Arthur Leist (8 julio 1852 a 22 marzo 1927) fue un alemán escritor, periodista y traductor de estilo georgiano y armenio literatura.
Nació y se educó en Breslau . Durante la guerra ruso-turca (1877-1878) , se interesó por el Cáucaso . Después de sus tres visitas a Georgia entre 1884 y 1892, Leist decidió establecerse definitivamente en Tiflis . Escribió regularmente sobre la historia, etnografía y cultura de Georgia, y tradujo muchas piezas de la literatura clásica georgiana y armenia. Compiló la primera antología de la poesía de Georgia en Alemania en 1887 y, con la ayuda del escritor georgiano Ilia Chavchavadze , publicado la traducción alemana completa del poema épico medieval de Georgia El caballero en la piel de la pantera por Shota Rustavelien 1889. De 1906 a 1922, editó Kaukasische Post , el único periódico de la comunidad alemana del Cáucaso . Murió en Tiflis y fue enterrado en el Panteón Didube.
Obras [ editar ]
- Georgien: Natur, Sitten und Bewohner . W. Friedrich, Leipzig 1885
- Litterarische Skizzen . W. Friedrich, Leipzig 1886 (Hrsg. Abgar Johannissiany)
- Drei Erzählungen von Raphael Patkanian . W. Friedrich, Leipzig 1886
- Georgische Dichter . W. Friedrich, Leipzig, 1887
- Armenische Dichter . E. Pierson, Dresde 1898
- Schota Rustaweli: Der Mann Im Tigerfelle (traducción) E. Pierson, Dresden 1898 [1]
- Das Georgische Volk . E. Pierson, Dresde, 1903 [2]
- Kacheti . Tiflis, 1927
- Sakartvelos guli , Tbilisi 1963
- Das Bildungsstreben der Georgier und Armenier . En: Gazeta Polska , Nr. 66, 1882
- Eine vergessene Literatur . En: Magazin für die Literatur des In- und Auslandes , 20.1.1883
- Kolchidaschi , en: Iveria , Nr. IV-V, 1885, S. 164-211
- Georgische Sprichwörter . En: Aus fremden Zungen , Nr. 9 de septiembre de 1900
Referencias [ editar ]
- ^ Schota Rustaweli, Arthur Leist (1 de agosto de 1889). "Rustaweli Schota Der Mann Im Tigerfelle" - vía Internet Archive.
- ^ Morfill, WR (enero de 1904). " Das Georgische Volk (el pueblo georgiano) de Arthur Leist". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda : 152-154. JSTOR 25208616 .
- (en alemán) Schota Rewischwili: Arthur Leist und die georgischen Schriftsteller . Wissenschaftliche Zeitschrift / Friedrich-Schiller-Universität Jena, Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 26 (1977) 1, S. 97-103
