El club de hipócritas era uno de los clubes de estudiantes de la Universidad de Oxford en Inglaterra . Su lema en griego , de una Oda olímpica de Píndaro , era El agua es lo mejor . [1] Esto llevó a que los miembros fueran llamados hipócritas , debido al hecho de que la cerveza, el vino y las bebidas espirituosas eran las bebidas elegidas. [2]
Orígenes
El Hypocrites Club fue fundado en 1921 por John Davies Knatchbull Lloyd , apodado la "Widow" por la loción de afeitar "The Widow Lloyd's Euxesis". [3] [2] Queriendo evitar cenar en el vestíbulo, Lloyd y sus amigos se reunieron para recaudar el dinero necesario para alquilar dos habitaciones grandes y una cocina en una tienda de bicicletas, anteriormente una casa medieval, en 31 St Aldate's (otra fuente dijo 34 o 131). [4] Se llegaba a las habitaciones a través de una estrecha escalera. También pagaron los servicios a tiempo parcial de una cocinera y un sirviente-camarero. [2] Después de que Evelyn Waugh fuera presentada al club por Terence Lucy Greenidge , muchos de sus compañeros de estudios contemporáneos lo siguieron pronto y el club comenzó a cambiar. De un lugar para discutir sobre filosofía, se convirtió en un lugar para beber y divertirse. [1] Como Waugh recordó más tarde, fue un "proceso de invasión y ocupación por parte de un grupo de etonianos desenfrenados que lo llevaron a una rápida disolución". [4] El hábito de beber en exceso de Waugh comenzó con el club, "Fue en la universidad que me dediqué a beber, descubriendo de una manera cruda los placeres contrastantes de la intoxicación y la discriminación. En los dos, durante muchos años, preferí el primero . " [5] Un sirviente del club diría: "¡Se llaman a sí mismos un club de artistas, pero todo lo que dibujan son corchos!" [2]
Miembros
William Lygon, octavo conde Beauchamp era el presidente del club y Waugh era el secretario. [1] Los miembros incluyeron: Hugh Lygon ; William Howard, octavo conde de Wicklow ; Anthony Powell ; Graham Pollard ; Harold Acton ; Robert Byron ; Alfred Duggan ; Mark Ogilvie-Grant ; Arden Hilliard; Gavin Henderson, segundo barón de Faringdon ; David Plunket Greene ; [2] Terence Lucy Greenidge ; Raoul Loveday ; Alastair Hugh Graham ; [4] EE Evans-Pritchard ; [6] Roger Hollis ; Claud Cockburn ; [7] Anthony Bushell ; Brian Howard ; Tom Driberg ; Christopher Hollis ; HD Ziman.
Harold Acton
Hablando de Harold Acton y el club, Emlyn Williams en su autobiografía George (1961) dijo: "Es el esteta de Oxford, [...] pertenece al Club de Hipócritas con Brian Howard y Robert Byron y Evelyn Waugh ". [8]
Robert Byron
Robert Byron , que era el artista residente que cantaba en el salón de música victoriano, se unió porque le proporcionaba un refugio para "estetas" de ideas afines. [2]
Alfred Duggan
Alfred Duggan se unió al club para seguir bebiendo después de que los pubs y bares hubieran cerrado. Presentó a Anthony Powell al Club durante la primera semana de residencia de Powell; mientras que Powell apenas pudo terminar una pinta de la potente cerveza oscura del club, Duggan bebió una jarra de borgoña, su bebida habitual a la hora del almuerzo. Duggan estaba en su segundo año en Balliol College y era hijo de un alcohólico, en camino de convertirse él mismo en uno. [9]
Tom Driberg
Evelyn Waugh presentó a Tom Driberg al club. Driberg recordó "bailando con John F., mientras Evelyn y otro rodaban en un sofá con (como uno de ellos dijo más tarde) sus 'lenguas lamiendo las amígdalas del otro'". [10]
Alastair Hugh Graham
Alastair Hugh Graham siguió a Richard Pares como el amigo de corazón de Waugh. Waugh lo llamó Hamish Lennox en sus escritos, y dijo que "[él] no sentía repugnancia por la botella y bebíamos profundamente juntos. A veces era tan alegre como cualquier hipócrita, pero siempre había indicios del espíritu que en años posteriores lo ha convertido en un recluso ". Graham le envió a Waugh una foto de él mismo desnudo, apoyado contra una pared de roca, con los brazos extendidos, las nalgas a la vista y con el texto explicando la mejor manera de beber vino: "Debes tachar un melocotón, pelarlo y ponerlo en un cuenco de dedo y verter el Borgoña. El sabor es exquisito. Con el amor de Alastair y su pobre corazón muerto. [11]
Arden Hilliard
Arden Hilliard nació en 1904, hijo de Edward Hilliard, ecónomo de Balliol College, Oxford , y Kathleen Margaret Alexander Arden (1877-1939). Tenía tres hermanas, Heather Evelyn (n. 1899), Barbara Joyce (n. 1902) y Margaret Lilian Kathleen (n. 1907). En 1939, su madre Kathleen Hilliard se suicidó saltando desde el techo de un hogar de ancianos privado donde fue tratada por una enfermedad mental. [12] Hilliard estudió en Balliol College con Anthony Powell , Matthew Ponsonby , Peter Quennell y Pierse Synnott. En particular, era amigo de Ponsonby. En su autobiografía To Keep the Ball Rolling , Powell, escribió sobre Hilliard: "[Él] había llegado a Oxford desde Winchester, con una exhibición de Balliol, y una carga inmanejable de buena apariencia. Apuesto, de buenos modales, de comportamiento apacible, Hilliard , en el primer encuentro, no transmitió la menor sugerencia de su capacidad para meterse en problemas. La variedad de formas en que se puso del lado equivocado de las autoridades durante su período de residencia (prematuramente interrumpido) fue a la vez contradictoria y fenomenal. era uno de los hombres más agradables, en ciertos estados de ánimo se contentaba con vivir una existencia tranquila incluso monótona; en otras ocasiones se comportaba con un mínimo de discreción, ignorando por completo la recomendación tradicional de que, si no puedes ser bueno, ten cuidado. [. ..] Una viñeta que permanece en mi mente de este período temprano de Balliol es cuando me desperté una noche y encontré a Hilliard y Ponsonby de pie junto a mi cama. Sin decir una palabra, uno de ellos me tendió un vaso rebosante de borgoña brillante. eso, eq ualmente en silencio ". [13] Más tarde, el 19 de septiembre de 1982, al leer el obituario de John Edward Bowle , Powell recordó cómo en Oxford siempre lo evitaba; Hilliard y Ponsonby en cambio se comprometieron con Bowle, poco después de dejarlo cuando salió su mal genio. [14] En 1926 Hilliard realizó un viaje a Córcega con Anthony Powell , recién graduado de Balliol College; En el camino de regreso a Niza se encontraron con Hugh Lygon, que se alojaba en la villa de W. Somerset Maugham . [13] Luego, Hilliard se dedicó a la agricultura. [13] Durante la Segunda Guerra Mundial, Hilliard se convirtió en capitán de infantería. [13] Fue mencionado en despachos del 15 de abril de 1941 en el Suplemento de The London Gazette . [15] Después de la Segunda Guerra Mundial, según Powell, tomó "un rumbo trazado erráticamente que tenía algo de Jude el Oscuro al revés; un antiguo erudito que se transformó en un pretendiente rústico". [13] Hilliard se mudó a Sussex y se convirtió en el secretario de área del Dispensario del Pueblo para Animales Enfermos . Hilliard murió el 30 de agosto de 1976. En el momento de su muerte vivía en Sinnock Square, High Street, Hastings, Sussex . [dieciséis]
