Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Arte de la lengva mexicana con la declaracion de los adverbios della. Al Illustrisso. y Reuerendisso.
Carochi.jpg
AutorHoracio Carochi
PaísMéxico
IdiomaEspañol
TemaLengua náhuatl
EditorJuan Ruyz
Fecha de publicación1645

El Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della es una gramática del idioma náhuatl en español por el gramático jesuita Horacio Carochi . Este trabajo clásico sobre el idioma náhuatl clásico es ahora considerado por los lingüistas como la mejor y más útil de las muchas gramáticas antiguas existentes del náhuatl.

Carochi tenía un conocimiento agudo del idioma náhuatl y fue el primer gramático en comprender y proponer una transcripción consistente de varios fenómenos de la fonología náhuatl, especialmente la longitud de las vocales y el saltillo ( oclusión glotal). Su arte fue visto como importante poco después de su elaboración y ya en 1759 se preparó y reimprimió una versión llamada "compendio del arte ..." reeditada por Fray Ignacio Paredes . Sin embargo, esta versión, que se ha reimpreso muchas veces desde entonces, carece de la mayoría de las virtudes de la obra original. [ cita requerida ]

La gramática náhuatl de 1754 Arte de la lengua mexicana se considera particularmente derivada de la obra de Carochi. [1] [2]

En 2001 se publicó como "Gramática de la lengua mexicana: con explicación de sus adverbios" en una edición donde la versión paleográfica española aparece junto a una traducción al inglés de James Lockhart . [ cita requerida ]

Notas

  1. ^ Schwaller, John Frederick (1973). "Un catálogo de obras náhuatl anteriores a 1840 en poder de la biblioteca Lilly" . El Bookman de la Universidad de Indiana . 11 : 69–88.
  2. ^ Launey, Michel (1986). "Catégories et opérations dans la grammaire Nahuatl" . Cite journal requiere |journal=( ayuda )

Referencias

  • 1759. "Compendio del arte de la lengua mexicana, dispuesto..." por el P. Ignacio de Paredes. (Edicion facsimilar de la de 1759, México, Editorial Innovación, SA, 1979, 206 p.). México: .
  • 2001 "Gramática de la lengua mexicana: con una explicación de sus adverbios" (1645) Horacio Carochi, James Lockhart (Traductor), Stanford University Press.


Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arte_de_la_lengua_mexicana_con_la_declaración_de_los_adverbios_della&oldid=1036159696 "
Contribute a better translation