es lo mejor y que lo entenderá cuando sea mayor. Abdullah mantiene a salvo la caja de plumas de Pari.
Los capítulos siguientes explican cómo se produjo el arreglo: la madrastra de los niños, Parwana, creció como la niña menos favorecida de su hermosa hermana gemela Masooma. Un día, en un destello de celos porque Masooma y Saboor iban a casarse, ella empujó a Masooma fuera de un árbol y le provocó paraplejia . Posteriormente, Parwana pasó varios años cuidando de su hermana hasta que esta le pidió que la ayudara a suicidarse y luego se casara con Saboor. A petición de Masooma, Parwana lleva a Masooma al medio de la nada y la deja allí. Su hermano mayor, Nabi, se fue a trabajar para el Sr. Wahdati, un hombre rico de Kabul, y se enamoró de su esposa, Nila. Después de que Nila expresó su consternación por su incapacidad para tener hijos, Nabi arregló que Pari fuera vendida a la pareja, porque Parwana ha dado a luz a un hijo y Saboor no puede mantener a 3 niños. Después de que Pari se vende en Kabul, Nabi ya no es bienvenido en el pueblo.
En los años siguientes, Abdullah abandona Afganistán. El Sr. Wahdati sufre un derrame cerebral, lo que llevó a Nila, quien tenía una madre francesa y hablaba francés con fluidez, a tomar Pari y mudarse a París, Francia. Nabi, mientras asume el papel de cuidador principal de Wahdati, encuentra varios cuadernos de bocetos en el armario de Wahdati llenos de imágenes de él dibujadas antes del derrame cerebral. Enojado por el descubrimiento de que el Sr. Wahdati lo ama, decide irse, pero decide no hacerlo después de que no puede encontrar a alguien adecuado para que lo sustituya. Posteriormente, Nabi pasa los siguientes 50 años trabajando para el Sr. Wahdati. Desarrolla un vínculo profundo con su empleador y Nabi se da cuenta de que su propósito es cuidar al Sr. Wahdati. Más tarde, la salud del Sr. Wahdati se deteriora aún más, y Nabi lo ayuda a cometer suicidio asistido besándolo en los labios y presionando una almohada sobre su rostro.
Los vecinos de Wahdati, mientras tanto, se trasladan a Estados Unidos con sus hijos después de la invasión soviética . Los primos Idris y Timur regresan a Afganistán más de dos décadas después, en 2003, para reclamar la propiedad de su familia. Mientras está allí, Timur hace un gran espectáculo al distribuir dinero públicamente a los mendigos de la calle, mientras que Idris se une en privado a Roshi, una niña afgana que sufre una herida terrible y cuya familia fue asesinada por su tío. Idris al principio promete hacer arreglos para que Roshi se someta a las operaciones necesarias para su recuperación, pero se distancia de ella y Afganistán al regresar a los Estados Unidos. Varios años más tarde, Idris se encuentra con Roshi firmando copias de sus memorias más vendidas, que ha dedicado a su madre adoptiva y a Timur, quien pagó por su cirugía.
Nila, que ahora vive en París, es infeliz durante gran parte de su vida, tiene varios amantes y comienza a referirse a la sencilla y práctica Pari como su "castigo". Se suicida en 1974 después de dar una entrevista detallada sobre sus primeros años de vida. Pari sospecha que no es la hija biológica de Nila y planea un viaje a Afganistán para explorar su herencia. Sin embargo, lo pospone indefinidamente después de casarse y quedar embarazada. Después de tener tres hijos y enviudar a la edad de 48 años, recibe una carta póstuma de Nabi en 2010, a la edad de 63 años, detallando las circunstancias de su adopción por los wahdatis.
