Isaac Arthur Pereyre (1863-1934) fue un activista judío en Bayona (en el sur de Francia) y comandante del ejército francés. Aunque su nombre hebreo era יצחק (Isaac), era conocido como "Arturo" en el mundo secular. Estaba casado con Marguerite (Rebecca - רבקה) Pereyre, de soltera Léon (1873-1968).
El principal logro por el que Pereyre es recordado por la historia es su escritura fonética, según la fonética francesa moderna, la transliteración del Mahzor (libro de oraciones festivas) de la comunidad judía de Bayona y Burdeos. Escribió esta transliteración en beneficio de su esposa, en los primeros años del siglo XX.
Las comunidades judías de Bayona y Burdeos fueron fundadas por ex conversos , judíos sefardíes que habían pretendido convertirse al catolicismo, pero seguían manteniendo en secreto sus tradiciones judías. Las comunidades tenían una forma especial de pronunciar el hebreo, que conservaba numerosos rasgos arcaicos perdidos en otros lugares. Aunque las sinagogas todavía existen hoy, han sido tomadas por judíos del norte de África. La antigua comunidad de ex-converso ahora se ha reducido a unos pocos individuos. Por lo tanto, la transliteración de Pereyre es invaluable para enseñar a los lingüistas cómo sonaba la pronunciación hebrea de la antigua comunidad. El profesor Moshe Bar-Asher transcribió y publicó el Mahzor transcrito de Pereyre junto con un estudio de la pronunciación tal como se refleja en él.
Arthur Pereyre también se le atribuye el haber copiado un manuscrito que contiene una traducción al español de algunos haftarot , donde los masoréticas acentos (la teamim ) están escritos en el propio texto en español, lo que indica al lector la manera de leer y cantarlo. Se cree que este manuscrito, descubierto en 2014 por Peter Nahon, es el único texto no hebreo que tiene un sistema de puntuación cercano al de la Biblia hebrea.
Fuentes
- Bar-Asher, Moshe. העברית שבפי צאצי האנוסים בצרפת. Mosad Bialik, 2006.
- Nahón, Peter. "Un manuscrit espagnol ponctué de ṭe'amim bibliques: Un autre cahier de Pereyre?", En: Revue des études juives 174 / 3-4 (2015), 399-410. Enlace externo .