Ar Hyd y Nos

" Ar Hyd y Nos " (Inglés: Toda la noche ) es una galesa canción cantada con una melodía que se registró por primera vez en Edward Jones ' musical y poético reliquias de los Bardos Welsh (1784). Las letras en galés más comúnmente cantadas fueron escritas por John Ceiriog Hughes (1832-1887) y se han traducido a varios idiomas, incluido el inglés (el más famoso por Harold Boulton (1859-1935) ^[1] ) y el bretón . Una de las primeras versiones en inglés, con diferentes letras en galés de un tal John Jones, fue de Thomas Oliphant en 1862. ^[2]

La melodía también se utiliza en el himno "Go My Children With My Blessing".

La canción es muy popular entre los coros de voces masculinos tradicionales de Gales , y la cantan en festivales en Gales y en todo el mundo. ^[3]

La canción a veces también se considera un villancico y, como tal, ha sido interpretada por muchos artistas en álbumes navideños, incluidos Olivia Newton-John y Michael McDonald , quienes la cantaron a dúo en el álbum 2007 Christmas Wish de Newton-John .Cerys Matthews la cantó en solitario en su álbum Tir de 2010 . ^[4]

Letra

Galés [5] Holl amrantau'r sêr ddywedant Ar hyd y nos "Dyma'r ffordd i fro gogoniant," Ar hyd y nos. Golau arall yw tywyllwch I arddangos gwir brydferthwch Teulu'r nefoedd mewn tawelwch Ar hyd y nos. Hyd y nos. O mor siriol, gwena'r seren Ar hyd y nos Yo oleuo'i chwaer ddaearen Ar hyd y nos. Nos yw henaint pan ddaw cystudd Y yo harddu dyn a'i hwyrddydd Rhown ein golau gwan i'n gilydd Ar hyd y nos. Hyd y nos.

Traducción [ cita requerida ] Todos los destellos de las estrellas dicen Durante toda la noche "Este es el camino al reino de la gloria", Durante toda la noche. Otra luz es oscuridad Para mostrar la verdadera belleza La familia celestial en paz Durante toda la noche. Durante la noche. Oh, que alegre sonríe la estrella, Durante toda la noche Para iluminar a su hermana terrenal Durante toda la noche. La vejez es la noche cuando llega la aflicción Pero para embellecer al hombre en sus últimos días Pondremos nuestra luz débil juntos Durante toda la noche. Durante la noche.

Sir Harold Boulton escribió letras en inglés cantables con la misma melodía en 1884 ^{[ cita requerida ]} :

Duerme hijo mío y la paz te acompañe, Durante toda la noche Ángeles de la guarda que Dios te enviará, Durante toda la noche Suaves, las horas somnolientas se arrastran Colina y valle sumidos en el sueño, Yo, mi amorosa vigilia Durante toda la noche. Mientras la luna mantiene su reloj Durante toda la noche Mientras el mundo cansado duerme Durante toda la noche Sobre tu espíritu robando suavemente Visiones de deleite reveladoras Respira un sentimiento puro y santo Durante toda la noche.

Variaciones

Existe evidencia de que la canción ha pasado por el proceso popular hasta cierto punto, produciendo varias versiones similares pero modificadas. ^[6] En una versión alternativa, el segundo verso se sustituye por:

Ángeles mirando siempre a tu alrededor Durante toda la noche En tus sueños cerca te rodean Durante toda la noche Te desarmarán de todos los miedos, Ningún presagio debe alarmarte, No dejarán que ningún peligro te haga daño Durante toda la noche. [7]

Otra versión alternativa presenta un texto de canción nocturna más neutral:

Profundo el silencio que nos rodea extendiéndose durante toda la noche. Oscuro el camino que estamos pisando durante toda la noche. Todavía el día que viene discerniendo por la esperanza que arde dentro de nosotros. Al amanecer nuestros pasos girando durante toda la noche. Estrella de la fe que adorna la oscuridad durante toda la noche. Nos lleva sin miedo hacia la mañana durante toda la noche. Aunque nuestro corazón esté envuelto en dolor, de la esperanza del amanecer tomamos prestado promesa de un feliz mañana durante toda la noche. [8]

