Para-Romani son distintos idiomas mixtos de no- indo-aria clasificación lingüística que contienen una considerable mezcla de la lengua romaní . Se hablan como la lengua vernácula tradicional de las comunidades romaníes , [1] en lugar de, o junto a, variedades de la lengua romaní. Algunas lenguas para-romaníes no tienen ninguna característica estructural del romaní, tomando solo el vocabulario del romaní. [2]
Como reflejo de los romaníes, que como pueblo disperso residen predominantemente en toda Europa durante los últimos mil años, aunque con orígenes en el subcontinente indio del norte , en regiones que hoy forman parte de la India y Pakistán , la composición lingüística de la mayoría de las lenguas pararomaníes se basa en Idiomas indoeuropeos , a excepción de Laiuse Romani (que se basa en el estonio ) y Erromintxela (que se basa en el vasco de la región vasca de España y Francia, separada del idioma Caló Ibérico Romani del español y portugués Romani basado en las lenguas romances de Iberia).
El fenómeno de las lenguas pararomaníes es completamente diferente [se necesita aclaración ] de las lenguas judías (distintas del hebreo) que son habladas por diferentes comunidades de la diáspora judía y están fuertemente influenciadas por el hebreo , como el yiddish (judeo-alemán) entre los judíos asquenazíes , Ladino (judeo-español) entre los judíos sefardíes , o yevanico (judeo-griego), itálico (judeo-italiano), varias lenguas judeoárabes , etc.
Variedades
Basado en lenguas indoeuropeas
- De base armenia
- De base germánica
- Angloromani
- Canto escocés
- Scandoromani
- Sinti-Manouche (pasando de una variante romaní a ser para-romaní) [3]
- De base griega
- Basado en romance
- De base eslava
- † Bohemian Romani (que se estaba convirtiendo en una variedad Para-Romani antes de la extinción)
- Romano-Serbio
- De base persa [4]
Basado en idiomas no indoeuropeos
- De base finlandesa
- † Laiuse Romani ( basado en Estonia )
- De base turca
- Crimean-Romani ( basado en Crimea Tatar ) [5]
- Kurbetcha (basado en Turquía)
- De base vasca
- Erromintxela
Referencias
- ^ Matras, Y. Romani: Una introducción lingüística Cambridge University Press (2002) ISBN 0-521-63165-3
- ^ Matras, Yaron (5 de octubre de 2010). "Romani en Gran Bretaña" . Prensa de la Universidad de Edimburgo - a través de Google Books.
- ^ Hubschmannova, Milena; Kalinin, Valdemar; Kenrick, Donald (28 de abril de 2018). "¿Qué es el idioma romaní?" . Univ of Hertfordshire Press - a través de Google Books.
- ^ Persa-Romaní (idioma mixto)
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 24 de enero de 2004 . Consultado el 20 de octubre de 2010 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )