Attius Labeo (siglo I d. C. activo) fue un escritor romano durante el reinado de Nerón . Se le recuerda por la burla que recibió sus traducciones latinas de la Ilíada y la Odisea de Homero , que llegaron a personificar los malos versos. Tradujo el griego original a hexámetros latinos. El satírico Persio derramó desprecio por Labeo. Más tarde, su nombre fue utilizado por los poetas ingleses de la era isabelina para atacar el verso de los demás.
Sus escritos no han sobrevivido, pero una sola línea de su traducción se ha conservado en los escolios : "crudum manduces Priamum Priamique pisinnos", que fue la traducción de Labeo de las palabras - ὠμòν ßεßρώΘοις Πρίαμον Πριάμοιó τε παîδας (Ilíada, 5) [1] [2] Sobre la base de esta línea sobreviviente, se ha sugerido que la traducción se consideró vulgar, ya que las palabras 'manduces' y 'pisinnos' habrían "sin duda golpeado a los romanos como exóticamente 'bajo'". [3] En inglés, la línea significa, más o menos, "Crudo, masticarías tanto a Priam como a los niños de Priam".
Persius , un contemporáneo del traductor, se refiere a Labeo en sus Sátiras como el epítome de un mal poeta, mencionándolo en su discusión de sus razones para tomar su pluma:
¡Oh curas homínum! o quantum est in rebus inane!
"¿Quis leget haec?" min tu istud ais? Nemo Hércules. "¿Nemo?"
Vel dúo, vel nemo. "Turpe et miserabile". ¿Cuarto?
Ne mihi Polydamas et Troïades Labeonem
Praetulerint? Nugae!
RGM Nesbitt traduce estas líneas como: "¡Las fatigas de los hombres! ¡El vacío de la vida! '¿Quién va a leer eso?' ¿Me estás hablando a mí? Nadie, por supuesto. '¿Nadie?' Bueno, dos como máximo. 'Ese es un espectáculo pobre'. ¿Por qué? ¿Porque Polidamante y las Troyanas pueden preferir a Labeo antes que a mí? Tonterías. [4] Polidamante fue un líder troyano en la Ilíada caracterizado por su timidez. Él y las mujeres de Troya trataron de evitar que Héctor hiciera un ataque audaz contra los griegos.
Persius también dice que Labeo debe haber hecho la traducción mientras estaba "borracho con eléboro" ( ebria ueratro ). [1]