" Automatic " es una canción grabada por la cantante japonesa-estadounidense Utada Hikaru , tomada como el sencillo principal de su álbum debut First Love (1999). Fue lanzado el 9 de diciembre de 1998 a través de Toshiba-EMI en tres formatos físicos: mini CD sencillo , CD sencillo de tamaño estándar y vinilo de 12 " . Además, el sencillo incluía la cara A " Time Will Tell ", que originalmente sirvió la cara B de estas versiones. La canción fue escrita y coproducida por los propios Utada, mientras que Akira Miyake y el padre de la cantante, Teruzane Utadasirvieron como productores. A pesar de trabajar grabando en inglés bajo el nombre Cubic U, "Automatic" es la primera grabación japonesa de Utada, y fue lanzada después de que se matricularon en la escuela secundaria en Japón.
"Automático" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Utada Hikaru | ||||
del álbum First Love | ||||
Aparte | "El tiempo lo dirá " | |||
Liberado | 9 de diciembre de 1998 | |||
Grabado | Agosto de 1998 (Studio Z'd, Wonder Station Yoyogi Studio, Studio Terra, Tokio, Japón) | |||
Género | R&B | |||
Largo | 5 : 28 | |||
Etiqueta |
| |||
Compositor (es) | Utada | |||
Productor (es) |
| |||
Cronología de singles de Utada Hikaru | ||||
| ||||
Cobertura alternativa | ||||
Video musical | ||||
"Automático" en YouTube |
Musicalmente, "Automatic" es una canción de R&B que incorpora elementos de música pop , dance y soul . Líricamente, profundiza en temas de amor y se centra en una relación previa del cantante. Aunque se grabó una versión en inglés, los ejecutivos de Toshiba-EMI insistieron en promocionarse en el mercado japonés, por lo que la escribieron en el idioma respectivo de la región. Tras su lanzamiento, "Automatic" recibió críticas positivas de los críticos musicales , quienes elogiaron las habilidades vocales y el estilo de producción de Utada. Ganó numerosos elogios en Japón y, posteriormente, ha sido catalogado como uno de sus mejores lanzamientos.
Comercialmente, "Automatic" y "Time Will Tell" tuvieron éxito en Japón. La edición individual en CD de 8 cm alcanzó el número cuatro en el Oricon Singles Chart y vendió más de 772.000 unidades allí. Mientras tanto, la edición individual en CD de 12 cm alcanzó el puesto número dos y vendió 1.291 millones de unidades, sumando más de dos millones de copias en Japón; fue certificado Million por la Recording Industry Association of Japan (RIAJ) para envíos físicos. Desde su lanzamiento, Oricon lo ha clasificado entre muchos sencillos más vendidos en el país y ha ganado otras distinciones por su éxito comercial.
Un video musical acompañante fue dirigido y producido por Tomu Izawa, donde presenta al cantante en dos salas; una pequeña con un sofá amarillo y una habitación azul que está iluminada por luces LED . Para promocionar el single, Utada lo había incluido en todas sus giras de conciertos, como Bohemian Summer 2000, Budokan 2004, Utada United , In the Flesh y Wild Life . Además, la grabación apareció en álbumes recopilatorios realizados por el artista y ha aparecido en varios comerciales en Japón.
Antecedentes y producción
Nacido y criado en la ciudad de Nueva York , Utada tuvo su primera experiencia en solitario en la grabación profesional con Cubic C, un seudónimo utilizado para su anterior trabajo en inglés. Después de completar su primer disco Precious (1998), [1] con la ayuda y orientación de sus padres, los músicos Teruzane Utada y Keiko Fuji , no logró generar interés ni en Estados Unidos ni en Japón, y el disco solo apareció en el número 38. en la lista de álbumes de Oricon en este último país. En ese momento, sin embargo, Utada se había mudado a Tokio y asistió a la Escuela Internacional Seisen , y más tarde a la Escuela Americana en Japón , y posteriormente obtuvo un contrato discográfico con el sello Toshiba-EMI . [2] Los ejecutivos de la compañía trabajaron con ellos para ser clasificados como cantautores en lugar de cantantes ídolos , pero los impulsaron a escribir y grabar canciones en japonés en lugar de inglés. [3]
Del grupo, Utada solo escribió "Automatic" en Tokio y grabó una cinta de demostración a mediados de 1998, que luego apareció en la edición especial del 15º aniversario de su álbum First Love (1999). [4] [5] Recibieron ayuda de su padre, su amigo Akira Miyake, y ambos se desempeñaron como productores de la pista. Además, la cantante actúa como coproductora y co-compositora de la grabación, dos roles que consideraron necesarios para convertirse en cantautora. [3] [4] El trío comenzó a trabajar en su sencillo debut y lo grabó en tres estudios: Studio Z'd, Wonder Station Yoyogi Studio y Studio Terra, todos con sede en Tokio, Japón. [6] Según Utada, existe una versión en inglés, pero permanece inédita.
