En hebreo , el sustantivo femenino aveira o averah ( en hebreo : עבירה [(ʔ) aveˈʁa] pl. aveirot [(ʔ) aveˈʁot] ) es una transgresión o pecado [1] contra el hombre o Dios. La palabra proviene de la raíz hebrea ayin - bet - resh , que significa pasar o cruzar con el significado implícito de transgredir un límite moral. Un aveira puede ser trivial o serio.
Muchos ven que un aveira es lo opuesto a una mitzvá (mandamiento, a menudo visto como una buena acción), pero todos los aveirot son en realidad transgresiones de uno de los 365 "mandamientos negativos". ( ver 613 mandamientos ) .
El sustantivo aveirah en hebreo rabínico deriva del verbo avar , "pasar", que en un pequeño número de usos en la Biblia hebrea también puede llevar el contexto de transgresión, como en Deuteronomio 17: 2 "al transgredir su pacto" (לַעֲבֹר בְּרִיתֹֽו la-'avor berithu ).
Hay tres categorías de personas que cometen un aveira . La categoría más seria es alguien que hace un aveira intencionalmente ( be-mezid "a propósito"). El segundo es uno que hizo un aveira por accidente ( be-shogeg ). Si bien esa persona sigue siendo responsable de su acción, se considera menos grave. La tercera categoría es alguien que es un tinok shenishba , que es una persona que se crió en un entorno que fue asimilado o no judío y, por lo tanto, no está al tanto de las leyes judías adecuadas . Esta persona no se hace responsable de sus acciones. [ cita requerida ]
Además de las categorías de personas que cometen un aveira , también hay dos categorías generales de aveirot (plural), categorías que también se aplican a las mitzvot . La primera categoría es bein adam lamakom , o "entre el hombre y Dios". Estas transgresiones son aquellas que involucran actos de desafío a Dios, ya sea que no estén siguiendo los mandamientos que Dios ha definido, actos de apostasía, etc. La segunda categoría es bein adam lechaveiro , o "entre el hombre y su prójimo". Los ejemplos incluyen dañar a otra persona, avergonzarla, engañarla, etc.
En general, quien comete voluntariamente un aveira es responsable de sus acciones. Incluso quien comete un aveira involuntariamente, ya sea por falta de conocimiento o por no darse cuenta de que el acto está prohibido, o de que la acción de uno está causando una transgresión (por ejemplo, abrir la puerta de un refrigerador en Shabat sin darse cuenta de que enciende una luz) es algo responsable. Pero una persona que no puede controlarse a sí misma y prevenir el comportamiento debido a una enfermedad o discapacidad física o mental no se considera responsable.