Jueves sangriento (en árabe : خميس البحرين الدامي ) es el nombre dado por los manifestantes de Bahrein hasta el 17 de febrero de 2011, el cuarto día del levantamiento de Bahrein como parte de la Primavera Árabe . Las fuerzas de seguridad de Bahrein lanzaron una redada antes del amanecer para despejar Pearl Roundabout en Manama de los manifestantes acampados allí, la mayoría de los cuales en ese momento dormían en tiendas de campaña; cuatro murieron y unos 300 resultaron heridos. El evento llevó a algunos a exigir aún más reformas políticas de las que habían sido antes, pidiendo el fin del reinado del rey Hamad bin Isa Al Khalifa .
Jueves sangriento | |
---|---|
Parte del levantamiento de Bahrein de 2011 | |
![]() La policía antidisturbios dispara gases lacrimógenos desde arriba de un paso elevado mientras otros se mueven desde abajo hacia la rotonda de Pearl | |
Localización | Rotonda Pearl , Manama , Bahréin |
Coordenadas | 26 ° 01′39 ″ N 50 ° 33′00 ″ E / 26.02750 ° N 50.55000 ° ECoordenadas : 26 ° 01′39 ″ N 50 ° 33′00 ″ E / 26.02750 ° N 50.55000 ° E |
Fecha | 17 de febrero de 2011 3:00 am ( UTC +3) |
Objetivo | Rotonda de perla clara de manifestantes |
Tipo de ataque | Incursión antes del amanecer |
Armas | |
Fallecidos | 4 manifestantes |
Herido | 300+ |
Perpetradores | |
No. de participantes |
Los testigos describieron la autorización como brutal y repentina. Nubes de gas lacrimógeno cubrieron el área y se dispararon ráfagas de perdigones contra quienes se negaron a retirarse. Según los informes, también fueron atacados médicos, ambulancias y un periodista. En Bahréin estallaron enfrentamientos esporádicos horas después de la redada. Durante la tarde la Guardia Nacional y el ejército desplegaron vehículos blindados, tanques, más de 50 vehículos blindados de transporte de personal y establecieron puestos de control en las calles de todo el país. Luego, los manifestantes se refugiaron en el Complejo Médico de Salmaniya y continuaron sus agitaciones; miles de ellos corearon "Abajo el rey, abajo el gobierno".
El gobierno de Bahrein acusó a los manifestantes de atacar a las fuerzas de seguridad, 50 de las cuales resultaron heridas, e insistió en que había sido necesario tomar medidas para sacar a Bahrein del "borde de un abismo sectario". [2] Pero los partidos de la oposición desestimaron el relato del gobierno como una "obra tonta", [3] describieron la redada como una "masacre atroz" [4] y presentaron sus renuncias a la cámara baja del Parlamento .
A nivel internacional, los Ministros de Relaciones Exteriores del Consejo de Cooperación del Golfo expresaron su solidaridad con el gobierno de Bahrein y su apoyo a las medidas tomadas. Las Naciones Unidas , la Unión Europea y Estados Unidos, por otro lado, expresaron su profunda preocupación y pesar por la violencia utilizada contra los manifestantes. El gobierno del Reino Unido anunció que, a la luz de los disturbios, revocaría algunas licencias de exportación de armas a Bahrein. Varios grupos de derechos internacionales y observadores independientes criticaron la represión del gobierno.
Fondo
Los hechos formaron parte de una serie de protestas que se produjeron en todo el mundo árabe tras la autoinmolación y la eventual muerte de Mohammed Bouazizi en Túnez , la mayoría de la población chiíta de Bahréin, así como algunos musulmanes sunitas , salieron a las calles exigiendo reformas. [5] Al Jazeera informó que se había planeado una protesta para el 14 de febrero, [6] pocos meses después de las controvertidas elecciones de 2010 . [7]
El 14 de febrero (denominado Día de la Ira por los organizadores de la protesta), unas 6.000 personas participaron en muchas protestas alrededor de Bahréin exigiendo la liberación de manifestantes previamente detenidos, [5] justicia socioeconómica, reforma política y una monarquía constitucional. Luego, la policía atacó a los manifestantes durante todo el día, utilizando gases lacrimógenos, balas de goma y escopetas, causando muchas heridas y la hospitalización de cuatro manifestantes. [8] Por la noche, Ali Mushaima murió a quemarropa a causa de las heridas de bala de la policía en la espalda. [9] Al día siguiente, miles de dolientes asistieron a su funeral. Durante la ceremonia, la policía disparó a Fadhel Al-Matrook por la espalda a quemarropa; murió a causa de sus heridas en una hora. [10] Luego se permitió a la gente marchar y ocupar la rotonda Pearl , [11] donde comenzaron a instalar tiendas de campaña; [12] el número de manifestantes había aumentado a 10.000 personas al anochecer. [13] El rey Hamad ofreció sus condolencias por las dos muertes y anunció el establecimiento de un comité para investigar los eventos de los dos días anteriores. En total, se dijo que 25 personas resultaron heridas el 15 de febrero. [14]
El 16 de febrero, Pearl Roundabout todavía estaba ocupada por miles de manifestantes. [15] Algunos de los presentes en la escena describieron el ambiente en la rotonda como "festivo", con manifestantes distribuyendo té, café y comida mientras discutían la situación en el país. Figuras políticas de la oposición como Ali Salman y Abdulwahab Hussain también se dirigieron a la multitud reunida en la rotonda. En otras partes del país se celebró una procesión fúnebre por Fadhel Al-Matrook, mientras que una caravana de unos 100 coches con seguidores del rey Hamad pasó sin interferencia policial. [dieciséis]