Composición y lanzamiento
Musicalmente, "Automatic" es una canción de R&B que incorpora elementos de música pop , dance y soul . Un colaborador de la revista japonesa CD Journal notó que la composición de R&B era un rasgo muy "común" en la cultura occidental a fines de la década de 1990 . [7] Kano, que escribe para Rockin'On Japan , estuvo de acuerdo y sintió que la canción infundía soul y música de club contemporáneos . El escritor comentó que su experimentación con la música R&B significaba algo para la cultura japonesa, ya que sentía que el país no enfatizaba el género. Además, notó el contraste de su rango vocal "doloroso" pero "inocente" en el número. [8] En una revisión similar, Mori Tomoyuki de Amazon.com creía que el uso del R&B por parte de los cantantes "influye en el país" y en otros músicos en crecimiento. [9] En 2009, para el segundo álbum en inglés de los cantantes This Is the One , hay una canción titulada "Automatic Part. 2", que muestra partes de las menciones en inglés del lanzamiento japonés. [10]
"Automatic" fue lanzado como una cara A doble con " Time Will Tell ", que se estrenó el 9 de diciembre de 1998 a través de Toshiba-EMI en tres formatos físicos: mini CD sencillo , CD sencillo de tamaño estándar y vinilo de 12 " . Los tres Los paquetes incluyen las dos canciones, pero incluyen una tercera pista diferente; el mini CD presentaba un karaoke original de "Automatic", mientras que el sencillo de vinilo y el CD estándar incluían una mezcla en doblaje en inglés de "Time Will Tell". [4] [11 ] La portada del mini CD fue una toma del video musical que lo acompaña, que tiene al cantante sentado en el sofá amarillo. [4] En los Estados Unidos, "Automatic" y "Time Will Tell" se agregaron a un especial 12 "vinilo que se publicó con fines promocionales, es decir, a través de clubes clandestinos. [12] Además, la obra de arte utilizada para el sencillo del CD estándar fue otra toma del clip, esta vez con Utada de pie en la habitación azul con ropa blanca. [13]
respuesta crítica
Desde su lanzamiento, "Automatic" ha recibido críticas positivas de los críticos musicales . Un periodista de CD Journal le otorgó un reconocimiento especial de estrella, elogiando la capacidad vocal "llena de emociones" de Utada. Aunque sintieron que el sonido era "genérico", la revisión indicó que la producción era "flexible" y "agradable", al tiempo que destacó sus habilidades profesionales a los 15 años en ese momento. [7] Kano, escribiendo para la revista Rockin'on Japan , examinó la capacidad de los singles para reactivar el J-pop a nivel mundial y elogió su interpretación vocal en la pista. En conclusión, comentó; "Todo empezó desde aquí". [8] Mientras revisaba su álbum de grandes éxitos Utada Hikaru Single Collection Vol.1 (2004), Hayashi, que reportaba para OngakuDB.com, se sorprendió por la longevidad de "Automatic", afirmando que parecía como si hubiera sido lanzado "apenas ayer". [14] ¡¡ Satoshi Shimada de Sí !! J-Pop! y Kanako Hayakawa de Shinko Music estuvieron de acuerdo, y ambos sintieron que era uno de los éxitos más fuertes de la colección. [15] [16]
Desde su lanzamiento, "Automatic" ha recibido varios premios de organizaciones musicales. En 2000, el sencillo recibió el premio de oro por la mayoría de las regalías recibidas del año anterior en los premios JASRAC , superando a su propia canción "Time Will Tell". [17] Ese mismo año, recibió la Mención de Honor en los Japan Record Awards , y en los Japan Gold Disc Awards , "Automatic" fue galardonada con la Canción (s) del Año con sus siguientes lanzamientos " Movin 'on Without You "y" Adicto a ti ". [18]
Respuesta comercial
Comercialmente, el mini CD single de "Automatic" / "Time Will Tell" tuvo éxito en Japón. Abrió en el número cuatro en Oricon Singles Chart , su primera experiencia en las listas en esa categoría, y pasó un total de 23 semanas. [19] A fines de 1999, Oricon clasificó el sencillo en el número 22 en su lista de fin de año, con ventas estimadas de 772.080, lo que lo convierte en la séptima entrada más alta de una artista femenina, cinco de las cuales fueron reclamadas por la cantante. [20] Mientras tanto, el sencillo en CD de 12 cm de "Automatic" y "Time Will Tell" alcanzó el puesto número dos, dos posiciones más alto que el formato anterior. En total, el sencillo pasó otras 23 semanas, sumando una serie de 46 apariciones en listas. [21] Este lanzamiento reclamó 1.290.700 unidades adicionales, haciendo de este single físico más vendido de Utada; fue incluido en el número cinco en la lista de fin de año de Oricon para el mismo año. [20]
Debido a sus lanzamientos individuales, "Automatic" / "Time Will Tell" ha vendido 2.062.780 copias juntas, lo que lo marca como el segundo sencillo más vendido de 1999, justo detrás de " Dango 3 Kyodai ", que fue un lanzamiento en colaboración entre Kentaro Hayami, Ayumi Shigemori , Sunflower Kids y el coro Dumpling. [20] Además, es el segundo sencillo más vendido de una artista femenina, solo detrás del éxito de Namie Amuro " Can You Celebrate? ", Que ha acumulado 2.750 millones de copias en la región. [20] En 2014, en celebración del 15º aniversario de First Love de los cantantes , "Automatic" entró en la lista Japan Hot 100 y Adult Contemporary en el puesto 73 y 53. [22] Fue certificado en millones por la Recording Industry Association of Japan ( RIAJ) para envíos físicos y oro para 100.000 compras de teléfonos móviles de tonos de llamada. [23] [24]
Video musical
Un video musical que lo acompaña fue dirigido y producido por Tomu Izawa y, a pesar del trabajo musical anterior de Utada, es su debut visual. [25] La imagen se abre con una pequeña pantalla de introducción de Utada y el título de la canción, y desaparece para mostrar a Utada sentada y cantando en un sofá amarillo, frente a la puerta de un garaje cerrada. Como coro, comienzan a bailar con varios primeros planos de su rostro. El segundo verso y el coro muestran a Utada en una pequeña habitación azul iluminada por una luz LED , y superpuso el título de la canción en varias escenas. Termina con el título del cantante contra su rostro, ya que la pantalla está teñida de azul. [26] El clip se incluyó en su colección de DVD de 1999 Singles Clip Collection Vol. 1 , y posteriormente en la edición del 15 aniversario de First Love , que incluía todas las imágenes del disco. [27] [5] La escena del sofá amarillo y la puerta del garaje fue parodiada en el sencillo "Tandem" de Halcali, y posteriormente a través del sencillo " Goodbye Happiness " de Utada (noviembre de 2010), que ellos mismos dirigieron. [28] También se filmó un video musical para "Time Will Tell".