Los capítulos posteriores se centran en Adel, un niño que se entera de que su padre es un criminal de guerra y que su casa está construida en la tierra que antes pertenecía a Saboor, y Markos, un trabajador humanitario griego en Afganistán y conocido de Nabi. En este capítulo, Iqbal, el hijo de Saboor y Parwana, es un hombre mayor y trata de obtener los documentos que demuestren que es el dueño de la tierra, pero el padre de Adel paga a un juez para decir que fueron quemados en un incendio. Indignado y molesto, Iqbal marcha hacia la casa de Adel y lanza una piedra por la ventana. El padre de Adel "trata" con Iqbal, y Adel está convencido de que su padre lo ha matado.
En el capítulo final, narrado por la hija de Abdullah, también llamada Pari, Abdullah y Pari se reencuentran en California después de más de 50 años separados. Sin embargo, él sufre de la enfermedad de Alzheimer y es incapaz de recordar que ella se hizo eco de la conclusión de la historia que su padre les contó hace tantos años cuando eran niños en su última noche juntos en Afganistán. La hija de Abdullah encuentra la caja de plumas y se la regala a Pari, aunque no recuerda el significado de las plumas, le conmueve que Abdullah la haya tenido en cuenta todos estos años.
Caracteres
—Rafia Zakaria, directora de Amnistía Internacional EE . UU. [14]
Khaled Hosseini eligió contar la historia de forma "fragmentada y fluida"; [15] cada uno de los nueve capítulos se cuenta desde la perspectiva de un personaje diferente, y cada narración proporciona una interconexión con la de los demás. La crítica de Los Angeles Times , Wendy Smith, comparó este estilo con el clásico Las mil y una noches . [15]
- Abdullah es un afgano que crece en la aldea ficticia de Shadbagh. Después de la decisión de su padre de vender a su hermana menor a una pareja en Kabul, decide dejar Afganistán, viajar a Pakistán y, finalmente, a Estados Unidos. Allí abre un restaurante afgano y tiene una hija, a la que nombra como su hermana. Después de la muerte de su esposa, Abdullah es diagnosticado con Alzheimer y luego no puede recordar a su hermana después de reunirse con ella.
- Pari es la hermana menor de Abdullah que, a la edad de tres años, es vendida por su padre a la adinerada pareja Wahdati en Kabul. Ella y Abdullah son retratados como teniendo una relación inusualmente cercana durante sus primeros años, aunque ella lo olvida junto con el resto de su familia biológica luego de su adopción. Pasa su adolescencia y edad adulta en Francia después del derrame cerebral de su padre adoptivo y finalmente se da cuenta de su historia a través de una carta póstuma de su tío Nabi, quien había hecho arreglos para que fuera vendida cuando era niña. Cuando finalmente se reúne con Abdullah, él no puede recordarla debido a su Alzheimer. "Pude ver que si la reunión ocurriera, ocurriría en estos términos y no sería la reunión que esperaríamos y quizás la que queremos", explicó Hosseini. [dieciséis]
- Nila Wahdati es una joven afgana conocida por su poesía cargada de sexualidad que está casada con un rico empresario de Kabul. Según Hosseini, muchos aspectos de su carácter se derivaron de las mujeres que encontró durante las fiestas que sus padres organizaron en Kabul en la década de 1970, muchas de las cuales él recuerda como "hermosas, muy francas, temperamentales ... bebiendo libremente, fumando". [16] En algún momento antes del comienzo de la historia, aparentemente fue esterilizada mientras se sometía a tratamiento por una enfermedad, lo que la llevó a comprar a Pari como hija adoptiva. Descrita como inusualmente hermosa y descontenta, más tarde se muda a París después del derrame cerebral de su esposo y finalmente se suicida. Hosseini explicó que no le preocupaba hacer agradable a Nila: "Solo quería que fuera real, llena de ira, ambición, perspicacia, fragilidad y narcisismo". [dieciséis]
- Parwana es la madrastra de Abdullah y Pari. Creció en Shadbagh con su hermano, Nabi, y su hermana gemela, Masooma. Parwana es desfavorecida durante la mayor parte de su vida a diferencia de la sorprendentemente hermosa Masooma. Esto eventualmente da como resultado lo que Rafia Zakaria describe como una "historia conmovedora de una gemela sencilla cuyo único acto de venganza, de empujar a su linda hermana de un columpio, resulta en una carga moral para toda la vida". [14] El accidente de Masooma la deja paralizada, dejando a Parwana torturada por la culpa y obligada a cuidar de ella desde entonces. [14] Después de varios años, Masooma persuade a Parwana para que la deje en el desierto para morir y casarse con Saboor, Abdullah y el padre de Pari.