Christopher Hollis
Christopher Hollis escribió en sus memorias, Along the Road to Frome , que "los dos centros de mi vida social que permanecen más vívidamente en mi mente son el Hypocrites 'Club y los almuerzos de Offal. El Hypocrites' Club fue fundado por varios de los que le gustaban las formas menos convencionales, al resguardo de los comedores habituales como Gridiron o Vincent's, que eran demasiado caros y, en nuestra opinión, demasiado almidonados. Consistía en una serie de habitaciones desnudas y sin alfombras en un par de casas más allá Christ Church y poco antes de Folly Bridge ". [17]
Brian Howard
En Oxford, Brian Howard y sus amigos eran conocidos como Hearts , en su mayoría hijos de nobles y aspirantes a escritores. La Revista Isis escribió: "Son bastante alarmantes. Han logrado recoger toda una serie de frases intelectuales con las que proceden a deslumbrar a sus amigos y asustar a sus conocidos: y son las únicas personas que he conocido que han reducido rudeza a una obra de arte ". [18] Sir John Betjeman cuenta la historia de un esteta de Balliol llamado Michael Dugdale que solía entrar al Brasenose College, dominado por los Corazones, con un palo y cojeando, con la esperanza de que los Corazones fueran demasiado deportivos para atacarlo. [19]
Hugh Lygon
Hugh Lygon , el tercer interés amoroso de Waugh en Oxford, era tan bebedor y autodestructivo como Waugh y Graham. Lygon se movía por Oxford como un niño perdido. Terence Lucy Greenidge lo recordaba cargando un osito de peluche. Greenidge, mientras admiraba la apariencia clásica, el encanto y la elegancia de Hugh, dijo que estaba "bastante vacío". Lygon, junto con Robert Byron , Patrick Balfour, el tercer barón Kinross y Brian Howard , fue uno de los hipócritas más sexualmente activos. Después de que Waugh publicó A Little Learning , Harold Acton le escribió quejándose de que había revelado su homosexualidad, mientras omitía las promiscuidades de Byron, Balfour, Howard y Lygon. Tamara Talbot Rice , una de las pocas mujeres universitarias en Oxford, recordó cómo John Fothergill le permitió a Waugh tener habitaciones en el Spreadeagle en Thame a una tarifa especial a mitad de semana para que él y Lygon pudieran reunirse en privado. [11]
Anthony Powell
Anthony Powell escribió: "Viniendo de diferentes universidades, solíamos almorzar o cenar varias veces a la semana en este club barato y mal amueblado sobre una tienda de bicicletas cerca de Folly Bridge. El local, que se decía que era Tudor, era ciertamente muy destartalado. la membresía, igualmente irregular, estaba en proceso de cambiar de empujones de medio penique jugando a los bohemios a estetas que vestían disfraces. Una de las miembros más ruidosas fue Evelyn Waugh, una de las Harold Acton más sofisticadas ". [20]
EE Evans-Pritchard
EE Evans-Pritchard vivió una vida estética y bohemia, una reacción a los horrores de la Primera Guerra Mundial . Como estudiante fue miembro del Club de Hipócritas. Hay una fotografía de Evans-Pritchard en una fiesta de disfraces en la que está vestido con ropa árabe y se parece a TE Lawrence . Evans-Pritchard más tarde se convirtió en antropólogo. [21]
Evelyn Waugh
El primer encuentro de Anthony Powell con Evelyn Waugh fue verlo en los Hipócritas sentado en la rodilla de otro miembro, Christopher Hollis . Más tarde, Waugh se burló de Christopher Sykes por no haber tenido una fase homosexual. Aunque Waugh era amigo de Terence Lucy Greenidge y Harold Acton , excéntrico y loco, románticamente se sentía atraído por chicos frágiles y hermosos como Alastair Hugh Graham y Richard Pares . [11] Después de que Waugh dejó Oxford, siguió regresando, y el 12 de noviembre de 1924 aceptó una cita para almorzar con John Sutro , que fue de hecho una fiesta sorpresa a la que Sutro invitó a todos los "viejos amigos" de Waugh: Harold Acton , Mark Ogilvie- Grant , Hugh Lygon , Robert Byron , Arden Hilliard y Richard Pares . Esa noche Waugh entró en Balliol y lo dejaron salir por una ventana por haberse burlado de Hilliard y Powell. [22] Fue a esta visita a la que Waugh atribuyó más tarde su "declive" en el alcohol. [23]
HD Ziman
HD Ziman se convirtió en el editor literario del Daily Telegraph y estaba en su cuarto año cuando conoció a Anthony Powell , un estudiante de primer año. Fue Ziman quien más tarde puso en contacto a Powell con el editor estadounidense Ken Giniger, quien quería producir un libro ilustrado del libro de Powell, A Dance to the Music of Time . [14]
Elementos del club
Escuela Harrow
Muchos de los que se unieron al club fueron anteriormente estudiantes de Harrow School . John Betjeman recordó que "siempre que la policía allanaba el Hipócritas 'Club o el Coconut Club, el 43 o el Blue Lantern siempre había Harrovianos allí". [24]
Homosexualidad
Algunos de los miembros del club, como Brian Howard, eran homosexuales, pero la mayoría no. Pero, en cualquier caso, había un cartel en la pared que decía "Los caballeros pueden hacer cabriolas pero no bailar". [1] En ese momento, a los estudiantes de pregrado se les prohibía beber en los pubs y la homosexualidad era ilegal, por lo tanto, clubes como el de los Hipócritas eran lugares para hacer ambas cosas en un ambiente seguro. [2] Waugh recordaría que el club se hizo "notorio no sólo por la borrachera, sino por la extravagancia de la vestimenta y la manera que en algunos casos era claramente homosexual". [4] El "grupo gay" del Club de Hipócritas incluía a Arden Hilliard, Hugh Lygon , Harold Acton , Mark Ogilvie-Grant , John "The Widow" Lloyd , Robert Byron y Gavin Henderson . [2]
Club ferroviario
Un club contemporáneo en Oxford era el Railway Club , fundado por John Sutro y dominado por Harold Acton ; los miembros incluyeron: Henry Yorke ; Roy Harrod ; Henry Thynne, sexto marqués de Bath ; David Plunket Greene ; Edward Henry Charles James Fox-Strangways, séptimo conde de Ilchester ; Brian Howard ; Michael Parsons, sexto conde de Rosse ; Hugh Lygon ; Bryan Guinness, segundo barón Moyne ; Patrick Balfour, tercer barón Kinross ; Mark Ogilvie-Grant ; John Drury-Lowe ; Evelyn Waugh . [25] Los miembros del Railway Club cenaron en traje de etiqueta a bordo del expreso Penzance-Aberdeen entre Oxford y Leicester. [1]
La mujer escarlata
La mujer escarlata: un melodrama eclesiástico fue dirigida por Terence Lucy Greenidge y escrita por Evelyn Waugh en septiembre de 1924. [26] [27] Los miembros del reparto eran: la misma Evelyn Waugh, Arden Hilliard, Elsa Lanchester , John Greenidge (hermano de Terence ), Alec Waugh , John Sutro , el mismo Terence Greenidge, Septimus Nixon (nombre real Guy Hemingway), Derek Erskine, Michael Murgatroyd (nombre real William Lygon, octavo conde de Beauchamp ), Archibald Gordon y Sibbald Malcolm. [28] La trama absurda trataba sobre el Papa (Guy Hemingway) tratando de convertir Inglaterra al catolicismo