Versiones de promoción y portada
Para promocionar el sencillo, Utada realizó varios patrocinios comerciales con empresas de todo Japón. Apareció en el videojuego de Game Boy Color , Beatmania GB 2 GatchaMIX para Game Boy Color . [29] Además, "Automatic" ha aparecido en todas las giras de conciertos del cantante; su primera aparición fue su Bohemian Summer Tour en 2000. [30] Al año siguiente, Utada presentó una serie de MTV Unplugged en la que interpretaron el número como una de las canciones de cierre; apareció en el álbum / DVD en vivo y se estrenó en varios programas de televisión de música japonesa. [31] Tres años más tarde, el cantante incluyó la pista en la lista de canciones de su gira Live in Budokan, que fue una serie de conciertos para residentes en Nippon Budokan , y dos años más tarde en Utada United como parte del encore. [32] [33] En 2010, Utada comenzó su primera gira internacional en el Reino Unido y Estados Unidos, titulada Utada: In the Flesh 2010 . Para cada fecha, interpretaron "Automatic", que nuevamente fue otro número encore, y también lo interpretaron en su programa de diciembre de 2010 Wild Life. [34] [35]
En 1999, la cantante y actriz de Hong Kong Kelly Chen hizo una versión de la canción en mandarín . [36] Diez años después, el grupo de reggae jamaicano Sly and Robbie y Unitzz lanzaron una versión en inglés de la canción. [37] Una segunda versión de reggae fue producida en 2011 por DJ Sasa con Island Souls en su álbum Respect! J-Pop , con la voz de Shinobu Nakasone de OrangeClover. [38] La banda de rock de Kyoto Unchain lanzó una versión de la canción en su álbum de versiones Love & Groove Delivery (2013). [39] La banda sueca Dirty Loops hizo un cover de la canción en su álbum de 2014 Loopified , y en el mismo año el cantautor Yasuyuki Okamura grabó la canción para Utada Hikaru no Uta , un álbum tributo que celebra 15 años desde el debut de Utada. [40]
Seguimiento de listados y formatos
Mini CD sencillo [4]
CD single [13]
| Vinilo de 12 " [11]
EP digital [41]
Vinilo de 30,5 cm sin título [12]
|
Personal
Créditos adaptados de las notas del CD de First Love: 15th Anniversary edition . [5]
Músicos y personal
- Hotoda Goh - mezcla
- Kei Kawano - arreglo adicional
- Masashi Kudo - grabación
- Tsuyoshi Kon - Guitarra
- Akira Miyake - producción
- Nobuhiko Nakayama - programación de sintetizadores
- Akira Nishihira - arreglos, teclados, programación
- Taka & Speedy - arreglo, programación de pistas rítmicas
- Masaaki Ugajin - grabación
- Hikaru Utada - escritura, voz
- Teruzane "Skingg" Utada - producción
Gráficos y ventas
Gráficos
| Certificaciones y ventas
|
Historial de versiones
Región | Fecha | Formato | Etiqueta | Árbitro. |
---|---|---|---|---|
Japón | 9 de diciembre de 1998 |
| Toshiba-EMI | [4] [13] [11] |
9 de diciembre de 2014 [A] | Descarga digital | Universal Music Japón | [41] | |
Australia | Universal Music Group | [44] | ||
Nueva Zelanda | [45] | |||
Reino Unido | [46] | |||
Irlanda | [47] | |||
Alemania | [48] | |||
Francia | [49] | |||
España | [50] | |||
Taiwán | [51] |
Notas
- ^ "Automatic" no se lanzó individualmente, pero apareció en las versiones remasterizadas de Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 cuando se distribuyó en todo el mundo.
Referencias
- ^ Precioso (álbum en CD; notas del trazador de líneas). Cubic C. Sony Music. 1998.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ "派 手 な 宣 伝 よ り も 音 楽 そ の も の で 勝負 FM 、 ク チ コ ミ で ア ル バ ム 825 万枚" (en japonés). Nikkei de moda. 1999. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2008 . Consultado el 22 de enero de 2017 .
- ^ a b Lister, Tim (15 de junio de 1999). "Desde el algodón de azúcar hasta los rebeldes ácidos, la escena pop japonesa se calienta" . Noticias de la red de cable (CNN) . Consultado el 22 de enero de 2017 .
- ^ a b c d e f Automático / El tiempo lo dirá (Sencillo en Mini CD; Notas del transatlántico). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI . 1998. TODT-5242.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ a b c First Love: 15th Anniversary (CD album; Liner notes). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2014. TYCT-69015.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ First Love (álbum en CD; notas del transatlántico). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1999. TOCT-24067.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ a b "Automático / El tiempo lo dirá / Utada Hikaru" . CD Journal (en japonés). 8 de diciembre de 1998 . Consultado el 22 de enero de 2017 .
- ^ a b Kano (31 de marzo de 2004). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1" (en japonés). Sitio web oficial de Utada Hikaru (www.utadahikaru.jp). Archivado desde el original el 16 de enero de 2016 . Consultado el 22 de enero de 2017 .
- ^ Tomoyuki, Mori (10 de marzo de 1999). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1" (en japonés) . Consultado el 22 de enero de 2017 .
- ^ This Is The One (álbum en CD; notas del trazador de líneas). Utada, Hikaru. Island Def Jam . 2009. UICL-1088.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ a b c Automático / El tiempo lo dirá (12 single de vinilo; notas de la línea). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1998. TOJT-4140.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ a b Sin título (12 EP de vinilo; Notas de la línea). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1998. PRT-8402.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ a b c Automático / El tiempo lo dirá (CD single; Notas del transatlántico). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1998. TOCT-4127.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ Hayashi (7 de abril de 2004). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1 (reseña del álbum)" (en japonés). OngakuDB.com. Archivado desde el original el 11 de junio de 2004 . Consultado el 22 de enero de 2017 .
- ^ Shimada, Satoshi (5 de abril de 2004). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1 (reseña del álbum)" (en japonés). ¡¡Si!! J-Pop !. Archivado desde el original el 11 de junio de 2004 . Consultado el 22 de enero de 2017 .
- ^ Hayakawa, Kanako (15 de abril de 2004). "Utada Hikaru Singles Collection Vol. 1 (reseña del álbum)" (en japonés). Música Shinko. Archivado desde el original el 11 de junio de 2004 . Consultado el 22 de enero de 2017 .
- ^ "JASRAC 賞" (en japonés). JASRAC . Archivado desde el original el 27 de agosto de 2014 . Consultado el 27 de agosto de 2014 .
- ^ "RIAJ Award Data from 1st year to 20th year" (PDF) (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón (RIAJ) . Consultado el 18 de abril de 2015 .
- ^ a b "Automático / El tiempo lo dirá - Utada Hikaru" (en japonés). Noticias de Oricon . 8 de diciembre de 1998 . Consultado el 22 de enero de 2017 .
- ^ a b c d e f "1999 Yearly CD Chart" (en japonés). Oricon; publicado a través de Music TV Program. 1999. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2010 . Consultado el 22 de enero de 2017 .
- ^ a b "Automático / El tiempo lo dirá - Utada Hikaru" (en japonés). Noticias de Oricon. 8 de diciembre de 1998 . Consultado el 22 de enero de 2017 .
- ^ a b "Japón Billboard Hot 100" . Cartelera (en japonés). 18 de marzo de 2014 . Consultado el 28 de agosto de 2014 .
- ^ a b "GOLD ALBUM 他 認定 作品 1999 年 2 月度" [Álbumes de oro y otras obras certificadas. Edición de febrero de 1999] (PDF) . The Record (Bulletin) (en japonés). Chūō, Tokio : Asociación de la industria de la grabación de Japón . 473 : 9. 10 de abril de 1999. Archivado desde el original (PDF) el 23 de enero de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2014 .
- ^ a b レ コ ー ド 協会 調 べ 11 月度 有 料 音 楽 配 信 認定[Investigación de la Asociación de Discos: Certificaciones de descarga de música digital de noviembre] (en japonés). Asociación de la industria de la grabación de Japón . 20 de diciembre de 2009 . Consultado el 13 de febrero de 2014 .
- ^ "Utada Hikaru - Automático" (en japonés). Ducha espacial. Diciembre de 1999 . Consultado el 24 de enero de 2017 .
- ^ "Utada Hikaru - Automático" . Canal oficial de YouTube de Utada Hikaru . 7 de noviembre de 2010 . Consultado el 24 de enero de 2017 .
- ^ Colección de clips para solteros Vol. 1 (álbum en DVD; notas del forro). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 1999. TOBF-5020.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ "「 Automático 」を ほ う ふ つ さ せ る そ の 内容!" (en japonés). Cinema Today Japón. 9 de noviembre de 2010 . Consultado el 24 de enero de 2017 .
- ^ "Preguntas frecuentes sobre la lista de canciones de GameFAQs para la serie Beatmania" . GameFAQs. 2015 . Consultado el 24 de enero de 2017 .
