Ardian Syaf
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Ardian Syaf
NacióTulungagung , Java Oriental , Indonesia
Nacionalidadindonesio
Área (s)Penciller
Obras destacadasBatgirl , Brightest Day y Bienvenido a la jungla

Ardian Syaf es un dibujante de cómics de Indonesia . Ha trabajado para DC Comics , [1] Marvel Comics y Dynamite Entertainment .

En abril de 2017 se vio envuelto en una controversia por insertar mensajes ocultos antisemitas y anticristianos en X-Men Gold # 1, por lo que se rescindió su contrato con Marvel Comics. [2] [3]

Vida temprana

Ardian Syaf nació en Tulungagung , Java Oriental , Indonesia . [4] Primero desarrolló el deseo de dibujar cómics en su juventud, después de que su padre le comprara su primer cómic. Entre sus influencias se encuentran Hermann Huppen , un dibujante de cómics belga por el que Syaf ha expresado su admiración. Se embarcó en una carrera como dibujante de cómics profesional en 2003, y decidió que dejar su interés por dibujar cómics y trabajar en un trabajo convencional no era algo que estuviera dispuesto a hacer. [5]

Carrera profesional

Syaf comenzó su carrera en 2007 con Dabel Brothers Publishing , ilustrando The Dresden Files para 11 números. [4] El trabajo de Syaf en la novela gráfica de 2008 Welcome to the Jungle fue nominado para el premio Hugo de 2008 a la mejor historia gráfica , perdiendo ante Girl Genius . [6] Take a Chance , escrito por el novelista CE Murphy se publicó después de eso, [7] aunque había sido escrito y dibujado primero. Más tarde, Syaf firmó con la agencia española, Utopia Studio. [8]

En un momento, Syaf conoció a un guionista irlandés llamado Catie a través de Dabel Brothers, a través del cual comenzó a trabajar con Marvel Comics , [4] sus primeras asignaciones de libros involucraban compartir las tareas del lápiz con otros artistas, como Jorge Molina en X-Men: Destino manifiesto: Nightcrawler # 1 (mayo de 2009) y Leonard Kirk sobre Captain Britain y MI13 # 13 y 14 (julio, agosto de 2009). Su primer trabajo para DC Comics fue " The Origin of Congorilla ", una historia de respaldo escrita por Len Wein que apareció en Justice League: Cry for Justice # 1 (septiembre de 2009). Compartió los deberes artísticos enJustice League of America (Vol. 2) # 34 (agosto de 2009) con Eddy Barrows , pero su calidad fue criticada por los críticos. [9] [10]

En 2009, firmó un contrato de exclusividad de dos años con DC. Ese contrato finalizó en septiembre de 2011, aunque indicó que se renovaría y que dibujaría la serie Batgirl como parte del reinicio de 2011 de la compañía de sus libros, The New 52 , [11] [12] trabajando con la escritora Gail. Simone . Durante su carrera en esa serie, Simone estableció una historia en un vecindario indonesio de Gotham City para explotar la experiencia de Syaf. [13] Syaf dibujó ocho de los primeros nueve números de esa serie, recibiendo críticas generalmente positivas de los críticos. [14] [15] [16] [17]Su obra de arte para el primer número en particular recibió elogios de Iann Robinson de CraveOnline por la forma en que Syaf adaptó su estilo durante diferentes partes de la historia, logrando un efecto "ligero y aireado" durante las escenas diurnas con Barbara Gordon, una mujer más oscura y sombría. busque escenas con disfraces y una apariencia cinematográfica antigua y granulada para los flashbacks. [18]

Cuando se le preguntó en una entrevista de 2011 en qué proyectos le gustaría trabajar, Syaf respondió que le gustaría dibujar a Wolverine , ya que es un personaje que adora. También declaró que le gustaría hacer una historia de Tomb Raider ambientada en Indonesia, que involucraría las creencias supersticiosas de su país de origen. [11]

Referencias de huevos de Pascua y controversia de X-Men Gold

Se sabe que Syaf se dedica a la práctica de ocultar referencias de huevos de Pascua a figuras políticas en los fondos de su obra de arte. En Batgirl (Vol.4) # 9 (julio de 2012), por ejemplo, Syaf incluyó un letrero en el escaparate que hacía referencia al presidente de Indonesia , Joko Widodo , aunque el texto que acompaña a la imagen de Widodo en la obra de arte a lápiz de Syaf está cubierto por una leyenda en el número final, publicado. [19] [20]