- Nabi es el hermano mayor de Parwana y Masooma. A pesar de ser "un personaje que pasa desapercibido para muchos de los personajes más ruidosos de la novela", [17] organiza el evento que sirve como trama principal de la historia: la adopción de Pari. Después de ser contratado como chófer de los Wahdatis, se enamora de la Nila sin hijos y hace arreglos para que Pari sea vendida a ella con la esperanza de que se convierta en su amante. [17] Después de que el esposo de Nila sufre un derrame cerebral y Nila se va a París, se da cuenta de que había sido una tontería al pensar eso y se convierte en el principal cuidador de su empleador postrado en cama. Más tarde, desarrolla un vínculo profundo con el Sr. Wahdati, y se convierten en socios platónicos de por vida. [17]
- Amra Ademovic es una enfermera bosnia que trabaja en un hospital de Afganistán tras la caída de los talibanes. Cuida y luego adopta a Roshi, un huérfano afgano gravemente herido. Amra, según Hosseini, se creó para representar a los trabajadores humanitarios extranjeros que prestan servicios en Afganistán. Mientras visitaba el país en 2003, se había encontrado con varias personas que habían dejado un estilo de vida cómodo para ayudar a brindar ayuda de socorro, y había querido rendirles homenaje a través de la interpretación de Amra. [18] Hosseini describió al personaje como uno de sus favoritos [18] y dijo: "Ella ha visto a la humanidad en su peor momento, habiendo trabajado en zonas de guerra la mayor parte de su carrera, y sin embargo, ha conservado una gran capacidad de compasión y misericordia. también es muy inteligente en la calle, ferozmente inteligente y brutalmente honesto ". [9]
- Idris es un médico afgano-estadounidense que abandonó Afganistán durante la invasión soviética. Más tarde regresa a Afganistán, junto con su primo narcisista e infantil Timur, en 2003 para reclamar la tierra de su familia. Mientras está allí, Idris conoce a Roshi y se hace amigo de ella, conmovido por su trágica historia. Hosseini afirmó que la experiencia de Idris como expatriado afgano se basaba en parte en la suya propia. "Fue un vehículo para describir lo que es ser un afgano en el exilio, para volver y ver cuán divergente era mi experiencia de la de otros afganos", dijo Hosseini. [18] Idris comienza a establecer planes para pagar su cirugía en Estados Unidos, pero al regresar a casa, pierde ese impulso. Más tarde se revela que Timur paga la cirugía de Roshi.
- Markos Varvaris es un cirujano plástico de la isla griega de Tinos . Su mejor amiga de la infancia, Thalía, sufrió una grave desfiguración facial después de ser atacada por un perro y someterse a una cirugía fallida. Esto motivó a Markos a convertirse en cirujano y trabajar en varios países en desarrollo, incluido Afganistán.
- Adel es el hijo de un rico criminal de guerra que ha convertido a Shadbagh en "Shadbagh-e-Nau" o "New Shadbagh". Adel se cría en una mansión aislada con la creencia de que su padre es un héroe, y lo ve donar dinero y financiar la construcción de escuelas. Cuando descubre la verdad, se siente profundamente trastornado pero consciente de "[la] parte de él que con el tiempo, gradualmente, casi imperceptiblemente, aceptará esta nueva identidad que en la actualidad pica como un suéter de lana mojado". [19]
Temas
Mientras que The Kite Runner se centró en la dinámica entre padres e hijos, y Splendid Suns en la dinámica entre madres e hijas, esta novela cuenta su historia a través del prisma de las relaciones entre hermanos, un tema refractado a través de la vida de varias parejas de hermanos y hermanas.