- ^ Bohemian Summer Tour 2000 (DVD en vivo; notas del trazador de líneas). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2000. TOBF-5060.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ Utada Hikaru Unplugged (DVD en vivo; notas del trazador de líneas). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2001. TOBF-5508.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ Utada Hikaru en Budokan (DVD en vivo; notas del trazador de líneas). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2004. TOBF-5325.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ Utada United 2006 (DVD en vivo; notas del trazador de líneas). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2004. TOBF-5506.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ Utada: In the Flesh 2010 (DVD en vivo; notas del trazador de líneas). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2010.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ Wild Life (DVD en vivo; notas del trazador de líneas). Utada, Hikaru. Toshiba-EMI. 2011. TOBF-5701 ~ 2.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ 戀愛 情色(álbum de CD; notas del trazador de líneas). Chen, Kelly. Vaya al entretenimiento del este. 1999. H99037-2.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ "Sly y Robbie J Paradise" . AllMusic . 2015 . Consultado el 24 de enero de 2017 .
- ^ "リ ス ペ ク ト! J-POP" . Victor Entertainment . Consultado el 24 de agosto de 2014 .
- ^ "UNCHAIN が 宇多田 、 林檎 、 靖 幸 、 キ リ ン ジ 、 少女 時代 カ バ ー" [Unchain cubre a Utada, Ringo, Okamura, Kirinji y Girls Generation] (en japonés). Natalie.mu. 16 de enero de 2013 . Consultado el 3 de mayo de 2014 .
- ^ 『宇多田 ヒ カ ル の う た』 全貌 明 ら か に。 井上 陽 水 、 椎 名 林檎 、 浜 崎 あ ゆ み 、 吉 井 和 哉 ら 参加 ア ー テ ィ ス ト コ メ ン ト[Todos los detalles revelados para Utada Hikar no Uta , comentarios de artistas contribuyentes como Yosui Inoue, Ringo Sheena, Ayumi Hamasaki y Kazuya Yoshii] (en japonés). Barks.co.jp. 3 de diciembre de 2014 . Consultado el 3 de diciembre de 2014 .
- ^ a b "Automático - Sencillo de Utada Hikaru en Apple Store" . iTunes Store (Japón). 9 de diciembre de 1998 . Consultado el 24 de enero de 2017 .
- ^ "Adult Contemporary Airplay 2014/03/24" . Cartelera (en japonés). 19 de marzo de 2014 . Consultado el 27 de agosto de 2014 .
- ^ a b "オ リ コ ン ラ ン キ ン グ 情報 サ ー ビ ス「 you 大樹 」" [Servicio de información de clasificación de Oricon 'You Big Tree']. Oricon (en japonés) . Consultado el 21 de mayo de 2014 .
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 - Álbum de Utada Hikaru en Apple Store" . iTunes Store (Australia) . Consultado el 24 de enero de 2017 .
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 - Álbum de Utada Hikaru en Apple Store" . iTunes Store (Nueva Zelanda) . Consultado el 24 de enero de 2017 .
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 - Álbum de Utada Hikaru en Apple Store" . iTunes Store (Reino Unido) . Consultado el 24 de enero de 2017 .
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 - Álbum de Utada Hikaru en Apple Store" . iTunes Store (Irlanda) . Consultado el 24 de enero de 2017 .
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 - Álbum de Utada Hikaru en Apple Store" . iTunes Store (Alemania) . Consultado el 24 de enero de 2017 .
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 - Álbum de Utada Hikaru en Apple Store" . iTunes Store (Francia) . Consultado el 24 de enero de 2017 .
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 - Álbum de Utada Hikaru en Apple Store" . iTunes Store (España) . Consultado el 24 de enero de 2017 .
- ^ "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 - Álbum de Utada Hikaru en Apple Store" . iTunes Store (Taiwán) . Consultado el 24 de enero de 2017 .
enlaces externos
- Mini CD single "Automatic" / "Time Will Tell" en el sitio web oficial de Utada Hikaru. (en japonés)
- CD single "Automatic" / "Time Will Tell" en el sitio web oficial de Utada Hikaru. (en japonés)