En abril de 2017, Syaf estuvo en el centro de la controversia por incluir múltiples huevos de Pascua en X-Men Gold # 1 (junio de 2017) que hacía referencia a las protestas de noviembre de 2016 en Yakarta contra Basuki Tjahaja Purnama , el gobernador de Yakarta, que fueron vistas por los lectores como antisemita y anticristiano . Siendo tanto étnicamente chino como cristiano en la Indonesia dominada por los musulmanes, donde los cristianos y los chinos siguen siendo blanco de racismo y discriminación, y solo el segundo gobernador cristiano chino de Yakarta desde 1965, [21] [22] Basuki había sido blanco del racismo por los islamistas de línea dura. [23] [24][25] [26] En un discurso del 27 de septiembre de 2016, Basuki declaró que algunos ciudadanos estaban siendo desalentados de votar por él por los políticos que citan el versículo 51 del quinto capítulo del Corán fuera de contexto por razones políticas. [2] [26] [27] El versículo, Corán Sura 5:51 , o QS 5:51, se traduce comúnmente en indonesio como "Los musulmanes no deben nombrar a los judíos y cristianos como su líder". La traducción de quran.com dice: "Oh, ustedes que han creído, no tomen a judíos y cristianos como aliados. Ellos son [de hecho] aliados entre sí. Y quienquiera que sea un aliado para ellos entre ustedes, entonces ciertamente, él es [uno] de ellos. De hecho, Alá no guía a los malhechores ". [19] [28]Los ciudadanos y los expertos reaccionaron a la declaración de Basuki como un insulto al Corán , [27] en parte porque uno de los videos del discurso subido a Internet fue editado de una manera que cambió el significado de sus palabras. [29] [30] [31] [32] Aunque Basuki se disculpó públicamente por ofender a cualquiera con el comentario, la protesta resultante llevó a que se lo arrestara y procesara según las leyes que prohíben el insulto a la religión. También provocó protestas, lideradas por el grupo de línea dura Frente de Defensores Islámicos (FPI), [26] [33] incluida una el 2 de diciembre de 2016 [34], a la que asistió Syaf, quien la calificó de "memorable". [35]El juicio por blasfemia de Basuki comenzó el 13 de diciembre. [36]

Los dos paneles de X-Men Gold # 1 en los que Syaf colocó referencias a las protestas de Yakarta de noviembre de 2016 . Tenga en cuenta la palabra "Joyas" y los números "212" y "51" en el detalle de las páginas 10 y 11 (izquierda), y "QS: 5: 51" en la camisa de Colossus en el Panel 2 de la página 12 (derecha ).

En la extensión de doble página de las páginas 10 y 11 de X-Men Gold # 1, en la que la judía X-Man Kitty Pryde apela a una multitud de personas por la tolerancia, el arte de Syaf coloca la cabeza de Kitty junto a la palabra "Joyas" en un toldo de escaparate en el fondo, de modo que las últimas letras de la palabra están parcialmente obstruidas. El número "212", una referencia a la protesta del 2 de diciembre, se coloca en un lugar destacado en el toldo de otra tienda. El número "51" se ve en la gorra de béisbol de una de las personas en la multitud, y en la camiseta de otra, una referencia al versículo Corán 5:51 en el centro de las protestas de Indonesia. [37]El tercer panel de esa página presenta a un espectador masculino con una camiseta que dice "AL M", que puede ser una referencia a Al-Maidah 51, otra forma de designar el controvertido verso. [38] En el segundo panel de la página 12, el X-Man Colossus usa una camiseta que muestra de manera prominente el texto "QS 5:51". Esto provocó una protesta en las redes sociales el sábado 8 de abril, tres días después de la publicación del libro, por parte de los lectores que vieron el versículo como un apoyo a la intolerancia hacia otras religiones. [37] [38] Syaf también fue criticada airadamente por la escritora de Marvel G. Willow Wilson , una musulmana en sí misma, quien escribió un ensayo aclarando el verso y advirtiendo del peligro de la interpretación conservadora indonesia del mismo. [38]Los huevos de Pascua también provocaron una reacción negativa de los creadores de cómics indonesios de Syaf. [35]

La inadecuación percibida de estos mensajes se debió en parte al hecho de que las historias de X-Men han servido tradicionalmente como alegorías que advierten de los peligros de la intolerancia desde su creación en 1963 por Stan Lee y Jack Kirby (ambos judíos), con los personajes. ellos mismos (incluidos el judío Kitty Pryde y el católico Nightcrawler , un ex sacerdote) sirviendo como sustitutos de los grupos minoritarios oprimidos. [39] Con respecto al significado de estos detalles en su obra de arte, Syaf advirtió contra creer lo que se lee en las redes sociales, pero alentó a los lectores a comprar el número, ya que se convertiría en un objeto de colección poco común . [40]Finalmente reconoció la naturaleza política de los mensajes ocultos, [39] aunque negó que fueran una expresión de intolerancia de su parte, afirmando: "No odio a los judíos ni a los cristianos ... Tengo muchos buenos amigos [entre ellos tambien." [30] Syaf, quien previamente había publicado un detalle de los lápices para la doble página en su página de Facebook , los eliminó luego de las críticas que se le hicieron. [41] Marvel Comics emitió la siguiente declaración en respuesta a la controversia: [37] [39]

La obra de arte mencionada en X-Men Gold # 1 se insertó sin conocimiento detrás de sus significados informados. Estas referencias implícitas no reflejan los puntos de vista del escritor, los editores o cualquier otra persona en Marvel y están en oposición directa a la inclusión de Marvel Comics y lo que los X-Men han representado desde su creación. Esta obra de arte se eliminará de las impresiones posteriores, versiones digitales y libros de bolsillo comerciales, y se están tomando medidas disciplinarias. [37] [39]

El 11 de abril, se rescindió el contrato de Syaf con Marvel. [2] [42] Esa decisión se destacó tanto por la rapidez con la que Marvel la emitió, un sábado, horas después de que el arte de X-Men Gold se convirtiera en un punto de discusión en las redes sociales, y la condena definitiva de las declaraciones implícitas en la cuestión. El escritor de la serie, Marc Guggenheim , quien es judío, respondió a la situación el sábado refiriendo a los lectores a la declaración de Marvel y tuiteando : "El apoyo ha sido asombroso. Tanto de fanáticos como de profesionales". [39] [42]Syaf reaccionó a este desarrollo eliminando su página de fans de Facebook y declarando en su página personal de Facebook: "Mi carrera ha terminado ahora. Es la consecuencia de lo que hice, y lo acepto. Por favor, no más burlas, [debate], no más". odio. Espero que todo esté en paz ". Syaf explicó que el versículo del Corán y la referencia de protesta que escondió en el cómic pretendían ser un mensaje de "justicia" y "amor". [2] [3] [43] Al día siguiente, en una entrevista con el periódico indonesio Jawa Pos, Syaf explicó por qué pensaba que Marvel no aceptó su explicación por incluir las referencias al huevo de Pascua, diciendo: "Pero Marvel es propiedad de Disney. Cuando los judíos se ofenden, no hay piedad". Después de hacer este comentario, reiteró que no era antisemita ni anticristiano y afirmó que si lo fuera, no habría trabajado para una editorial extranjera. En su página de Facebook, publicó una foto de él mismo posando con Rizieq Shihab , el fundador y líder del Frente de Defensores Islámicos de línea dura (FPI), [44] una ex organización de vigilantes urbanos [45] convertida en grupo de presión que ha sido criticado por su religión. y propaganda racial, [46] crímenes de odio,discriminación contra grupos minoritarios e intolerancia religiosa , [47] [48] y que encabezó las protestas anti-Basuki. Syaf luego borró la foto, [44] y bloqueó su página de Facebook para los que no eran amigos. [35]

La controversia dio lugar a una gran demanda minorista por el libro el 8 de abril, que se agotó rápidamente. La edición todavía estaba disponible para reordenar a través de Diamond Comic Distributors , pero Diamond se agotó el 9 de abril. En eBay , la versión estándar de $ 4,99 USD del libro se vendió por hasta $ 7,00 mientras que una variante de estreno, de la cual las tiendas solo estaban permitidas. dos copias cada una, vendidas por $ 45 a partir del 9 de abril, con hasta 70 copias publicadas en el sitio web de la subasta el 8 de abril, en comparación con las 12 del día anterior. [49]

Trabajo publicado

corriente continua

Artista

  • Aquaman # 15
  • Batgirl # 1 - # 13 y # 0
  • Batman y Robin Annual # 1 (con varios otros)
  • Batman : Night of the Owls (con varios otros)
  • Aves de presa # 7
  • Día más brillante # 17 - # 24
  • Catwoman Annual 1 (con varios otros)
  • Green Lantern : The End (con varios otros)
  • Green Lantern : Wrath of the First Lantern (con varios otros)
  • Linternas rojas # 0
  • Superman : The Reign of Doomsday (con varios otros)

Penciller

  • Cómics de acción # 900
  • Batichica # 1 - # 9
  • Aves de presa # 7
  • Noche más oscura : Batman # 1 - # 3
  • Blackest Night: Black Lantern Corps # 1 - # 3
  • Blackest Night: Rise of the Black Lanterns # 0
  • Día más brillante n. ° 1 - n. ° 5, n. ° 7, n. ° 8, n. ° 13, n. ° 17, n. ° 18 y n. ° 24
  • Punto de inflamación : Emperador Aquaman # 1 - # 3
  • Linterna Verde # 63
  • Green Lantern Corps # 48 - # 52
  • Liga de la Justicia de América # 34
  • Liga de la Justicia: Grito por la justicia n . ° 1 y n. ° 5
  • Justice Society of America : 80-Page Giant 2010 (con varios otros)
  • Capucha Roja y los Forajidos # 17
  • Superman / Batman # 68 - # 70
  • Superman: Tierra Uno # 3
  • El Fantasma Extraño # 42
  • Titanes # 23

Entintador

  • Cómics de acción # 900
  • Linterna Verde # 63

Colorista

  • Batichica # 7 - # 9
  • Blackest Night : Rise of the Black Lanterns # 0
  • El día más brillante : la búsqueda n . ° 1 - n. ° 3
  • Punto de inflamación : Emperador Aquaman # 1 - # 3
  • Punto de inflamación: Flash inverso n . ° 1
  • Linterna verde : día más brillante
  • Green Lantern Corps # 49 - # 52
  • Superman / Batman # 68 - # 71, # 74
  • El Fantasma Extraño # 42

Maravilla

  • X-Men: Manifest Destiny: Nightcrawler # 1
  • Capitán Gran Bretaña y MI-13 Vol 1 No's 13 y 14
  • Manual oficial de la actualización de la A a la Z del Universo Marvel (2010) # 1 (con varios otros)

Otras editoriales

  • Bienvenido a la jungla de tapa dura novela gráfica 2008 escrito por la ciencia ficción y fantasía autor Jim Butcher . Parte de laserie The Dresden Files . [50] Fue nominada a un premio Hugo en la categoría de Mejor Novela Gráfica. [51]
  • Storm Front , Volumen 1: La tormenta que se avecina . Entretenimiento dinamita
  • Storm Front, Volumen 2: Maelstrom . Entretenimiento dinamita
  • Take a Chance (2009), una serie de cómics de cinco números para Dabel Brothers escrita por CE Murphy (autor de libros de fantasía). [52]
  • Portadas de Evil Ernie : El origen del mal 1–6 (2012). Entretenimiento de dinamita [53]
  • Crepusculon - varios pin-ups. Panini Comics [54]

Referencias

  1. ^ "Ardian Syaf" . DC comics. 2013 . Consultado el 6 de noviembre de 2013 .
  2. ↑ a b c d Brown, Tracy (11 de abril de 2017). "'Mi carrera ha terminado ahora': Marvel rescinde el contrato del artista 'X-Men Gold' en medio de la controversia" . Los Angeles Times .
  3. ^ a b "Marvel despide al artista Ardian Syaf por referencias religiosas en el cómic de X-Men" . BBC News . 11 de abril de 2017.
  4. ↑ a b c Khoiri, Agniya (10 de abril de 2017). "Ardian Syaf, Komikus Tulungagung Pemikat DC Comics dan Marvel" . CNN Indonesia .
  5. ^ Brown, Avril (2008). "Entrevista al archivo de Dresde" . ComicsWaitingRoom.com . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2017 . Consultado el 11 de abril de 2017 .
  6. ^ "Premios Hugo 2009" Archivado el 30 de agosto de 2009 en la Wayback Machine . Los premios Hugo . Consultado el 13 de abril de 2017.
  7. ^ Ferguson, David (3 de octubre de 2016). "Take A Chance Disponible para ordenar desde hoy" Archivado el 12 de abril de 2017 en Wayback Machine . Noticias de historietas irlandesas.
  8. ^ Lam, Steve (2015). "Superman: Earth One Volume 3 - Entrevista con el artista Ardian Syaf" . ¡Bam! ¡Tortazo! ¡Pow!
  9. ^ "Liga de la Justicia de América # 34" Archivado el 12 de abril de 2017 en la Wayback Machine . Resumen de cómics.
  10. ^ Zawisza, Doug (24 de junio de 2009). "Liga de la Justicia de América # 34" . CBR.com .
  11. ↑ a b Tju, Cheng (22 de agosto de 2011). "Entrevista con Ardian Syaff en STGCC" . Singapur Comix . Consultado el 6 de noviembre de 2013 .
  12. ^ Cohen, Jason (26 de junio de 2009). "Liga de la Justicia de América # 34" . Boletín de cómics .
  13. ^ Johnston, Rich (12 de abril de 2017). "Gail Simone sobre su colaborador artístico Batgirl, Ardian Syaf" . Sangrando frío.
  14. ^ Esposito, Joey (7 de septiembre de 2011). "Revisión de Batgirl # 1" . IGN .
  15. ^ Norris, Erik (12 de octubre de 2011). "Revisión de Batgirl # 2" . IGN.
  16. ^ Elfring, Mat (9 de noviembre de 2011). "Batgirl # 3 - Un soplo de revisión de cristales rotos" . Vine comico.
  17. ^ Nguyen, Minhquan (12 de diciembre de 2011). "Batgirl # 4 - Revisión" . Revisión semanal de cómics .
  18. ^ Robinson, Iann (8 de septiembre de 2011). "Nueva revisión 52: Batgirl # 1" . CraveOnline .
  19. ↑ a b Johnston, Rich (8 de abril de 2017). "El artista de Marvel Ardian Syaf ocultó mensajes judíos y anticristianos en el cómic de X-Men de esta semana" . Sangrando frío .
  20. ↑ Simone, Gail (w), Syaf, Ardian (p), Cifuentes, Vicente (i). "En la línea de fuego". Batgirl (Vol.4) # 9 (julio de 2012). DC Comics .
  21. ^ Cochrane, Joe (22 de noviembre de 2014). "Un cristiano étnico chino, rompiendo barreras en Indonesia" . The New York Times .
  22. ^ Harfenist, Ethan (17 de agosto de 2014). "Yakarta podría tener su primer gobernador étnicamente chino" . Vice Noticias .
  23. ^ "La tabla de clasificación: Basuki" Ahok "Tjahaja Purnama" . Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales . 27 de noviembre de 2012.
  24. ^ Dewi, Sita W. (3 de octubre de 2014). "Miembros del FPI arrestados durante una protesta violenta" . The Jakarta Post .
  25. ^ Dewi, Sita W. (18 de noviembre de 2014). "Los musulmanes declaran su apoyo a Ahok" . The Jakarta Post .
  26. ^ a b c "Basuki Tjahaja Purnama: gobernador de Yakarta" . Noticias de la BBC. 4 de noviembre de 2016.
  27. ↑ a b Sasongko, Agung (6 de octubre de 2016). "Video Ahok: Anda Dibohongi Alquran Surat Al-Maidah 51 Viral di Medsos" . Republika .
  28. ^ "Surah Al-Ma'idah (5:51)" . quran.com. Consultado el 9 de abril de 2017.
  29. ^ La Batu, Safrin (14 de diciembre de 2016). "El texto que acompaña al video de Ahok no pretende ser una transcripción: Buni Yani" . The Jakarta Post .
  30. ^ a b "Buni Yani interrogado nuevamente en un caso de acoso cibernético" Archivado el 21 de febrero de 2017 en la Wayback Machine . Globo de Yakarta . Enero de 2017.
  31. ^ "Buni Yani, cargador del video de blasfemia de Ahok, sospechoso nombrado" . The Jakarta Post . 23 de noviembre de 2016
  32. ^ La Batu, Saffrin (21 de diciembre de 2016). "El tribunal rechaza la moción previa al juicio del cargador de videos de Ahok" . The Jakarta Post .
  33. ^ McKirdy, Euan (5 de noviembre de 2016). "Miles de manifestantes en Yakarta por supuesta blasfemia del gobernador" . CNN .
  34. ^ France-Presse, Agence (2 de diciembre de 2016). "Protestas de Yakarta: los musulmanes se vuelven enérgicos contra el gobernador cristiano Ahok" . The Guardian .
  35. ↑ a b c MacDonald, Heidi (10 de abril de 2017). "El artista indonesio de Marvel Ardian Syaf será disciplinado después de las controvertidas referencias artísticas de X-Men Gold" . Beat Comics .
  36. ^ Cochrane, Joe (13 de diciembre de 2016). "El gobernador de Yakarta emite una negación llorosa cuando se abre el juicio por blasfemia en Indonesia" . The New York Times .
  37. ↑ a b c d Lovett, Jamie (8 de abril de 2017). "Marvel publica una declaración sobre el controvertido arte dorado de X-Men" . ComicBook.com .
  38. ↑ a b c Riseman, Abraham (10 de abril de 2017). "Marvel fue sacudida por un extraño mensaje coránico oculto este fin de semana" . Buitre .
  39. ↑ a b c d e Ching, Albert (9 de abril de 2017). "Marvel responde a la controversia del artista de oro de X-Men" . CBR.com.
  40. ^ Johnston, Rich (9 de abril de 2017). "Ardian Syaf intenta explicar lo que sucedió ayer" . Sangrando frío.
  41. ^ Tan, Yvette (10 de abril de 2017). "Marvel castigará al artista de 'X-men' que coló referencias políticas en el último cómic" . Mashable .
  42. ↑ a b Ching, Albert (11 de abril de 2017). "Marvel termina el contrato del artista de oro de X-Men después de la controversia" . CBR.com.
  43. ^ Ching, Albert (10 de octubre de 2017). "Artista de X-Men Gold aborda la controversia: 'Mi carrera ha terminado ahora'" . CBR.com.
  44. ^ a b "Oficialmente despedido por Marvel, el artista indonesio Ardian Syaf dice: 'Cuando los judíos se sienten ofendidos, no hay piedad'" . Cocos Yakarta. 12 de abril de 2017.
  45. ^ M Andika Putra; Raja Eben Lumbanrau (17 de enero de 2017). "Jejak FPI dan Status 'Napi' Rizieq Shihab" (en indonesio). CNN Indonesia.
  46. ^ Sita W. Dewi (25 de septiembre de 2014). "FPI amenaza a los indonesios chinos" . The Jakarta Post . Jacarta.
  47. ^ Arya Dipa (18 de enero de 2017). "Petición pide disolución de FPI" . The Jakarta Post .
  48. ^ "Estudiantes universitarios en Manado toman las calles para exigir la disolución de FPI" . Globo de Yakarta . 11 de febrero de 2017.
  49. ^ Johnston, Rich (9 de abril de 2017). "Rincón del especulador: X-Men Gold # 1 por Ardian Syaf" . Sangrando frío.
  50. ^ Wheeler, Andrew (8 de octubre de 2008). "Revisión: 'The Dresden Files: Welcome to the Jungle' por Jim Butcher y Adrian Syaf" . ComicMix .
  51. ^ "Nominaciones al premio Hugo 2009" . Premios Hugo . 19 de marzo de 2009 . Consultado el 6 de noviembre de 2013 .
  52. ^ Murphy, CE (2 de marzo de 2009). "Vista previa: CE Murphy's Take a Chance # 1" . Geeks of Doom .
  53. ^ Cooper, Booby (15 de noviembre de 2012). "Revisión cómica: Evil Ernie # 2" . Geeks of Doom.
  54. ^ "Crepúsculo" . Tebeosfera. 2009 . Consultado el 6 de noviembre de 2013 .

enlaces externos

  • Página web oficial
  • Ardian Syaff en ComicBookDB.com
  • adrian-syaf . DeviantArt
  • Lewis, David A .; Pregill, Michael; Rashid, Hussein (10 de abril de 2017). "Todos somos hijos del átomo: la controversia del oro de los X-Men de Marvel, el Corán y el problema de la diversidad" . Proyecto Mizan .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ardian_Syaf&oldid=1039440985 "
Contribute a better translation