Besiyata Dishmaya
Besiyata Dishmaya ( judío babilónico arameo : בְּסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא ) es unafrase aramea , que significa "con la ayuda del cielo". El acrónimo BS "D ( בס״ד ) se ha convertido en un término popular entre los judíos ortodoxos , reproducido en la parte superior de cada documento escrito (principios de correspondencias, cartas, notas, etc.) como un recordatorio para ellos de que todo proviene de Dios. , incluido el siguiente contenido, y para contextualizar lo que es realmente importante en el texto, que sin la ayuda de Dios, nada se puede hacer con éxito. BS "D no se deriva de ninguna ley religiosa de la Halakha , pero se considera una antigua tradición aceptada .
La razón del uso común de la abreviatura de tres letras, בס״ד (BS "D), es probablemente porque no contiene la letra Hei (ה), que se usa para implicar el nombre de Dios, y por esto Por eso, una página que contiene las letras בס״ד (BS "D) sin ningún otro contenido de la Torá no requiere Genizah (un proceso para los escritos que contienen el nombre de Dios) y, por lo tanto, puede desecharse sin temor a una violación. [1]
Otros idiomas, según el judaísmo, no se consideran lo mismo que el idioma sagrado ( lashon Hakodesh ) y, por lo tanto, no tienen tal restricción. [1]
B'ezrat HaShem ( hebreo : בעזרת השם , "con la ayuda de Dios") es una frase similar. [2] El acrónimo es B "H ( hebreo : ב״ה ), [1] que también se lee a menudo como" Baruch HaShem ".
El libro Toldot Yitzhak ( La descendencia de Isaac ), de Yitzhak Karo, ofrece el significado de esta costumbre de escribir ב״ה (B "H), en la parte superior de cada letra, de acuerdo con el versículo bíblico:" En todos tus caminos le reconocen, y él enderezará tus veredas "( Libro de Proverbios 3: 6)".