- Michiko Kakutani de The New York Times [20]
Khaled Hosseini considera que el dolor, el amor y el amor familiar son los temas principales de And the Mountains Echoed . La separación de los dos hermanos, Abdullah y Pari, es "el corazón del libro". [6] Posteriormente, ambos se convierten en "víctimas del paso del tiempo": Abdullah, que es mayor y recuerda a Pari, agoniza por su pérdida durante la mayor parte de su vida, mientras que Pari es más joven y puede olvidar a su hermano después de perderlo. Sin embargo, hacia el final del libro, se informa a Pari que fue adoptada y que tiene un hermano, Abdullah; lo localiza en los Estados Unidos solo para descubrir que sufre de la enfermedad de Alzheimer y la ha olvidado. Hosseini declaró: "La pregunta se plantea varias veces sobre si la memoria es una bendición, algo que protege en todas las cosas que son queridas para usted, o es la memoria una maldición, algo que le hace revivir las partes más dolorosas de su vida. , el trabajo, la lucha, los dolores ". [6] Por lo tanto, la combinación de estos eventos hace que And the Mountains Echoed sea "como un cuento de hadas dado vuelta". [dieciséis]
Creo que, en esencia, mis tres libros han sido historias de amor, y no han sido historias de amor tradicionales en el sentido de una historia de amor romántica entre un hombre y una mujer, ya sabes, han sido historias de amor. entre personajes donde no esperarías encontrar el amor. Así que siempre son estas relaciones intensas las que se forman en circunstancias inesperadas. [6]
Rafia Zakaria, directora de Amnistía Internacional EE . UU. , Escribió que los temas de culpa y gratitud también ocupan un lugar destacado. Ella usó la historia de fondo de Parwana, la madrastra de Abdullah y Pari, y su hermana Masooma como ejemplo: "Encontramos una conmovedora historia de una gemela sencilla cuyo único acto de venganza, de empujar a su linda hermana de un columpio resulta en una carga moral para toda la vida. . La hermana, que iba a casarse con un hombre que ambas hermanas aman, queda inválida de por vida, y ambas cumplen la condena, la sana cuidando a la otra y destrozada por dentro al saber que ella era la causa de su desgracia colectiva. . " [14] Dijo que el tema de la dependencia también se extendió a la historia de Nabi, el hermano de Parwana que organiza la venta de Pari y que más tarde queda como único cuidador de su empleador paralizado. [14]
Traducciones
Irán no reconoce varios acuerdos internacionales de derechos de autor. Como resultado, para 2017, dieciséis traducciones persa no oficiales diferentes de And the Mountains Echoed estaban en circulación en Irán. [21]
Revisiones críticas
—Marcela Valdés de The Washington Post [22]
Se vendieron tres millones de copias de And the Mountains Echoed dentro de los cinco meses posteriores a su publicación. [4] En general, la novela fue bien recibida, y la crítica de Los Angeles Times , Wendy Smith, la encontró "dolorosamente triste pero también radiante de amor". [15] Fran Hawthorne de The National describió el libro como "una narración magistral" y un "retrato inquietante del Afganistán devastado por la guerra y una visión de la vida de los expatriados afganos". [23] Susan Balee de Philly.com escribió que "[captura] a nivel personal la historia de su patria devastada por la guerra: lealtades feroces se alternan con traiciones sangrientas". [24] Philip Hensher de The Guardian dio una crítica más mediocre y dijo: "Disfruté esta novela de una manera muy poco exigente. Los cambios de punto de vista serían ambiciosos si la novela tuviera algún interés en las variedades de psicología. Pero sirve a su propósito de proporcionar diversión durante dos horas y media; un día después de terminarlo, lo había olvidado todo ". [25]
Los críticos estuvieron de acuerdo en que Hosseini ha logrado hacer que sus personajes sean complejos. Alexander Linklater de The Guardian escribió: "Desde el momento en que se da cuenta de que Saboor va a entregar a Pari a la esposa de un hombre rico en Kabul, Hosseini satura las diversas capas y personajes de su novela con un anhelo por el momento en que ese hermano y hermana se reunirá ". [26] Soniah Kamal de Atlanta Arts fue particularmente favorable hacia Amra, la trabajadora humanitaria bosnia que cuida y adopta a Roshi, ya que "aturde con su esperanza en la humanidad sin importar la insensibilidad que haya presenciado". [27] El crítico de USA Today , Kevin Nance, encontró la historia de Abdullah y Pari "devastadora", pero pensó que el gran elenco de personajes, "incluidos algunos introducidos bastante tarde en el procedimiento, cuando el lector solo quiere volver al elenco principal", era excesivo. [28]
