Lengua anglosajona

idioma utilizado por los descendientes de los viajeros romanichal

Angloromani
Pogadi Chib
Nativo de	Reino Unido , Australia , Estados Unidos , Sudáfrica
Familia de idiomas	Romaní mixto - Inglés
Códigos de idioma
ISO 639-3	rme
Glottolog	angl1239

Angloromani o Anglo-Romani (literalmente "English Romani"; también conocido como Angloromany , Rummaness o Pogadi Chib ) es un idioma mixto que implica la presencia de vocabulario y sintaxis romaní en el inglés utilizado por descendientes de romanichal Travelers en el Reino Unido , Australia , Canadá , Nueva Zelanda , Estados Unidos y Sudáfrica .

Después de su llegada a Gran Bretaña en el siglo XVI, Romani utilizó el idioma Romani hasta finales del siglo XIX (y quizás una generación más en Gales ). Fue reemplazado por el inglés como el idioma cotidiano y familiar del romaní británico, lo que dio lugar a lo que se conoce como " Para-Romani " o la presencia de rasgos romaníes en el inglés utilizado por los romaníes.

Un ejemplo de una frase en angloromani es: La papilla traqueteaba por el drom con su gry ('El hombre caminaba por el camino con su caballo') ^[1]

Esto difiere de la presencia de préstamos (como los que se usan localmente en Edimburgo y Northumberland ) del idioma romaní, como lollipop (originalmente una manzana toffee ), pal (originalmente romaní phral 'hermano') y chav (originalmente chavo 'boy '). ^[2]

Documentación histórica del romaní inglés

Un documento de aproximadamente el siglo XVII titulado Confesiones de Winchester indica que el romaní británico era en sí mismo un dialecto de la rama norte del romaní que compartía una estrecha similitud con el romaní galés . ^[3] Sin embargo, el idioma en un contexto moderno ha cambiado desde el vocabulario, la morfología y las influencias indias del griego y otras lenguas balcánicas del siglo XVII a un dialecto pararomaní típico del anglo-romaní moderno con terminaciones de oraciones influenciadas por el inglés, mientras que el galés Romani conserva el sistema gramatical original.

Históricamente, las variantes de galés e inglés romaní constituyeron la misma variante de romaní, ^[4] comparten características y están históricamente estrechamente relacionadas con los dialectos hablados en Francia, Alemania (sinti), Escandinavia, España, Polonia, el norte de Rusia y los países bálticos. . Estos dialectos descienden de la primera ola de inmigrantes romaníes en el oeste, norte y sur de Europa a finales de la Edad Media. ^[5] Pocos documentos sobreviven hasta los tiempos modernos, el documento de las Confesiones de Winchester c.1616 destaca la variante del romaní inglés y contiene un gran número de palabras que todavía se utilizan en los dialectos romaníes modernos del norte de Europa y, hasta hace poco, también en el romaní galés; ^{[4] Los} ejemplos incluyen: balovas (tocino de carne de cerdo),lovina (cerveza, alcohol), ruk (árbol), smentena (crema), boba (frijoles) y folaso (guante), y todas estas palabras aparecen en todos los dialectos occidentales del romaní, con pocos préstamos en inglés presentes. ^[6]

Sin embargo, el documento de las Confesiones de Winchester indica que las estructuras gramaticales del inglés estaban influyendo en los hablantes de inglés Romani (dentro de un contexto de Londres donde se obtuvo el documento) para que adoptaran una configuración (adjetivo-sustantivo) en lugar de la configuración (sustantivo-adjetivo) de otros dialectos romaníes. , incluido el moderno galés romaní. El documento sugiere una separación completa entre Thieves 'Cant y la variante del romaní inglés de principios del siglo XVII. ^[7] Esto tiene implicaciones particulares a la hora de fechar el origen y desarrollo de los anglo-romaníes y su separación del galés romaní. El autor de uno de estos estudios ^[3] cree que el romaní inglés perdió gradualmente su sintaxis, fonología y morfología distintivas, mientras que otros estudiosos^[8] creen que el anglo-romaní se desarrolló relativamente rápido después de la llegada de los romaníes a Inglaterra en el siglo XVI, en un desarrollo similar al pidgin o las lenguas criollas. ^[8]

Anglo-Romani ya se estaba desarrollando en el siglo XVII, aunque el cambio del Romani inglés original no está claro. El documento de las Confesiones de Winchester refuta un cambio morfológico repentino, ^[9] y apoya una separación lingüística estricta entre un idioma canting y el romaní inglés, cuyos hablantes usaban un idioma romaní separado y distinto al hablar entre ellos. Una situación que existió cien años después, como testificó James Poulter 1775: "los gitanos ingleses hablaban una variante de su propio idioma que nadie más podía entender", lo que indica que el idioma era distinto de la "lengua canting" común de Inglaterra. El romaní de esa época era un lenguaje de comunicación cotidiana, de uso práctico, y no un idioma secreto.