El Ministerio del Interior anunció entonces que la reunión en la plaza de la Perla era ilegal y que sólo fue tolerada como una muestra de simpatía a raíz de los últimos acontecimientos. [17] El rey Hamad visitó el cuartel general de las Fuerzas de Defensa de Bahrein , donde se reunió con su comandante en jefe, el mariscal de campo Khalifa bin Ahmad y otros oficiales militares de alto rango. Juntos revisaron "los preparativos realizados por las Fuerzas de Defensa para proteger la seguridad de la patria y mantener la seguridad de los ciudadanos". [18]
Nombrar
En Bahrein, especialmente entre los activistas organizadores, el día en que la policía irrumpió en la rotonda se denominó póstumamente el jueves sangriento de Bahrein; [19] [20] [21] algunos médicos también se refirieron a él como Jueves Negro ; [22] mientras que otros miembros de la oposición lo han calificado de masacre. [23]
Redada
En una redada antes del amanecer, aproximadamente a las 3:00 de la madrugada del 17 de febrero, se envió a unos 1.000 policías para despejar la rotonda de la Perla de aproximadamente 1.500–3.000 [24] personas que pasaban la noche en tiendas de campaña. Según la Comisión de Investigación Independiente de Bahrein , la policía estaba armada con palos, escudos, bombas de sonido, gases lacrimógenos y escopetas. [1] Se movieron hacia los manifestantes desde dos direcciones, el paso elevado al norte de Pearl Roundabout y Noaim , al sur de la rotonda. [25] Además, el personal de la NSA y la BDF se encontraba en el lugar. [1]
Testigos presenciales y relatos de periodistas
Según testigos presenciales, la redada fue repentina y sin previo aviso y muchos manifestantes dormidos, incluidos mujeres y niños, se despertaron con los sonidos de gases lacrimógenos y granadas paralizantes. [25] Policías armados vestidos de civil llegaron en más de 100 automóviles civiles [25] y comenzaron a irrumpir en las tiendas de campaña antes de que los uniformados comenzaran a disparar. La policía portaba cuchillos, que utilizaban para cortar tiendas de campaña, [26] antes de golpear a mujeres y hombres dentro y disparar contra algunas personas con escopetas de tiro de pájaro. [27] Nubes de gas lacrimógeno cubrieron Pearl Roundabout que "uno no podía ver los alrededores", según un testigo.
Maryam Alkhawaja, del Centro de Derechos Humanos de Bahrein, dijo: "El ataque fue muy violento, [la policía] no mostró ninguna piedad". [2] Un manifestante herido no identificado le dijo al periódico local independiente Al-Wasat que estaba dentro de un grupo de manifestantes que estaban despiertos y que corearon "pacíficos ... pacíficos" antes de ser atacados por la policía que, según informes, le robó la billetera, la cámara y el teléfono móvil. teléfono después de golpearlo y arrastrarlo con una cuerda. Otro manifestante herido describió cómo mujeres y niños corrían por todo el lugar; incluso después de retirarse a las aldeas cercanas, la policía siguió persiguiendo a los manifestantes y arrestó a "un gran número" de ellos. Otros testigos presenciales dijeron que la policía registró los autos estacionados alrededor de Pearl Roundabout, dañando algunos de ellos. [28]
Nazeha Saeed , Radio Monte Carlo [29]
Otro manifestante herido dijo: "Nos habían rodeado y seguían disparando gases lacrimógenos y municiones reales. El círculo se acercaba cada vez más". [24] Algunos testigos afirmaron que la policía utilizó maldiciones anti-chiítas durante sus ataques contra los manifestantes principalmente chiítas. Los médicos que llegaron a Pearl Roundabout dijeron que vieron a la policía pisoteando a los manifestantes esposados que yacían en el suelo. Una enfermera dijo que vio a un grupo de policías "ejecutar" a un joven manifestante con un arma a "quemarropa" después de esposarlo y golpearlo. [30]
El reportero de ABC News , Miguel Márquez, dijo que fue golpeado por hombres que llevaban garrotes mientras hacía un informe de llamada telefónica. "Había un bote que parecía - ¡No! ¡No! ¡No! ¡Oye! ¡Soy un periodista aquí! ¡Me voy! ¡Me voy! ¡Me voy! ¡Me voy! ... pegar." Luego, en un intento de demostrar que no era un manifestante, Márquez gritó "¡Periodista, periodista!", Sin embargo, informó que lo golpearon varias veces y que le robaron la cámara. Describió a la policía de civil que, según los informes, lo atacó como una "banda de matones", que quería despejar la plaza antes de las protestas planificadas después de las oraciones del viernes. [31]
Cuentas de trabajadores sanitarios
Un voluntario médico dijo que a pesar de mostrar sus tarjetas de identificación, la policía agredió en la rotonda a diez médicos que habían ofrecido sus servicios. [32]
Durante ocho horas, el ministro de Salud, Faisal al-Hamar, impidió que las ambulancias acudieran a ayudar a los heridos en Pearl Roundabout. [33] [34] Los médicos y paramédicos protestaron dentro del Complejo Médico de Salmaniya (SMC); [35] mientras seguían haciendo todo lo posible para ayudar a los heridos, los médicos firmaron una petición y formaron una cadena humana pidiendo su renuncia por "impedir que las ambulancias vayan a ayudar a los heridos en Pearl Roundabout". [36] Afirmaron que les comunicó a los médicos del hospital su renuncia antes de irse. Sin embargo, luego rechazó esa afirmación. [37]
Mohammed Ramadan , paramédico [38]
A pesar del bloqueo, el plan de desastre del Complejo Médico Salmaniya se activó la mañana del ataque. Hizo un llamado a más de una docena de ambulancias para buscar áreas cercanas y Pearl Roundabout. Otra docena de ambulancias se pusieron en espera, según un miembro del personal médico. El personal dijo que las ambulancias estaban funcionando de acuerdo con el plan hasta aproximadamente las 6:00 am, cuando una supuesta llamada del Ministerio del Interior ordenó que todas menos dos ambulancias regresaran al SMC. Sin embargo, esta orden fue ignorada y se enviaron más ambulancias para buscar a los heridos en los alrededores de la rotonda. [32]