Sin embargo, otra versión alternativa del segundo verso es la siguiente:

Eres mi hijo, un bebé de maravilla Durante toda la noche Los sueños que sueñas no pueden romper con el trueno Durante toda la noche A través de tus sueños te estás curando suavemente Visiones de deleite reveladoras El tiempo de dormir es tan atractivo Durante toda la noche

AG Prys-Jones escribió una versión más literal pero cantable y con rimas:

Ev'ry estrella en el cielo está cantando Durante toda la noche, Escuche la gloriosa música sonando Durante toda la noche. Canciones de dulce y etérea ligereza Forjado en reinos de paz y blancura; Mira, la oscuridad da paso al brillo Durante toda la noche. Mira mi amor las estrellas están sonriendo Durante toda la noche. Iluminación, calmante y seductora La sombría situación de la Tierra: Entonces, cuando la edad trae dolor y dolor, El uno del otro podemos pedir prestado Fe en nuestro sublime mañana, Durante toda la noche. [ cita requerida ]

La melodía también se utiliza en el himno "Por el fruto de toda la creación" de Fred Pratt Green . ^[9] El primer verso de la letra de Green (usado ampliamente en la temporada de cosecha y en Acción de Gracias) termina con estas palabras: "Para el arado, la siembra, la cosecha, el crecimiento silencioso mientras dormimos, / Necesidades futuras en la custodia de la tierra, gracias a a Dios."

En la cultura popular

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayuda a mejorar esta sección mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado . ( Febrero de 2013 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

En musica

• Joseph Haydn escribió una colección de canciones folclóricas galesas para George Thomson (1757-1831), una de las cuales está basada en Ar hyd y nos (The Live Long Night)
• Ferdinand Ries usó la melodía y variaciones sobre ella en Ouverture bardique (WoO 24, 1815).
• El compositor inglés Cyril Scott utilizó la melodía para la primera de sus tres melodías británicas para piano (1912).
• El grupo de doo-wop The Mystics , en la alineación que incluía a Paul Simon (entonces grabando como Jerry Landis) tuvo un éxito con una versión acelerada.
• Peter, Paul y Mary cantan una versión del álbum infantil Peter, Paul and Mommy .
• El coro de la canción de Max Boyce " Hymns and Arias ", cantada con frecuencia por los fanáticos del equipo de rugby de Gales , menciona "Ar Hyd y Nos": "Y estábamos cantando himnos y arias; 'Land of my Fathers', ' Ar hyd y nos '" . ^[10]
• Alan Stivell canta la canción en bretón, galés e inglés en su 23º álbum Emerald .

En película

• La película Knowing , protagonizada por Nicolas Cage , presenta a la esposa de su personaje cantando la versión en inglés de la canción a su hijo.
• Una versión a capella de la canción ocurre muy brevemente al final de la escena Vulcan / Volcano en la película de Terry Gilliam , The Adventures of Baron Munchausen , (1988) cuando Vulcan besa a Venus. Se supone que los cíclopes / mineros son los cantantes.
• La banda sonora de Carter Burwell para la película, The General's Daughter , presenta una versión de la melodía tocada en un glockenspiel .
• En la versión 1945 de la película de Emlyn Williams ' El trigo está verde , los niños en la escuela se les enseña la versión Inglés.
• En la película de comedia británica Ealing de 1949, A Run for Your Money , protagonizada por Donald Houston , la canción se canta en la actuación de Amateur Night y también se escucha como tema en el viaje en tren a casa. ^[11]
• La canción se utiliza en la película de 1940 The Proud Valley , protagonizada por Paul Robeson . ^[12]