El romaní original se utilizó exclusivamente como lengua familiar o de clan , durante encuentros ocasionales entre varios clanes romaníes. No era un lenguaje escrito, sino más conversacional, utilizado por las familias para mantener conversaciones entre ellos en lugares públicos, como mercados, ininteligibles para los demás. No se usó en ninguna capacidad oficial en las escuelas o en asuntos administrativos, por lo que carecía del vocabulario para estos términos. Estos términos simplemente se tomaron prestados del inglés. Sin embargo, para mantener el idioma indescifrable para los forasteros, los hablantes de romaní acuñaron nuevos términos que eran una combinación o variación de los términos originales en inglés. Por ejemplo, un forestal se llama veshengro , de la palabra romaní para bosque, vesh; un restaurante es un habbinkerr de las palabras habbin , comida y kerr , casa, por lo que literalmente "casa de comida"; y un alcalde es un gavmoosh , de las palabras gav , pueblo, pueblo, y moosh , hombre, literalmente "hombre de la ciudad". Poco a poco, los romaníes británicos comenzaron a abandonar su idioma en favor del inglés, aunque conservaron gran parte del vocabulario, que ahora usan ocasionalmente en la conversación en inglés, como angloromani. ^[2]

Los orígenes del idioma romaní se encuentran en la India , y el núcleo del vocabulario y la gramática todavía se asemeja a los idiomas índicos modernos como el urdu , el cachemira y el punjabi . Los lingüistas han estado investigando los dialectos del romaní desde la segunda mitad del siglo XVIII, y aunque no existen registros escritos antiguos del idioma, ha sido posible reconstruir el desarrollo del romaní desde las lenguas medievales de la India hasta sus formas actuales como hablado en Europa . Aunque el idioma sigue siendo similar en su esencia, a veces es bastante difícil para los romaníes de diferentes regiones para entenderse unos a otros si no han estado expuestos a otros dialectos antes.

Entrelazando

El anglo-romaní es un idioma mixto , y los idiomas base son el romaní y el inglés (algo que se conoce como pararomaní en la lingüística romaní).

Algunos elementos léxicos en inglés que son arcaicos o que solo se usan en expresiones idiomáticas en inglés estándar sobreviven en anglo-romaní, por ejemplo, apodo y swaddling .

Cada región donde se habla angloromani se caracteriza por un estilo inglés coloquial distinto; esto a menudo lleva a los forasteros a creer que el habla de los romanichals es el inglés regional. El distinta rhotic pronunciación de la variedad Angloromani Sur también significa que muchos extranjeros perciben Sur Romanichal Los viajeros que ser del país del oeste debido a West Country Inglés también es rhotic. De hecho, muchos viajeros romanichal del sur de Inglaterra o de la región de Midlands tienen un acento que suena ligeramente al oeste del país; de hecho, es un acento sureño del Romanichal Traveler.

Variación dialectal

Entre los hablantes de anglo-romaní, hay variaciones dependiendo de dónde se establecieron originalmente los grupos antes de aprender inglés:

• Southern Angloromani (Hablado en el suroeste, sureste, East Anglia, West Midlands, East Midlands y South Wales).
• Northern Angloramani (Hablado en el noroeste, noreste, Yorkshire, noreste de Gales y las fronteras escocesas).

Los miembros de estos grupos consideran que no solo difieren sus dialectos / acentos, sino que también pertenecen a diferentes grupos regionales. Los hablantes de angloromani del sur tomaron la identidad regional de los viajeros romanichal del sur y los hablantes de angloromani del norte tomaron la identidad regional de los viajeros romanichal del norte. En el momento de la liquidación, estas divisiones eran un reflejo de la ubicación geográfica. Viajaron, pero hasta que los viajes se modernizaron, las migraciones fueron relativamente locales. ^[10]

Fonología y sintaxis

En general, las consonantes anglo-romaníes reflejan el sistema consonántico estándar del inglés británico, con la excepción de que la rótica se trina [r] y / x / aparece en ciertos dialectos. El anglo-romaní a veces puede ser rótico y en otros casos es no rótico como los dialectos no róticos del inglés; por ejemplo, en romaní terno "joven" (pasando por el escenario tarno ) se puede traducir como tawno . ^{[11] [12]}

Romani permitió dos órdenes de palabras: Sujeto-Verbo-Objeto (SVO) y Verbo-Sujeto-Objeto (VSO).