Cerca de cinco ambulancias llegaron a Pearl Roundabout, donde fueron confrontados por la policía y las fuerzas del ejército; tres conductores y nueve paramédicos fueron atacados. [33] Uno de los conductores heridos afirmó que la policía lo había golpeado y que un oficial superior le había dicho: "Si te vuelvo a ver, te mataré". Otro conductor de ambulancia, que resultó ileso, dijo que la policía sacó a los manifestantes heridos de su vehículo por la fuerza [26] y un oficial militar, que creía que era saudí, según su dialecto árabe , le apuntó con una pistola a la cabeza y le advirtió. para alejarse o recibir un disparo. [30] Según los informes, la policía confiscó una ambulancia, que luego la llevó a un lugar desconocido después de golpear a su conductor y otros paramédicos, que tuvieron que caminar de regreso al SMC. [39]
Un paramédico también dijo que la policía permitió que las primeras ambulancias que llegaron a Pearl Roundabout pasaran de manera segura, mientras que algunos miembros del personal de seguridad capturaron videos, pero cuando las ambulancias se movieron con víctimas, las fuerzas de seguridad habían apuntado a los vehículos. Dijo: "Más tarde, Bahrein TV mostró solo las escenas en las que nos permitieron pasar para engañar a la opinión pública. Yo personalmente escuché órdenes dadas a las fuerzas de seguridad a través de sus dispositivos de comunicación para apuntar, amenazar y retrasar a los paramédicos tanto como puedan. Las fuerzas de seguridad nos trataron como si fuéramos acusados y socios de manifestantes que querían esconderlos, mientras que lo que estábamos haciendo era un deber profesional y humano que nada tiene que ver con nuestra posición política ”. [38] Cuando se levantó el bloqueo a última hora de la mañana hasta el mediodía, los paramédicos no encontraron víctimas para llevar de regreso al SMC en Pearl Roundabout, a pesar de ver a manifestantes esposados siendo pisoteados por la policía cuando llegaron. [40]
Cuentas gubernamentales
Video externo | |
---|---|
![]() |
El informe del gobierno del incidente indicó que la policía, usando un megáfono, había ordenado a los manifestantes evacuar el área y que algunos lo habían hecho, mientras que otros seguían desafiando la ley. Añadió que la policía solo intervino después de agotar todas las oportunidades de diálogo [28] y que solo se dispararon tiros letales contra manifestantes armados que atacaron a agentes de policía. Las fuerzas de seguridad informaron haber encontrado pistolas, balas, grandes cantidades de cuchillos, dagas, espadas y otros objetos cortantes, así como banderas de Hezbollah en el lugar. [24]
En un programa de televisión estatal, el portavoz del Ministerio del Interior, Tariq Al-Hassan, dijo que cincuenta agentes de policía habían resultado heridos, incluidos dos con heridas graves de espada y que "un manifestante pasó por encima de la policía, lo que provocó lesiones, incluido el corte de los dedos de un policía antes de que nosotros podría atraparlo ". También negó que los policías impidieran que las ambulancias llegaran a Pearl Roundabout o atacaran a los paramédicos, pero en cambio: "Lo que pasó es que los manifestantes robaron una ambulancia, así que estábamos revisando cada ambulancia que llegaba a la rotonda". [41] Un médico que trabajaba en la sala de emergencias de SMC apoyó la versión del gobierno, acusando a los manifestantes de atacar al Subsecretario de Estado de Salud, tomar el control de todas las entradas del hospital y robar una ambulancia. [42]
La Comisión de Investigación Independiente de Bahrein, creada por el rey para informar sobre los acontecimientos de febrero y marzo, no vio ninguna prueba que respaldara la afirmación del gobierno de que los manifestantes estaban armados [43] o de que los médicos les habían suministrado armas, sin embargo, declaró que los médicos tomaron el control del primer piso del hospital de Salmaniya. [44] Los testigos presenciales también negaron haber sido advertidos por la policía, diciendo que si hubieran sabido de la presencia policial, las mujeres y los niños habrían sido evacuados. [28]
Secuelas
La redada culminó con la destrucción del campamento, con carpas derribadas y pertenencias de manifestantes esparcidas por todo el lugar. [27] Luego, las fuerzas de seguridad declararon ilegal el campamento de protesta e instalaron alambre de púas alrededor de Pearl Roundabout. [45] Una hora después del ataque, varios manifestantes intentaron regresar a la rotonda, que estaba completamente controlada por la policía. Las fuerzas de seguridad dispararon una escopeta contra un manifestante directamente en la cabeza desde unos centímetros de distancia, matándolo instantáneamente. La policía afirmó que los manifestantes los atacaron con "barras de metal, espadas, cócteles molotov, piedras y otras armas". Después de un tiempo más, alrededor de 500 manifestantes se reunieron en el área de Noaim, pero fueron dispersados por la policía. [46]