usando a Sligger (la decana de Balliol, Evelyn Waugh). Greenidge, su hermano John, Waugh y Sutro pusieron 5 libras cada uno y compraron una cámara. La filmación se llevó a cabo principalmente en el jardín de Arthur Waugh en Hampstead, con pocas otras ubicaciones en Londres y Oxford. La mayoría de los actores provenían del Hypocrites 'Club, además del hermano de Waugh, Alec, y Elsa Lanchester, que aún no era actriz profesional y administraba un club nocturno en Charlotte Street, Londres. Su paga era una cena de 4 libras. La mujer escarlata es la única película de Evelyn Waugh y nunca se mostró en público; tenía proyecciones privadas en Londres y Oxford. Christopher Sykes dice que "se convirtió en una leyenda más que en una experiencia" para la mayoría de los amigos de Waugh. El padre CC Martindale de Campion Hall, una casa católica en la Universidad de Oxford, lo vio y "se rió hasta que se le derramaron las lágrimas". [22]
Cierre
Las autoridades de Oxford empezaron a notar las travesuras del club cuando William Howard, octavo conde de Wicklow , ofreció una cena en el techo de una iglesia. En marzo de 1924, las autoridades universitarias prohibieron a Robert Byron y Harold Acton realizar una Exposición de 1840. La fiesta de disfraces de estilo victoriano se celebró en el club como protesta. [2] El club fue finalmente cerrado en mayo de 1925 por el decano de Balliol College, Oxford , "Sligger" Urquhart después de una fiesta en la que los miembros se vistieron como monjas y niños del coro y se pintaron los labios de color bermellón. [1] Es interesante notar que otra fuente afirma que Robert Byron y The Widow Lloyd dieron una fiesta victoriana donde los hombres se vistieron con ropa femenina y Arden Hilliard se hizo pasar por monja. [2] Esa noche, Hilliard atravesó la puerta de Balliol con su traje de monja. [13] Hilliard fue despedido rápidamente por Balliol. [29]
La venganza de Waugh por el cierre del Club fue entrar a Balliol a altas horas de la noche y gritar en el patio: "¡El decano de Balliol se acuesta con hombres!". [30] Balliol College y el Hypocrites 'Club fueron los epicentros de lo que James Lees-Milne llamó "esa brillante generación ... una mezcla de socialmente sofisticado y envidiablemente dotado ... notablemente veinteañeros y también alarmante". [2]
Las instalaciones del club fueron luego alquiladas por el ex miembro David Plunket Greene , que asistió a Oxford con su hermano Richard Plunket Greene . El biógrafo de Robert Byron , James Knox, los describió como una "pareja tremendamente irresponsable que nunca había experimentado ninguna forma de control parental". [2] Justo antes de que Alastair Hugh Graham dejara Inglaterra para convertirse en agregado honorario en Atenas en 1927, volvió a visitar la ubicación del club con Waugh, pero Waugh "odiaba 31 St. Aldate's por su incomodidad y sus asociaciones". Más tarde, sin embargo, en su autobiografía, Waugh escribiría que el club había sido "la fuente de amistades que aún hoy son cálidas". [4] Las instalaciones del Hypocrites Club son ahora viviendas sociales. [2]
Secuelas