La negación en anglo-romaní se logra mediante el uso de la palabra kek :

• măndī can kek ker lĭs ('No puedo hacerlo')
• queda kekə pani en kŭvə kurī ('no queda agua en este balde')

"Be" se elimina opcionalmente:

• tūte kūšta diken muš ('eres un hombre guapo')
• tūte rinkna râne ('eres una linda dama')

Se emplea la duplicación para enfatizar:

• dūvrī ('distante')
• dūvrī-dūvrī ('muy distante')

Morfología

En el siglo XVI, la lengua romaní era una lengua flexionada que empleaba dos géneros, pluralidad y marcación de mayúsculas y minúsculas.

Anglo-Romani se menciona por primera vez en 1566-1567.

A fines del siglo XIX, los pronombres personales romaníes se marcaron de manera inconsistente, según Leland , quien también señala que la distinción entre casos comenzó a desvanecerse en general y la marca de género también desapareció. George Borrow señala que en 1874, algunos hablantes de romaní todavía empleaban una inflexión completa, mientras que algunos adoptaban la sintaxis inglesa con un léxico romaní. Parece ser que alrededor de 1876 ya no se veía la distinción de género; sin embargo, se notó el uso continuo de formas plurales romaníes, junto con la conjugación de verbos en inglés. En 1923, todavía se usaban algunas terminaciones plurales en los sustantivos, pero se usaban preposiciones en inglés en lugar de posposiciones en romaní. El uso actual ha perdido casi toda la morfología romaní y, en cambio, utiliza la morfología inglesa con elementos léxicos romaníes.

Muestras de Angloromani

El Proyecto Anglo-Romani, una iniciativa de la comunidad romaní de Blackburn y el Lancashire Traveler Education Service, tiene muestras de conversación anglo-romaní, así como documentación, que ha recopilado con el objetivo de documentar el léxico anglo-romaní en su idioma regional. y variación dialectal. Se pueden encontrar ejemplos de conversación y su significado aquí: Muestras de anglo-romaní, archivos de audio

Algunas frases comunes

Kushti Divvus	Hola (literalmente 'Buen día')
Sashin?	¿Cómo estás?
Mandi adusta kushti	Estoy muy bien.
Owli, mandi kushti	Sí, yo también estoy bien.
Tutti rokker Rummaness?	¿Hablas romaní?
Katar kai tutti jells?	¿De donde eres?
Mandi poshrat	Soy mitad romaní.
Mandi tatchi rummani	Soy completamente romaní.
Adusta salla jan tutti	Encantado de conocerte.
Dik tutti kullika divvus	Nos vemos mañana.
¿Entonces el navegador de tutti?	¿Cómo te llamas?
Nav Maria de Mandi	Mi nombre es Maria.
Owli	Si.
Kek	No.

Texto de muestra de la oración del Señor , con elementos en inglés en cursiva:

Midivəl kor bešes dre Your tan, we lels Tiro Your nav šuker ly . Tu kralisipən 'll wel de manera que tutti KOMS ' ll ser kɛrɛd aquí en la tierra , pensə dre su propio bronceado. Del us sɔ: ken divide nuestro mɔrə y para del nuestro bengəli kɛrəpəns lo mismo que nosotros para dels ellos como kɛrs ellos kɛrəpəns para nosotros . Mɔ: nos lel dre wafədipən pero lanzador nosotros əvri de ella . 'porque Tutti es el ruzlipən correcto y sɔ: kʌvəs eso es kušti, sɔ: los čires, para siempre . Amén . ^[13]

Comparación de angloromani, romaní europeo, lenguas índicas y argot inglés

Angloromani	Romaní europeo	inglés	Lenguas índicas	Argot inglés
Chav	Chavo	Niño, hijo, niño (todos específicamente utilizados para gitanos y no para no gitanos)	Bacha (hindi-urdu) a Vacha [Rajasthani] (Romani emplea una técnica de inversión de sílabas típica de las lenguas índicas)	Chav (que significa un joven rudo derivado de un uso despectivo de la palabra chav para referirse a un niño gitano)
Lollipobbul	Laliphabai	Toffee Apple (inglés americano 'Candy Apple') (o 'manzana roja')	Lal Seb ("seb" es un préstamo persa bastante reciente en lenguas índicas)	Chupete
Gavver	Gavengro	Policía (o aldeano)	Gavaandi (punjabi)	Gaffer [ dudoso - discutir ]
Foque	Chib	Idioma / lengua	Jeeb	Gibber (decir tonterías, originalmente un insulto contra los gitanos que se percibía que estaban hablando tonterías cuando conversaban en romaní) [ cita requerida ] [ dudoso - discutir ]