En Bahréin estallaron enfrentamientos esporádicos horas después de la redada. Durante la tarde, la Guardia Nacional desplegó ocho vehículos blindados [47] y las Fuerzas de Defensa de Bahrein desplegaron tanques y al menos 50 vehículos blindados de transporte de personal armados con ametralladoras [24] alrededor de la capital, Manama , la primera vez que se vieron vehículos blindados militares. en las calles desde que comenzaron las protestas. [48] Se establecieron puestos de control militares y se circularon patrullas por todo el país. El Ministerio del Interior emitió una advertencia a los ciudadanos para que se mantuvieran fuera de las calles; [29] mientras que el ejército advirtió a la gente que estaba lista para tomar "medidas punitivas" para restaurar el orden. [4] La Fuerza de Defensa de Bahrein emitió la Declaración 1, en la que pedía a los ciudadanos que "se distanciaran de las reuniones en áreas vitales de la capital [para evitar] el miedo, el impacto y las graves interrupciones del tráfico". [24] [49] Las carreteras principales que conducen a Manama fueron bloqueadas y el tráfico también se redirigió, [50] mientras que las carreteras principales de la capital estaban casi vacías, [51] ya que los trabajadores se quedaron en casa, dejando los bancos y "otras instituciones clave" cerradas. [27]
Hospital de Salmaniya
Según un reportero anónimo de Al Jazeera, los hospitales de Manama estaban llenos debido a los pacientes que esperaban tratamiento como resultado de la redada policial y durante la misma, incluido el personal médico que fue atacado por la policía mientras intentaba ayudar a los heridos. [29] El columnista del New York Times , Nicolas Kristof, informó que "los pasillos de los hospitales también estaban llenos de madres desesperadas que buscaban desesperadamente a los niños que habían desaparecido en el ataque". [30] Los llantos de las mujeres fueron evidentes en el hospital y algunas se desmayaron. [52] El Ministro de Salud apareció en la televisión estatal y afirmó que la situación en el hospital principal era tranquila y que solo había siete heridos menores. [53]
El banco de sangre de SMC pidió donaciones de sangre, mientras que el hospital misionero de EE. UU. Anunció que tratará a los heridos de forma gratuita. [54] Un testigo en el hospital dijo: "Mucha gente está parada en las puertas del hospital. La policía ha cerrado el área para que nadie pueda entrar o salir; algunos intentaron salir y fueron disparados por la policía. . " [55] El SMC fue visto como un lugar seguro para que fueran los manifestantes de la oposición. [56] A última hora de la tarde, unos 4.000 manifestantes se habían congregado en el hospital, [57] mientras que los manifestantes que se habían reunido en los aparcamientos cerca de la entrada de emergencia [4] coreaban: "Abajo el régimen, con nuestra sangre defenderemos nuestro derechos." [26]
Después de ver la violencia, Ali al-Ghanmi , un oficial de policía, dejó su puesto de guardia y se unió a la multitud, anunciándoles que ya no podía apoyar a "una institución asesina". [58] La multitud lo cargó sobre sus hombros y al-Ghanmi se convirtió inmediatamente en una "mini celebridad" del movimiento de protesta. [59]
Damnificados
Más de 300 personas resultaron heridas durante la redada [55], incluidas mujeres y niños; [30] algunos de ellos en estado crítico. [29] [55] Los manifestantes heridos fueron llevados al Complejo Médico de Salmaniya, muchos de ellos con miembros rotos y heridas abiertas. [57] La policía mató a cuatro personas con escopetas a corta distancia. Mientras que dos de ellos que recibieron disparos en la espalda, otro manifestante recibió un disparo en el muslo y posteriormente murió en el SMC; [60] el cuarto recibió un disparo en la cabeza más tarde y murió instantáneamente. [46] Al menos 25.000 dolientes participaron en la procesión fúnebre, que se celebró en Sitra el 18 de febrero para los tres manifestantes procedentes de la isla. [61] [62]
- Dr. Sadiq Alekry
El Dr. Sadiq Alekry, cirujano plástico de 44 años, ofreció voluntariamente sus servicios en la rotonda la tarde del 16 de febrero, poco después de su regreso de Houston . [30] Según Human Rights Watch, Alekry y otros miembros del personal llevaban chaquetas médicas especiales que mostraban la Media Luna Roja . [32] Durante la redada, la policía antidisturbios atacó su tienda y la atravesó; [57] a pesar de decirles que era médico, [30] la policía lo esposó por la espalda y varios agentes de seguridad lo golpearon, patearon y golpearon repetidamente con palos en la cabeza y otras partes del cuerpo. [32] [57]
Luego, unos 20 agentes lo sacaron de Pearl Roundabout. Alekry dijo que mientras lo paseaba, la policía antidisturbios también le rompió la nariz y le dañó tanto el ojo izquierdo en el proceso que perdió temporalmente la vista. [32] [63] Luego lo llevaron a un autobús de la policía, donde un oficial le bajó los pantalones y amenazó a Alekry con agresión sexual; aunque la amenaza no se cumplió. [30] [32]
En el autobús, a Alekry le quitaron la camisa por la cabeza y, mientras aún estaba esposado, los agentes de seguridad continuaron pateándolo y golpeándolo durante aproximadamente una hora, hasta que cayó al suelo. Sin embargo, la golpiza continuó y Alekry informó que un policía le dijo: "¡Si sangras en mi silla con tu sangre sucia, te golpearé hasta la muerte!". Cuando llegó una ambulancia, la policía permitió que él y otros tres detenidos fueran llevados al hospital. Llegó al SMC a las 6:00 am, con graves lesiones en la espalda, el pecho y la cara y se sometió a una cirugía facial unos días después. [32]
Fallecidos
- Ali Ahmed Moumen
Ali Ahmed Moumen era un estudiante de último año de la universidad de 22 años [24] que murió en el SMC el 17 de febrero después de que un policía le disparara en el muslo. [64] [65] Su certificado de defunción indicó que murió debido a "una hemorragia extensa que provocó un shock hipovolémico intratable". [22] Horas antes de su muerte, había publicado una actualización de "estado" en Facebook que decía: "Mi sangre se sacrifica por mi país". [66] Esa noche, Moumen estaba durmiendo junto a su hermano menor y logró salir de Pearl Roundabout de manera segura, pero, según su padre, fue asesinado cuando intentó regresar [66] después de escuchar que mujeres y niños estaban atrapados. Uno de sus amigos dijo que Ali fue "baleado en la calle y simplemente dejado para morir". [22]
Moumen fue recogido alrededor de las 8:30 en Pearl Roundabout. Tenía heridas graves en la pelvis y el muslo derecho. Sangrando profusamente, dos paramédicos encontraron a Moumen después de que la policía les permitió pasar. Los paramédicos informaron que vieron otro cadáver posiblemente muerto con un cráneo fracturado cerca del de Moumen, pero no se les permitió recogerlo. Según los informes, al salir, la ambulancia fue atacada por la policía antidisturbios que golpeó al conductor antes de permitirle continuar hasta el SMC. En la sala de emergencias, Moumen fue operado, pero murió a las 9:30. [67] Su padre llamó al primer ministro Khalifa bin Salman Al Khalifa un "asesino" y lo culpó por la muerte de su hijo. [24] Un policía anónimo acusado del asesinato de Moumen fue absuelto el 27 de septiembre de 2012. [68]
- Ali Mansoor Khudair
Ali Mansour Ahmed Khudair era un bahreiní de 53 o 58 años que murió el 17 de febrero después de que la policía le disparara por la espalda. [65] [69] Tenía 91 perdigones en el pecho. [33] Khudair era un pescador de Sitra que vivía en una casa destartalada. Tuvo tres hijos: Hassan (21), Jaffar (14) y Ahmed (9), además de una hija de 18 años. Jaffar dijo: "Estaba con mi padre en Pearl Roundabout cuando atacaron. Estábamos dormidos al principio, cuando me desperté, comencé a alejarme, pero mi padre me dijo que aguantara, me quedara y no temiera. Luego escuchamos gritos y corrió allí. Durante unos segundos habló con las fuerzas de seguridad, pidiéndoles que se alejaran de las mujeres y los niños, pero le dispararon en el pecho. Se cayó al suelo y no pude verlo después de que una nube de gas lacrimógeno cubriera el lugar." [70]
- Mahmood Makki Abutaki
Mahmoud Makki Abutaki era un estudiante universitario de 22 años que se especializaba en ingeniería [71] cuando murió el 17 de febrero tras recibir un disparo de la policía en la espalda. [65] [72] Los médicos sacaron alrededor de 200 perdigones de perdigones de su pecho y brazos. [33] El hermano mayor de Abutaki, Ahmed, que estaba en la morgue mientras sostenía las manos de sus hermanos, recordó la última conversación que tuvieron la noche anterior para los medios presentes: "Dijo: 'Esta es mi oportunidad, para tener una opinión, para que tal vez nuestro país haga algo por nosotros ”. Mi país hizo algo, lo mató ". [33]
- Isa Abdulhasan Ali Hussain
Isa Abdulhasan Ali Hussain era un bahreiní de 60 años que murió el 17 de febrero por la mañana inmediatamente después de que la policía antidisturbios le disparara a quemarropa en la cabeza. [73] [65] Hussain era parte de un grupo de manifestantes que marcharon hacia Pearl Roundabout después de ser dispersados cuando la policía le disparó. Testigos presenciales dicen que se acercó a las fuerzas de seguridad y les pidió que permitieran que los jóvenes ayudaran a los manifestantes heridos. [33] [74] Sin embargo, la policía afirmó que estaba con un grupo de manifestantes que los atacaron con barras de metal, espadas, cócteles molotov, piedras y otras armas. [46] Su funeral se celebró el 18 de febrero en Karzakan y asistieron miles de dolientes. [74] Un policía anónimo acusado de su asesinato fue absuelto el 27 de septiembre de 2012. [68]
Respuestas
Doméstico
- Ejecutivo
El rey Hamad bin Isa Al Khalifa elogió la declaración final de la reunión del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes de los Ministros de Relaciones Exteriores del Golfo , que se celebró el 17 de febrero en Manama, y ofreció "pleno apoyo" a la seguridad de Bahrein y a la seguridad política, económica y a la defensiva. [75] En una conferencia de prensa, el canciller Khalid ibn Ahmad Al Khalifah alegó, y expresó su sorpresa, que los manifestantes habían atacado a la policía. [24] Cuando se le preguntó sobre las razones para elegir una hora antes del amanecer para la redada, dijo: "La razón para elegir esta hora fue el menor número de participantes, y esto reduce las lesiones". Calificó la muerte de los tres manifestantes durante la redada como un "lamentable accidente. Fue necesaria la acción de la policía para sacar a Bahrein del borde de un abismo sectario". [2] Durante la conferencia de prensa, que se transmitió en vivo por la televisión nacional, el corresponsal de Al-Wasat Reem Khalifa lloró y describió lo sucedido como una "masacre real". [76]
En lo que Al-Wasat llamó "un movimiento inesperado", el príncipe heredero Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifa apareció en la televisión estatal para expresar sus condolencias a la gente por los "días difíciles" y les pidió que se "calmaran". Ofreció un diálogo abierto con las sociedades políticas, poco antes de que su padre, el rey Hamad, emitiera un decreto real , encargando a Salman que dirigiera el diálogo. [77]
- Legislativo
Abdul Jalil Khalil , Al Wefaq [78]