La estructura del libro provocó reacciones encontradas, y Kim Hughs de Toronto Star lo describió como "el rasgo más definitorio de la novela y su presunción más exasperante". Ella creía que Pari estaba destinada a ser la protagonista de la historia, pero que el cambio de enfoque en las numerosas otras personalidades la dejaba "apenas [chillando] a través del desorden". [29] Arifa Akbar de The Independent declaró: "Los puntos de vista cambiantes y los saltos en el tiempo pueden confundir y limitar, dejando a los personajes claramente definidos pero sin profundidad. Las décadas pasan al galope y es como si la historia de estas vidas interconectadas entre generaciones simplemente seguirá haciéndose eco del crimen original de la separación de Abdullah y Pari ". [30] Michiko Kakutani de The New York Times pensó que la narración a modo de novela se manejó bien y escribió: "La nueva novela de Khaled Hosseini, And the Mountains Echoed, puede tener el título más incómodo de su trabajo, pero es su más seguro e historia emocionalmente apasionante, más fluida y ambiciosa que The Kite Runner (2003), más compleja narrativamente que A Thousand Splendid Suns (2007) ". [20] Kamal estuvo de acuerdo, diciendo que la estructura estaba "exquisitamente elaborada". [27] Sherine El Banhawy, de Scoop Empire, agregó que el enfoque en múltiples personajes permitió a los lectores obtener una mejor comprensión de las diversidades de la cultura afgana. [31]
Premios
- 2013: Goodreads Choice Awards , categoría Mejor ficción
Ver también
- Fuerte de nueve torres
Referencias
- ^ Medley, Mark (13 de mayo de 2013). "Relativa malestar: Khaled Hosseini discute y las montañas se hicieron eco" . Correo Nacional . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
- ^ a b Italie, Hillel (2 de junio de 2013). "Khaled Hosseini sobre su nueva novela" Y el eco de las montañas " " . Denver Post . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
- ^ " ' And the Mountains Echoed' es un best-seller local" . El Seattle Times . 7 de julio de 2013 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
- ^ a b c "Condena Khaled Hosseini occidental 'mentalidad de fortaleza ' " . Dawn.com . 19 de octubre de 2013 . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
- ^ a b c d Jain, Saudamini (26 de mayo de 2013). "Khaled Hosseini y su nuevo libro And The Mountains Echoed" . Tiempos del Hindustan . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
- ^ a b c d e "La separación de hermanos acecha en el último autor de 'Kite Runner'" . NPR . 19 de mayo de 2013 . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
- ^ a b c Merschel, Michael (7 de junio de 2013). "Khaled Hosseini luchó con 'And the Mountains Echoed ' " . Noticias de Dallas . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
- ^ Martin Wrenn, Jill (24 de junio de 2013). "Khaled Hosseini sobre paternidad y asilo político" . CNN . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
- ^ a b Alter Mark, Lois (21 de mayo de 2013). "Khaled Hosseini en Y las montañas resonaron " . El Huffington Post . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
- ^ "Nuevo libro de Khaled Hosseini para publicar en mayo de 2013" . Publishers Weekly . 14 de enero de 2013 . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
- ^ "Y las montañas resonaron" . Los Angeles Times . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
- ^ "Compre la nueva novela de Khaled Hosseini por sólo £ 14,99" . The Daily Telegraph . 23 de mayo de 2013 . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
- ^ "¡La gira de Khaled Hosseini para AND THE MOUNTAINS ECHOED anunciada exclusivamente por Entertainment Weekly!" . Libros de Riverhead . 21 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2013 . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
- ^ a b c d e Zarkaria, Rafia (28 de mayo de 2013). "Resurrección de Afganistán: Khaled Hosseini 'y las montañas se hicieron eco ' " . La bestia diaria . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
- ^ a b c Smith, Wendy (23 de mayo de 2013). "Khaled Hosseini establece 'And the Mountains Echoed' contra la historia afgana" . Los Angeles Times . Consultado el 24 de agosto de 2013 .