Lista de Swadesh

Véase también: Lista de Swadesh

No.	inglés	Angloromani Rummanes
1	I	mandi
2	tú (singular)	tutti
3	él	lesti / latti
4	nosotros	nosotros
5	tú (plural)	tutties
6	ellos	lesties
7	esta	akuvva / aduvva
8	ese	lesti / latti
9	aquí	akoi
10	allí	adoi
11	OMS	kaun
12	qué	asi que
13	dónde	kye
14	cuando	kawna
15	cómo	vio
dieciséis	no	kek
17	todos
18	muchos	adusta
19	algunos
20	pocos
21	otro	vacilar
22	uno	yek
23	dos	dooi
24	Tres	trin
25	cuatro	almacenar
26	cinco	pange
27	grande	bori
28	largo
29	amplio	bori
30	grueso
31	pesado
32	pequeña	bitti
33	pequeño	bitti
34	estrecho
35	delgada
36	mujer	rawni
37	hombre ( hombre adulto)	gachas
38	hombre ( ser humano )	gachas
39	niño	chavvies
40	esposa	mort
41	marido	gachas
42	madre	mam
43	padre	da
44	animal
45	pez	Matchi
46	pájaro	chirrikli
47	perro	bromear
48	piojo
49	serpiente
50	gusano
51	árbol
52	bosque
53	palo
54	Fruta
55	semilla
56	hoja
57	raíz
58	corteza (de un árbol)
59	flor	yoozer
60	césped
61	soga
62	piel
63	carne	masa
64	sangre	rata
sesenta y cinco	hueso
66	fat (sustantivo)
67	huevo	vesh
68	bocina
69	cola
70	pluma
71	cabello	shurra / bal
72	cabeza	shurra
73	oreja	kan
74	ojo	puaj
75	nariz	hacer muescas en
76	boca	moy
77	diente
78	lengua (órgano)	foque
79	uña
80	pie	por
81	pierna
82	rodilla
83	mano	mas vasto
84	ala	mas vasto
85	barriga	par
86	vísceras
87	cuello
88	espalda	dumma
89	seno
90	corazón	zee
91	hígado
92	beber	mal humor
93	comer	skran
94	morder
95	chupar
96	escupir
97	vomitar
98	soplar
99	respirar
100	reír	sall
101	para ver	dik
102	escuchar	rehuir
103	saber	jan / jin
104	pensar
105	oler
106	temer
107	dormir	hollín
108	vivir	foque
109	morir	Muller
110	matar	más
111	luchar
112	a cazar
113	golpear
114	cortar
115	dividir
116	apuñalar
117	a la altura
118	cavar
119	nadar
120	para volar
121	caminar
122	venir	cuajar
123	mentir (como en una cama)
124	sentarse	besh tele
125	estar de pie
126	to turn (intransitivo)
127	caer
128	dar	Dell
129	sostener
130	apretar
131	frotar
132	para lavar	tuv
133	limpiar
134	tirar
135	para empujar
136	tirar
137	para atar
138	coser
139	para contar
140	decir	lápiz
141	cantar	gilli
142	para jugar	kell
143	flotar
144	fluir
145	congelar
146	a hincharse
147	sol	kom
148	Luna	chon
149	estrella
150	agua	parni
151	lluvia	parni
152	río	len
153	lago	Durra
154	mar	borri parni
155	sal	lon
156	piedra	bar
157	arena
158	polvo
159	tierra	poove
160	nube
161	niebla
162	cielo	bronceado de miduveel
163	viento
164	nieve	heeve
165	hielo
166	fumar
167	fuego	yog
168	ceniza
169	para quemar
170	la carretera	tambor
171	montaña
172	rojo	lulli
173	verde
174	amarillo
175	blanco	pawney
176	negro	Kawley
177	noche	rardi
178	día	divvus
179	año	besh
180	cálido	tatti
181	frío	cómplice
182	lleno	lleno
183	nuevo	nevvi
184	viejo	purra
185	bien	kushti
186	malo	gammi
187	podrido
188	sucio
189	derecho
190	ronda
191	afilado (como un cuchillo)
192	aburrido (como un cuchillo)
193	liso
194	mojado	mojado
195	seco
196	correcto	penn'n tatcho
197	cerca	bajá
198	lejos	Durra
199	Derecha	tacho
200	izquierda	izquierda
201	a
202	en	Adrey
203	con	con
204	y
205	si	Adrey
206	porque	suskey?
207	nombre	lav / nav