Los 18 diputados de Al Wefaq , el único partido político de oposición representado en el parlamento , presentaron sus dimisiones. [4] Anunciaron que el comité de investigación formado por el rey para encontrar los hechos en los dos incidentes de asesinatos anteriores era solo para consumo de los medios , más aún a la luz de la muerte de cuatro manifestantes más. Dijeron que la sesión extraordinaria del parlamento era ilegal de acuerdo con su reglamento. [79] Al Wefaq describió la cuenta del gobierno como una "jugada tonta que ni siquiera era tan buena como las jugadas expuestas anteriormente". Consideró el informe, que publicó fotografías de armas de fuego, espadas y dagas, como "divertido" y que estas herramientas no se vendían comercialmente en Bahrein. [3]
Ali Salman , el jefe de Al Wefaq, dijo que el partido continuará exigiendo reformas. [80] Abdul Jalil Khalil , un miembro del parlamento de Al Wefaq, describió la redada como "terrorismo real. Quien tomó la decisión de atacar la protesta tenía como objetivo matar". [29] También dijo que el número de víctimas es proporcionalmente grande dado el pequeño tamaño de la población de Bahréin y agregó: "Después de lo que sucedió hoy, la gente nos pide que dejemos el parlamento. Dejemos el gobierno". [24] Otros diputados y abogados de Al Wefaq presentaron una denuncia penal contra altos funcionarios del Ministerio del Interior, incluidos su ministro, los agentes, el comandante de las fuerzas de seguridad pública, sus asistentes y los distintos jefes de zonas de seguridad. [81]
- Político
Siete partidos políticos de la oposición , incluidos Al Wefaq y la Sociedad Nacional de Acción Democrática , emitieron una declaración conjunta en la que rechazaron la acusación del gobierno de que los manifestantes estaban armados y condenaron "la atroz masacre" perpetrada por la policía, incluida la prohibición de que las ambulancias llegaran al lugar en ferry. los heridos al hospital. Exigieron la renuncia del gobierno y la formación de uno nuevo para investigar el "crimen" y presentar reformas políticas. [4] [82] Ibrahim Sharif , director de la Sociedad Nacional de Acción Democrática y musulmán sunita , dijo que a los manifestantes no se les dio tiempo suficiente para evacuar el área y que el gobierno podría habérselo dicho horas antes o incluso con pequeños papeles lanzados desde helicópteros. [78] Le dijo a la BBC que "durante todo el día hubo rumores de que tendríamos otras 24 horas, pero el ataque se produjo sin [ningún] aviso". [55]
Ibrahim Sharif , figura de la oposición sunita [78]
- Otro
La Federación General de Sindicatos de Trabajadores de Bahrein condenó el uso de la fuerza para disolver la reunión pacífica en Pearl Roundabout y pidió al rey Hamad que interviniera para detener la violencia de las fuerzas de seguridad y castigar a los responsables de los incidentes. También anunciaron que se encuentra en sesión permanente una reunión del Consejo Central y los jefes de otros sindicatos para tomar las medidas que se consideren necesarias, incluida la convocatoria de una huelga general . [82] La Sociedad de Maestros de Bahrein convocó una huelga y reuniones fuera de las escuelas el 20 de febrero. [83] La Sociedad de Derechos Humanos de Bahrein y otras 18 fundaciones de la sociedad civil condenaron el "repentino ataque brutal" y pidieron a otras figuras internacionales y árabes que lo condenaran. [82]
Ayatolá Isa Qassim , de más alto rango clérigo chiíta de Bahrein, [84] describió el incidente como una "masacre" en el sermón del Viernes 's Khutbah : "Este asesinato imprudente, y la sed de matar crearía una ruptura total entre el gobierno y el pueblo, y no permitirá ninguna posibilidad de votación con el objetivo de calmar la situación y curar las heridas ". [85] Un grupo de clérigos, incluido el jefe del consejo de Olama, visitó a los heridos en el SMC y habló de su apoyo a las demandas de los manifestantes y también pidió reformas políticas inmediatas. [86] El ayuntamiento de Olama calificó la redada como "un crimen terrible y al menos una masacre" y pidió iniciativas urgentes inmediatas para lograr las "justas demandas del pueblo. Rechazamos las soluciones protésicas en blanco, la práctica de perder el tiempo y la derivación". al Parlamento impotente que carece de legitimidad popular ". [87]
Médicos, enfermeras y paramédicos organizaron una sentada en los parques del SMC exigiendo la renuncia del ministro de Salud y condenando el bloqueo de las ambulancias para que no vayan a Pearl Roundabout. [88] La Sociedad Médica de Bahrein y la Sociedad Dental de Bahrein emitieron una declaración conjunta denunciando el "uso injustificado y excesivo de la fuerza por parte de la policía y la prohibición de que los equipos médicos realicen sus funciones" y pidieron al rey que tomara medidas inmediatas para detener estos procedimientos. de volver a ocurrir. [89]
Internacional
- Organismos supranacionales
El secretario general de las Naciones Unidas , Ban Ki-moon, pidió que se lleve ante la justicia a los responsables de la violencia. Expresó su profunda preocupación y malestar "por los medios violentos utilizados para dispersar a los manifestantes". [24] [90] Un portavoz de Catherine Ashton , la Unión Europea 's Alto Representante , dijo que estaba muy preocupado por los acontecimientos que tuvieron lugar y que ella expresó su pesar por la muerte y actos de violencia, al tiempo que pide a la El gobierno de Bahrein debe respetar y proteger los derechos básicos de sus ciudadanos, incluido el derecho a reunirse pacíficamente. "Las preocupaciones expresadas por el pueblo deben abordarse pacíficamente a través del diálogo". [90]
- Estados
Alistair Burt , un ministro británico [2] [91]
La portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, Christine Valle, lamentó el uso excesivo de la fuerza en varios países árabes y la grave preocupación por los recientes acontecimientos en Bahréin, así como en Libia y Yemen, en particular. [90] El ministro de Relaciones Exteriores de Alemania , Guido Westerwelle, condenó el uso de la violencia por parte de la policía y pidió a los funcionarios de Bahrein que detuvieran el uso de la violencia de inmediato y protegieran mejor a los manifestantes. "Ellos [los manifestantes] simplemente están ejerciendo sus derechos". [90] El príncipe de Arabia Saudita Talal Bin Abdulaziz , padre del príncipe Al Waleed Bin Talal , dijo que existe la posibilidad de que las protestas en Bahrein se trasladen a Arabia Saudita si no se llevan a cabo reformas serias. [2] El ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos , Abdullah bin Zayed Al Nahyan, expresó el apoyo de su país a Bahrein, destacando que lo que afecta a Bahrein y su seguridad afectaría a todo el Consejo de Cooperación del Golfo y, en última instancia, a todos los países del mundo. [75]
Hillary Clinton , Secretaria de Estado de EE. UU. [24] [90]
El secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido , William Hague, dijo que estaba "profundamente preocupado" por la "violencia inaceptable" utilizada contra los manifestantes. [92] También hizo hincapié en la "necesidad de una acción pacífica para abordar las preocupaciones de los manifestantes" a su homólogo de Bahrein. [24] Luego, el gobierno del Reino Unido anunció que, a la luz de los disturbios, decidió revocar algunas licencias de exportación de armas a Bahrein y declaró que "no se emitirán licencias cuando los funcionarios consideren que existe el riesgo de que las exportaciones provoquen conflictos regionales o internos. o utilizarse para facilitar la represión interna ". [93] Sin embargo, las ventas de armas continuaron durante todo el año. [94] [95] El Ministerio de Relaciones Exteriores británico también cerró temporalmente su embajada en Bahrein. [24]
El presidente de Estados Unidos , Barack Obama, expresó su objeción al uso de la violencia por parte del gobierno de Bahrein contra manifestantes pacíficos. [90] El portavoz de la Casa Blanca , Jay Carney, dijo que "no era una reacción apropiada" usar la fuerza contra los manifestantes. [96] La secretaria de Estado Hillary Clinton llamó al ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein durante el día para transmitirle "nuestra profunda preocupación por las acciones de las fuerzas de seguridad". [33] El portavoz del Pentágono dijo que estaban observando de cerca los desarrollos en Bahrein y pidió a todas las partes que "ejerzan la moderación y se abstengan de la violencia". [90] Jennifer Stride, la portavoz de la Quinta Flota de Estados Unidos con sede en Bahrein , dijo que no había "indicios de que las protestas causarían una interrupción significativa" para la flota, que también dijo que "no estaba siendo atacada". [24]
- Otro
Bernie Ecclestone , el titular de los derechos comerciales de la F1, dijo que si los disturbios "no se han calmado para el miércoles, creo que probablemente tendremos que cancelar el Gran Premio de Bahréin 2011 ". [97] El 21 de febrero se pospuso la carrera [98] y luego se canceló. [99] Human Rights Watch pidió al gobierno de Bahrein que deje de atacar a manifestantes pacíficos y comience a investigar las muertes. [27] Amnistía Internacional condenó igualmente la represión del gobierno y pidió una investigación independiente sobre los hechos. [100] Anonymous , una agrupación de piratas informáticos en línea, emitió una declaración condenando la represión y expresó su solidaridad con los manifestantes: "Al interferir con la libertad de realizar protestas pacíficas, el gobierno de Bahréin [ sic ] se ha convertido en un claro enemigo de los suyos. ciudadanos y de Anonymous. Las acciones de este régimen no serán olvidadas, ni serán perdonadas ”. [101]
Nicolas Kristof , columnista del New York Times [30]
El columnista del New York Times , Nicolas Kristof, describió la redada como "represión brutal" que generalmente "se limita a naciones remotas y atrasadas" y se refirió a la versión del gobierno de los hechos como "absurda" y expresó su tristeza por los hechos. [30] Fareed Zakaria , CNN ' analista de asuntos internacionales s, dijo que la represión de los manifestantes era un "movimiento precipitado que enfurecer a muchos de sus habitantes y costará el prestigio internacional régimen. Este es un error terrible y van a pagar una pesada precio por ello. El régimen de Bahrein está haciendo algo muy imprudente e imprudente; está tratando de responder utilizando la fuerza y medidas punitivas. Esto no va a funcionar al final ". [102]
Análisis
Los hechos ocurridos en la Rotonda de la Perla y el Complejo Médico de Salmaniyya marcaron un punto de inflexión en el levantamiento de Bahrein, según los medios de comunicación; un análisis de The Guardian dijo que redujo, si no mató, cualquier posibilidad de diálogo. [103] La redada expandió las demandas de algunos manifestantes desde pedir reformas que incluían la redacción de una nueva constitución hasta pedir el fin de la monarquía. [104] Según el Bahrain Mirror , la frase "después del jueves, dejamos de hablar; la gente quiere derrocar al régimen" (en árabe : من بعد الخميس أنهينا الكلام ، الشعب يريد إسقاط النظام) se hizo popular en protestas posteriores. [105] El 22 de febrero, se celebró una manifestación masiva denominada Marcha de la lealtad a los mártires en honor a los cuatro manifestantes que habían perdido la vida durante el día; más de 100.000 personas participaron en la protesta. [106] El documental en inglés de Al Jazeera Bahrain: Shouting in the Dark también presenta los eventos del día.