En 1936, el comandante Guy Richard Charles Wyndham (1896 - 19 de mayo de 1948), que escribió la novela autobiográfica The Gentle Savage con el nombre de Richard Wyndham, invitó a una cena "extraordinaria" que decía: "Para dar la bienvenida a casa, Aginejok. Richard Wyndham le invita a una cena dinka que se celebrará en la sala Bahr-el-Ghazal, hotel Savoy, a las 20:00 horas el 2 de septiembre. Se espera que los oradores de la sobremesa se pongan de pie sobre una sola pierna ". Aginejok era el nombre nativo del amable comisionado de distrito que había sido su anfitrión en Sudán. Entre los invitados, muchos eran antiguos hipócritas o amigos de ellos. Ellos fueron: Tom Driberg , Montague Shearman , Hon. David Tennant , RJ Brock, Arden Hilliard, EA Boyce, St John Hutchinson , KC, Ralph Keene , Peter Quennell , John Heygate , Sacheverell Sitwell , Curtis Moffat , Freddy Mayor, Desmond Flower, décimo vizconde Ashbrook , Hon. Patrick Balfour, tercer barón Kinross , mayor WR Barker, capitán JS Poole, capitán FO Cave y AJA Symons . La cena fue tan notable que se recuerda en al menos dos memorias: Tom Driberg: su vida e indiscreciones y AJA Symons: su vida y especulaciones . [31] [32]
Legado
Los miembros del club se convirtieron en la principal inspiración de la novela Brideshead Revisited de Waugh . [1]
Galería
Hugh Lygon
William Howard, octavo conde de Wicklow
Anthony Powell
Robert Byron y Harold Acton
Robert Byron y Desmond Parsons
Mark Ogilvie-Grant
Richard Plunket Greene, primero desde la izquierda, Olivia Plunket Greene, segundo desde la izquierda, David Plunket Greene, sosteniendo al perro, Terence Lucy Greenidge, fumando, segundo desde la derecha, Elizabeth Frances Russell, primero desde la derecha, Evelyn Waugh, sentada
(Alexander) Gavin Henderson, segundo barón Faringdon
Referencias
- ↑ a b c d e f g Lebedoff, David (2008). El mismo hombre: George Orwell y Evelyn Waugh en Love and War . Grupo Editorial de Random House. pag. 30. ISBN 9781588367082. Consultado el 21 de enero de 2018 .
- ^ a b c d e f g h yo j k l m "AP The Anthony Powell Newsletter 65" (PDF) . anthonypowell . Archivado desde el original (PDF) el 16 de enero de 2018 . Consultado el 21 de enero de 2018 .
- ^ Stevenson, Jane (2007). Edward Burra: Ojo del siglo XX . Jonathan Cape. pag. 90. ISBN 9780224078757. Consultado el 21 de enero de 2018 .
- ^ a b c d e Gallagher, Donat; Slater, Ann Pasternak; Wilson, John Howard (2011). Un puñado de travesuras: nuevos ensayos sobre Evelyn Waugh . Fairleigh Dickinson. pag. 47. ISBN 9781611470499. Consultado el 21 de enero de 2018 .
- ^ Pearce, Joseph (2006). Conversos literarios: inspiración espiritual en una época de incredulidad . Ignatius Press. pag. 145. ISBN 9781681493015. Consultado el 21 de enero de 2018 .
- ^ Larsen, Timothy (2014). El Dios asesinado: antropólogos y fe cristiana . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 85. ISBN 9780199657872. Consultado el 21 de enero de 2018 .
- ^ Pincher, Chapman (2009). Traición: traiciones, errores y encubrimientos: seis décadas de espionaje contra Estados Unidos y Gran Bretaña . Grupo Editorial de Random House. pag. 27. ISBN 9781588368591. Consultado el 21 de enero de 2018 .
- ^ Williams, Emlyn (1965) [1961]. George: una autobiografía temprana . Londres, LND, GBN: New English Library (Four Square). pag. 260 . Consultado el 11 de julio de 2015 .
- ^ Barbero, Michael (2005). Anthony Powell . Gerald Duckworth & Co. pág. 49. ISBN 9780715646090. Consultado el 28 de enero de 2018 .
- ^ Wheen, Francis (1990). Tom Driberg: su vida e indiscreciones . Chatto y Windus. pag. 31 . Consultado el 21 de enero de 2018 .
- ^ a b c Byrne, Paula (2011). Mundo loco: Evelyn Waugh y los secretos de Brideshead . HarperCollins. ISBN 9780060881313. Consultado el 28 de enero de 2018 .
- ^ "Charles Holt Caldicott - 1871-1959 - Doctor" . Consultado el 21 de enero de 2018 .
- ^ a b c d e f Powell, Anthony (2001). Para mantener la bola rodando: las memorias de Anthony Powell . Prensa de la Universidad de Chicago. págs. 86-87. ISBN 9780226677217. Consultado el 27 de enero de 2018 .
- ^ a b Powell, Anthony (2015). Revistas 1982 . Casa al azar. pag. 198. ISBN 9781473535459. Consultado el 28 de enero de 2018 .
- ^ "SUPLEMENTO PARA LA GAZETA DE LONDRES; 15 DE ABRIL DE 1941" (PDF) . The London Gazette . 1941 . Consultado el 21 de enero de 2018 .
- ^ The London Gazette (20 de enero de 1977). "Notices Under the Trustee Act , p. 906. Consultado el 28 de febrero de 2018.
- ^ Hollis, Christopher (1958). A lo largo del camino a Frome . Harrap. págs. 60–62 . Consultado el 28 de enero de 2018 .
- ^ Maloney, Alison (2012). Cosas jóvenes brillantes: la vida en los locos años veinte . Casa al azar. pag. 22. ISBN 9781448132263. Consultado el 28 de enero de 2018 .
- ^ Walter, David (1984). The Oxford Union: Patio de juegos del poder . Macdonald. pag. 49. ISBN 9780356095028. Consultado el 28 de enero de 2018 .
- ^ Anthony Powell: un simposio . AMS Press. 1970. p. 177 . Consultado el 28 de enero de 2018 .
- ^ Larsen, Timothy (2014). El Dios asesinado: antropólogos y fe cristiana . OUP Oxford. pag. 85. ISBN 9780191632051. Consultado el 28 de enero de 2018 .
- ^ a b Carpenter, Humphrey (2013). La generación Brideshead: Evelyn Waugh y sus amigos . Faber y Faber. pag. 139. ISBN 9780571309283. Consultado el 28 de enero de 2018 .
- ^ Gallagher, Donat; Slater, Ann Pasternak; Wilson, John Howard (2011). Un puñado de travesuras: nuevos ensayos sobre Evelyn Waugh . Fairleigh Dickinson. pag. 43. ISBN 9781611470499. Consultado el 27 de enero de 2018 .
- ^ Tyerman, Christopher (2000). Una historia de la escuela Harrow, 1324-1991 . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 502. ISBN 9780198227960. Consultado el 21 de enero de 2018 .
- ^ Lancaster, Marie-Jaqueline (2005). Brian Howard: Retrato de un fracaso . Timewell Press. pag. 122. ISBN 9781857252118. Consultado el 20 de enero de 2018 .
- ^ Mujer escarlata: un melodrama eclesiástico Archivado el 5 de marzo de 2016 en la Wayback Machine .
- ^ "Arden Hilliard" . Instituto de Cine Británico . Consultado el 21 de enero de 2018 .
- ^ "La mujer escarlata (1924)" . Instituto de Cine Británico . Consultado el 27 de enero de 2018 .
- ^ Du Sorbier, Françoise (1991). Oxford 1919-1939: Un creuset intellectuel ou les métamorphoses d'une génération . Ediciones Autrement. pag. 44. ISBN 9782862603339. Consultado el 27 de enero de 2018 .Traducción: Por ejemplo, otro de mis amigos, Arden Hilliard, hizo un acto de provocación cruzando el imponente portal de Balliol disfrazado de monja para ir al baile de disfraces del club de Hipócritas. Fue despedido de inmediato.
- ^ Pryce-Jones, David (1983). Cyril Connolly: diario y memorias . Collins. pag. 62. ISBN 9780002165464. Consultado el 21 de enero de 2018 .
- ^ Wheen, Francis (1990). Tom Driberg: su vida e indiscreciones . Chatto y Windus. pag. 88 . Consultado el 28 de enero de 2018 .
- ^ Symons, Julian (1986). AJA Symons: su vida y especulaciones . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 206. ISBN 9780192819161. Consultado el 28 de enero de 2018 .