En television

• La película para televisión A Child's Christmas in Wales presenta a la familia cantando la canción hacia el final de la película, pero en inglés.
• En la temporada 3 de la serie Angel , se escucha con frecuencia al personaje Daniel Holtz cantando la versión en inglés de esta canción.
• En el episodio "Thursday's Child" en la temporada 5 de Road to Avonlea , Alec King (interpretado por Cedric Smith ) le canta la versión en inglés de esta canción a su hijo Daniel. Sin embargo, la canción de cuna se aplica a todos los demás despiertos en el hogar, dado el reciente brote de tuberculosis en la hija menor, Cecily, que ha puesto a la familia en una crisis.
• En la temporada 1, episodio 3 " Negación, ira, aceptación " del popular programa de televisión de HBO Los Soprano , Meadow Soprano y su coro cantan la versión en inglés de la canción, intercalada con la ejecución simulada de Christopher Moltisanti y la ejecución real de Brendan Filone .
• En la Serie Dos, Episodio 26 de Flying Circus de Monty Python , las dos primeras líneas de la versión galesa se escuchan como una apertura a un boceto sobre los mineros de carbón galeses.
• En la tercera temporada, episodio 14 de Shining Time Station , Stacy Forgets Her Name , Grace y Rex en la Jukebox Band cantan la primera sección de su popurrí de canciones de cuna para ayudar a Stacy Jones, que ha perdido la memoria.
• En la temporada 2, episodio 4 de la serie de televisión estadounidense The Alienist , la enfermera Libby Hatch tararea la melodía mientras se la ve acostada junto a la matrona que acaba de matar.

En videojuegos

• El capítulo IV del videojuego de 2015 The Order: 1886 presenta la letra de la canción popular de Sir Harold Boulton en un cilindro de cera coleccionable en la sala psiquiátrica del Royal London Hospital .

Galería de partituras

• Página 1 Ar Hyd y Nos en galés Melodías para arpa por John Thomas

• Páginas 2–3 Ar Hyd y Nos en galés Melodías para arpa por John Thomas

• Páginas 4–5 Ar Hyd y Nos en galés Melodías para arpa por John Thomas

• Páginas 6–7 Ar Hyd y Nos en galés Melodías para arpa por John Thomas

Ver también

• La oración del niño cristiano § Canciones de cuna

Referencias

1. Krehbiel, Henry Edward, ed. Canciones famosas . Cincinnati: John Church Co., 1902.
2. publicado en Welsh Melodies, With Welsh And English Poetry , por John Jones (Talhaiarn) y Thomas Oliphant . Autor: John Thomas
3. Hywel, John (1987). Canciones famosas de Gales / Caneuon Enwog Cymru . Penygroes, Caernarfon: Gwynn. ISBN 0-900426-60-8.
4. "TIR - Cerys Matthews - Vista previa de iTunes" . Registros de Rainbow City . Consultado el 30 de mayo de 2013 .
5. "Ar Hyd Y Nos / durante toda la noche" . Cymdeithas Madog . Consultado el 23 de febrero de 2013 .
6. "Durante toda la noche (Ar Hyd Y Nos)" . Estado de Fresno - The Ballad Index . Universidad Estatal de California, Fresno . Consultado el 12 de julio de 2020 . He visto un texto que es aproximadamente un 95% idéntico al que conozco (demasiado parecido para ser una traducción independiente), pero con algunas palabras diferentes. - RBW
7. All Through the Night Translation, http://www.mcglaun.com/thru_night.htm
8. Partitura gratuita de All through the night, http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=5&titelid=83
9. Himnario "Alabanza al Señor" # 919, copyright de las palabras 1970 por Hope Publishing Co.
10. Jones, Victoria (5 de octubre de 2015). "¿Quién escribió Himnos y Arias y de qué se trata? ¿Por qué se canta en los partidos de rugby de Gales?" . Walesonline . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
11. "Una carrera por su dinero (1949)" .
12. "El Valle Orgulloso" . Biblioteca del Congreso . Consultado el 26 de enero de 2020 .

enlaces externos

Welsh Wikisource tiene un texto original relacionado con este artículo: Ar hyd y nos

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Ar Hyd y Nos

• Ar Hyd y Nos : Puntajes en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Traducciones de verso y prosa