- ^ a b c d Hoby, Hermione (31 de mayo de 2013). "Khaled Hosseini: 'Si pudiera volver ahora, desarmaría a The Kite Runner ' " . The Guardian . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
- ^ a b c Brown, Helen (23 de mayo de 2013). "Y The Mountains Echoed, por Khaled Hosseini, revisión" . The Daily Telegraph . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
- ^ a b c Pera, Mariam (3 de julio de 2013). "Khaled Hosseini discute consecuencias imprevistas" . Revista de Bibliotecas Estadounidenses . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
- ^ Al-Shawaf, Rayyan (17 de mayo de 2013). "Khaled Hosseini examina generaciones conectadas por una villa de Kabul en 'And the Mountains Echoed ' " . Miami Herald . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
- ^ a b Kakutani, Michiko (20 de mayo de 2013). "Hermanos atormentados por el pasado y el ciclo de miseria de Afganistán" . The New York Times . Consultado el 24 de agosto de 2013 .
- ^ Dehghan, Saeed Kamali (23 de junio de 2017). "Por qué Irán tiene 16 traducciones diferentes de una novela de Khaled Hosseini" . The Guardian . Consultado el 25 de diciembre de 2018 .
- ^ Valdés, Marcela (20 de mayo de 2013). "Reseña del libro: 'And the Mountains Echoed' de Khaled Hosseini es fascinante y complejo" . The Washington Post . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2013 . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
- ^ Hawthorne, Fran (18 de mayo de 2013). "La nueva novela de Khaled Hosseini captura la experiencia afgana en casa y en el extranjero" . El Nacional . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
- ^ Balee, Susan (23 de junio de 2013). "Cuentos 'no tenemos derecho a ' " . Philly.com . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
- ^ Hensher, Philip (23 de mayo de 2013). "Y las montañas resonadas por Khaled Hosseini - revisión" . The Guardian . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
- ^ Linklater, Alexander (25 de mayo de 2013). "Y las montañas resonadas por Khaled Hosseini - revisión" . The Guardian . Consultado el 24 de agosto de 2013 .
- ^ a b Kamal, Soniah (5 de junio de 2013). "Reseña: Khaled Hosseini encuentra la luz en medio de la oscuridad en el magistral" Y las montañas resuenan " " . Atlanta Arts . Archivado desde el original el 20 de abril de 2016 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
- ^ Nance, Kevin (21 de mayo de 2013). "Y las montañas resonaron" . USA Today . Consultado el 4 de septiembre de 2013 .
- ^ Hughes, Kim (16 de mayo de 2013). "Y las montañas resonadas por Khaled Hosseini: revisión" . La estrella . Consultado el 24 de agosto de 2013 .
- ^ Akbar, Arifa (31 de mayo de 2013). "Y las montañas resonaron, por Khaled Hosseini; Un fuerte de nueve torres, por Qais Akbar Omar" . The Independent . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
- ^ El Banhawy, Sherine (20 de junio de 2013). "Y las montañas resonaron" . Scoop Empire . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2013 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .