" Arḍ ul-Furātayn " ( árabe : أرض الفراتين , lit. 'Tierra del Éufrates'), también conocida como la " Tierra de los Dos Ríos " o " Ardulfurataini ", fue el himno nacional de Irak de 1981 a 2003, durante el régimen baazista de Saddam Hussein .
Fue adoptado en 1981, escrito por Shafiq al-Kamali [2] (quien murió en 1984) con música de Walid Georges Gholmieh . [3]
La letra menciona a personajes importantes de la historia iraquí, como Saladino , Harun al-Rashid y al-Muthanna ibn Haritha , y el último verso exalta el baazismo .
En actuaciones abreviadas, el coro se tocó dos veces, precedido por una introducción instrumental. Otras actuaciones resumidas tenían el coro dos veces, luego el primer verso una vez, y concluyeron con el coro interpretado dos veces. [4] En representaciones completas, el coro se cantaba primero dos veces, luego cada estrofa una vez y el coro se repetía dos veces en el medio, luego el coro se cantaba de nuevo dos veces al final. [5]
Después del derrocamiento del régimen baazista de Saddam Hussein en 2003, [6] el antiguo himno nacional de Irak de finales de la década de 1950 y principios de la de 1960, " Mawtini " (que no debe confundirse con el actual himno nacional iraquí del mismo nombre ) se reintrodujo con carácter provisional. Eso fue reemplazado en 2004 por el nuevo gobierno iraquí con un nuevo himno nacional, también llamado " Mawtini ", que actualmente se usa en la actualidad.
𝄇 وطن مد على الأفق جناحا
وارتدى مجد الحضارات وشاحا
بوركت أرض الفراتين وطن
عبقري المجد عزما وسماحا 𝄆
𝄇 هذه الأرض لهيب وسنا
وشموخ لا تدانيه سما 𝄆
جبل يسمو على هام الدنا
وسهول جسدت فينا الإبا
بابل فينا وآشور لنا
وبنا التاريخ يخضل ضيا
نحن في الناس جمعنا وحدنا
غضبة السيف وحلم الأنبياء
𝄇 حين أوقدنا رمال العرب ثورة
وحملنا راية التحرير فكرة 𝄆
منذ أن لز مثنى الخيل مهره
وصلاح الدين غطاها رماحا
𝄇 وطن مد على الأفق جناحا
وارتدى مجد الحضارات وشاحا
بوركت أرض الفراتين وطن
عبقري المجد عزما وسماحا 𝄆
𝄇 قسما بالسيف والقول الأبي
وصهيل الخيل عند الطلب 𝄆
إننا سور مداها الأرحب
وهدير الشعب يوم النوب
أورثتنا البيد رايات النبي
والسجايا والشموخ اليعربي
مجدي, جذلى, بلاد العرب
نحن أشرقنا فيا شمس أغربي
𝄇 الجباه السمر بشر ومحبة
وصمود شق للإنسان دربه 𝄆
أيها القائد للعلياء شعبه
اجعل الآفاق للصولات ساحة
𝄇 وطن مد على الأفق جناحا
وارتدى مجد الحضارات وشاحا
بوركت أرض الفراتين وطن
عبقري المجد عزما وسماحا 𝄆
𝄇 يا سرايا البعث يا أسد العرين
يا شموخ العز والمجد التليد 𝄆
ازحفي كالهول للنصر المبين
وابعثي في أرضنا عهد الرشيد
نحن جيل البذل فجر الكادحين
يا رحاب المجد عدنا من جديد
تبني بعزم لا أمة يلين
وشهيد يقتفي خطو شهيد
𝄇 شعبنا الجبار زهو وانطلاق
وقلاع العز يبنيها الرفاق 𝄆
دمت للعرب ملاذا يا عراق
وشموسا تجعل الليل صباحا
𝄇 وطن مد على الأفق جناحا
وارتدى مجد الحضارات وشاحا
بوركت أرض الفراتين وطن
عبقري المجد عزما وسماحا 𝄆