Anders Fjellner (18 de septiembre de 1795–22 de febrero de 1876) fue un sacerdote y poeta sami conocido por su poema épico "Päiven Pārne '" ("Hijos del sol") y sus contribuciones a los estudios etnográficos del pueblo sami del siglo XIX .
Vida temprana
Fjellner nació en Rödfjället, al suroeste de Tänndalen en Härjedalen , Suecia . Su nombre de nacimiento era Anders Thomasson y sus padres, Thomas Jonsson y Märta Andersdotter, eran pastores de renos sámi . Después de la muerte de su padre en 1804, fue cuidado por un pariente que lo tenía en una escuela trivial en Frösön . Fue durante este tiempo que tomó el apellido Fjellner. Más tarde asistió al gimnasio en Härnösand antes de dirigirse a la Universidad de Uppsala en 1818. A lo largo de sus estudios, Fjellner regresó a su hogar en el norte para trabajar en la industria de los renos. [1]
La política sueca en ese momento buscaba asimilar a los sámi en parte mediante el uso de internados, como los que asistía Fjellner, y capacitando a estos jóvenes para que se convirtieran en sacerdotes y misioneros. [2] [3] En 1821, Fjellner fue enviado como misionero a Jukkasjärvi y Karesuando en la provincia de Norrbotten en el extremo norte de Suecia. Fjellner, hablante nativo del sami del sur , tuvo que aprender sami del norte y finlandés para ministrar a la gente de Jukkasjärvi y Karesuando. [1]
Finalmente fue ordenado sacerdote en 1828 en Härnösand . Regresó a Norbotten para manejar los asuntos de la iglesia y servir como predicador y en 1838 se estableció en Karesuando . Mientras estaba en Karesuando, Fjellner a menudo se desempeñaba como traductor judicial para hablantes de sami del norte y finlandés. [3] En 1841, Fjellner y su familia se trasladaron a Sorsele , donde permaneció el resto de su vida. Como Fjellner tenía problemas de visión y finalmente se quedó completamente ciego, tuvo largos períodos de ayuda en Sorsele con un pastor asistente.
Poesía
A lo largo de su vida, mientras se movía por el norte de Suecia, Fjellner recopiló y conservó cuentos populares, joik y tradiciones sámi , que se convirtieron en la raíz de gran parte de su poesía, incluidas las epopeyas "Päiven Pārne '" (Hijos del sol) y "Piššan Paššan Pardne "(Hijo de Pišša y Pašša) y dos poemas más cortos," Päive Neita "(La hija del sol) y" Kassa Muodda "(La piel gruesa). [4] La mayoría de estas obras fueron recopiladas en una mezcla de idiomas sámi y publicadas originalmente en sueco por los folcloristas Johan Anders Linder en 1849 y Gustaf von Düben en 1873, basadas en recitaciones de Fjellner. La fotógrafa Lotten von Düben , esposa de Gustaf, también fotografió a Fjellner con ropa tradicional sámi. En 1874, el lingüista finlandés Otto Donner visitó Fjellner y grabó los poemas en sámi. En 1918, varias traducciones de la obra de Fjellner habían aparecido en sueco, alemán, inglés, finlandés y húngaro; en 1976 comenzó una segunda ola de traducciones al húngaro, inglés y sami modernos [4].
Crítica
En 1906, el lingüista KB Wiklund publicó Lapparnes Sång og Poesi (Canción y poesía de los lapones), que sostenía que las epopeyas de Fjellner eran un trabajo más original que las interpretaciones fieles de la tradición oral sámi. Wiklund argumentó que la estructura del verso y las aliteraciones utilizadas en "Päiven Pārne '" estaban fuertemente influenciadas por la poesía popular finlandesa. [5]
En 1938, el periodista sámi Torkel Tomasson respondió a las críticas de Wiklund celebrando a Fjellner por reunir fragmentos de historias tradicionales para crear una epopeya nacional sámi. Tomasson dijo de Fjellner: “Si no es un Sami Homer , al menos es un Sami Snorri Sturluson . [6]
Vida personal
Fjellner se casó con Christina Päiviö (Päivadtj en los registros de la iglesia) en 1839 en Karesuando. Con su matrimonio, Fjellner adquirió una pequeña manada de renos. La pareja pasó a tener siete hijos. [7] Fjellner murió en 1876 en Sorsele .
Referencias
- ↑ a b Lundmark, Bo (1979). Anders Fjellner - Samernas Homeros - och diktningen om solsönerna [ Anders Fjellner - El Homero sámi - y poemas sobre el sol ]. Acta Bothniensia occidentalis (en sueco). 4 . Umeå: Västerbottens läns Hembygdsförening. ISSN 0347-8114 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
- ^ Partida, Rebecca. "Sufrimiento a través del sistema educativo: los internados Sami" . Cultura Sami . Consultado el 15 de abril de 2020 .
- ^ a b Lasko, Lars-Nila (27 de enero de 2017). "Anders Fjellner y el origen saami" . Blog de historia saami . Consultado el 15 de abril de 2020 .
- ^ a b Domokos, Johanna (2008). "Mapeo de traductores de 'Peivash Parneh' de Anders Fjellner que mapea el mapeo de la tradición oral saami - Un estudio de caso de arqueología literaria" . Kirjallisuus, arvot, kääntäminen = Irodalom, érték, fordítás . Helsinki, Finlandia: Universidad de Helskini: 78–92 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
- ^ Wiklund, KB (1906). Lapparnes Sång og Poesi [ Canción y poesía de los lapones ] (en sueco). Uppsala, Suecia: KW Appelbergs Boktryckeri.
- ^ Tomasson, Torkel (1938). "Anders Fjellner: en efter samiska förhallånden mārklig poetisk begåvning" [Anders Fjellner: un hombre que, para los sámi, tiene un don poético singular]. SET (en sueco). 20 : 19-26.
- ^ Fjellner, Lotte (23 de mayo de 1996). "Anders Fjellner - Samernas Homeros" (PDF) (en sueco) . Consultado el 15 de abril de 2020 .