Ver también

• Polari
• Estadounidenses romaníes

Referencias

1. "Escuela de artes, idiomas y culturas - Universidad de Manchester" . www.alc.manchester.ac.uk . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2007.
2. BBC (2004). "Idiomas del Reino Unido" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 14 de junio de 2007.
3. Kenrick, Donald. S. (1971). "La sociolingüística del desarrollo del romaní británico". En Acton, TA (ed.). Los cambios actuales entre los gitanos británicos y su lugar en los patrones internacionales de desarrollo: actas de la Conferencia de Investigación y Política del Consejo Nacional de Educación Gitana, celebrada en ... Oxford .
4. Sampson, John (1926). El dialecto de los gitanos de Gales . Oxford: Clarendon Press.
5. Bakker (1997). Revisión de McGowan, "Las confesiones de Winchester". Revista de la Gypsy Lore Society . 5ª ser., 7 (1): 49-50.
6. Smart BC; Crofton, HT (1875). El dialecto de los gitanos ingleses (2ª ed.). Londres: Asher & Co.
7. McGowan, Alan (1996). Las Confesiones de Winchester 1615-1616: declaraciones de viajeros, gitanos, estafadores y creadores de documentos falsificados, incluido un vocabulario del idioma romaní . Sociedad de Historia Familiar Romaní y Viajero. ISBN 9781900660013.
8. Hancock, Ian. F. (1971). Comente sobre Kenrick, qv, arriba .
9. Bakker, Peter (2002), "Un vocabulario temprano del romaní británico (1616): un análisis lingüístico", Estudios romaníes , 5 , 12
10. McWilliams, Krislyn; Nelson, Manuela; Oxley, Meghan. "AngloRomani: la lengua mixta de los pueblos romaníes" (PDF) . Seattle: Universidad de Washington . Consultado el 23 de diciembre de 2015 .
11. Hancock, Ian (2010). "Romani de George Borrow". En Karanth, Dileep (ed.). ¡Peligro! Gitano educado: ensayos seleccionados . Hatfield: Prensa de la Universidad de Hertfordshire. pag. 173. ISBN 9781902806983.
12. "Angloromani" . romani.humanities.manchester.ac.uk .
13. Noonan, Danny; Marable, Rita; Fulton, Zac. "Anglo-Romani" (PDF) . Seattle: Universidad de Washington . Consultado el 23 de diciembre de 2015 .

Otras lecturas

• Acton, Thomas. 1989. El valor de los dialectos "criollos" de los romanos. En el Simposio Internacional de Lengua y Cultura Romaní. Sarajevo.
• Acton, Thomas y Gerwyn Davis. 1979. Política educativa y uso del idioma entre los romaníes ingleses y los viajeros irlandeses (Tinkers) en Inglaterra y Gales. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 19-22: 91-110.
• Acton, Thomas, Vangelis Marselos y Laszlo Szego. 2000. El desarrollo de dialectos literarios de romanos y las perspectivas de un dialecto estándar internacional. En Language, Blacks and Gypsies, ed. Thomas Acton y Morgan Dalphinis. Londres: merlán y abedul.
• Pide prestado, George. 1923. Romano Lavo-Lil. Londres: Hazell, Watson y Viney, Ld.
• Deterding, David. 1997. Los formantes de vocales monophthong en la pronunciación estándar del inglés británico del sur. Revista de la Asociación Fonética Internacional 27: 47-55.
• Hancock, Ian. 1996. Deber y belleza, posesión y verdad: la reivindicación del empobrecimiento léxico como control. En Gypsies: Un libro de lecturas interdisciplinarias, ed. Diane Tong. Nueva York: Garland Publishers.
• Universidad "Anglo-Romani" de Washington, EE. UU.
• Proyecto Romani de la Universidad de Manchester Proyecto ROMANI - Manchester

enlaces externos

• Speakromany.com un proyecto de los gitanos ingleses reviviendo su idioma
• Distribución del dialecto romaní por región
• Información lingüística anglo-romana