Antakshari , también conocido como Antyakshari ( transl. El juego de la letra final ) es un juego de salón hablado que se juega en India y Pakistán . [1] Cada concursante canta el primer verso de una canción (a menudo canciones clásicas indostaníes o de Bollywood ) que comienza con la consonante indostaní en la que terminó la selección de canciones del concursante anterior.
La palabra se deriva de dos palabras sánscritas : antya (अन्त्य) que significa fin + akshar (अक्षर) que significa letra del alfabeto . Cuando estas palabras se combinan y se añade una '-i' como sufijo, el término significa " El juego de la letra final ". Debido al síncope schwa en hindi y otros idiomas indoarios, Antyakshari se pronuncia antaksh.ri . [2] Una variación dialéctica de la palabra es इन्ताक्षरी o Intakshri . [ cita requerida ]
Antakshari estaba originalmente presente en el Ramayana, donde los rishis (sabios) cantaban los primeros versos de los bhajanas continuamente cantando otro Bhajana comenzando con la última letra de la palabra final.
El juego puede ser jugado por dos o más personas y es popular como actividad grupal durante los viajes al trabajo, en autobús, etc. El primer cantante tiene que cantar dos líneas completas y luego puede detenerse al final de esas líneas o las siguientes. El siguiente cantante usa la última letra de la última palabra cantada para cantar otra canción, comenzando con esa letra. El ganador o equipo ganador se decide por un proceso de eliminación. La persona o el equipo que no puede inventar una canción con la consonante correcta es eliminado si sus oponentes pueden producir esa canción.
El juego a menudo comienza con la consonante /m/ (म) con la recitación del siguiente pareado que varía, pero generalmente tiene una redacción similar a:
Baithe, baithe, bore hue (solo en Delhi/NCR)? Karna hai kuch kaam,
Shuru karo antakshri, leke prabhu ka naa m !