Ver también
- Derechos humanos en Bahréin
Otras lecturas
- Informe BICI; M. Cherif Bassiouni ; Nigel S. Rodley ; Philippe Kirsch (2011). Informe de la Comisión de Investigación Independiente de Bahrein (PDF) (Informe). Comisión de Investigación Independiente de Bahrein .
Referencias
- ^ a b c d e Informe BICI et al. 2011 , pág. 73.
- ^ a b c d e "Blog de Al Jazeera Live 17 de febrero" . Al Jazeera . 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2012 . Consultado el 17 de enero de 2012 .
- ^ a b "الوفاق" تصف المعلومات التي أوردتها "الداخلية" بـ "المسرحية". Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ a b c d e Informe BICI et al. 2011 , pág. 75.
- ^ a b "Activistas de Bahrein en 'Día de la rabia" . Al Jazeera. 14 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 10 de abril de 2011 . Consultado el 20 de septiembre de 2011 .
- ^ "Llamados a protestas de fin de semana en Siria" . Al Jazeera. 4 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2011 . Consultado el 31 de marzo de 2011 .
- ^ "Por temor a transmitir las manifestaciones de Túnez y Egipto a Bahrein: bloquear un grupo de Facebook que llama a la gente a ir por las calles y manifestarse en contra de la política de la autoridad" (Comunicado de prensa). Centro de Derechos Humanos de Bahrein . 6 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2011 . Consultado el 16 de abril de 2011 .
- ^ Informe BICI et al. 2011 , págs. 68–9.
- ^ Informe BICI et al. 2011 , págs.69, 229.
- ^ Informe BICI et al. 2011 , págs. 70, 229-30.
- ^ Informe BICI et al. 2011 , pág. 71.
- ^ Murphy, Brian (15 de febrero de 2011). "Plaza de Bahrein se convierte en el nuevo centro de la ira árabe" . ABC News . Associated Press. Archivado desde el original el 28 de junio de 2011 . Consultado el 15 de abril de 2011 .
- ^ Slackman, Michael (15 de febrero de 2011). "Bahrein sube al escenario con una protesta estridente" . The New York Times . Archivado desde el original el 2 de junio de 2017.
- ^ Randeree, Bilal (15 de febrero de 2011). "Las muertes aumentan la tensión en Bahrein" . Al Jazeera. Archivado desde el original el 5 de abril de 2011 . Consultado el 14 de abril de 2011 .
- ^ "Los manifestantes de Bahrein se mantienen firmes" . Al Jazeera. 16 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2011 . Consultado el 15 de abril de 2011 .
- ^ Informe BICI et al. 2011 , págs. 72–3.
- ^ "الداخلية": تجمع "دوار اللؤلؤة" لم يستوفِ الإجراءات القانونية. Al-Wasat (en árabe). 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2012 .
- ^ العاهل يطلع على استعدادات قوة الدفاع لحماية أمن الوطن. Al-Wasat (en árabe). 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2012 .
- ^ خميس البحرين الدامي. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ Hani Al-Fardan (19 de febrero de 2011). ماذا بعد الخميس الدامي؟(en árabe). Manama Voice. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2011 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ الرصاص الحي يخترق رأس شاب وصدر آخر. Al Wasat (en árabe). 19 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2012 . Consultado el 30 de julio de 2012 .
- ^ a b c Ben Piven y Soraya Lennie (20 de febrero de 2011). "Un 'tiempo de mártires' en Bahrein" . Al Jazeera. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2012 . Consultado el 27 de mayo de 2012 .
- ^ Cynthia Johnston y Frederik Richter (18 de febrero de 2011). "Miles de personas se unen a los funerales tras las matanzas de Bahrein" . Reuters . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2012 . Consultado el 14 de julio de 2012 .
- ^ a b c d e f g h yo j k l m n "Después de la represión, el ejército hace una demostración de fuerza en la capital de Bahréin" . CNN . 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 28 de junio de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ a b c شهود عيان: هجموا علينا ونحن نائمون وداسوا بأرجلهم أجسادنا. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ a b c Martin Chulov (17 de febrero de 2011). "Protestas de Bahrein: cuatro muertos cuando la policía antidisturbios asalta Pearl Square" . The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013 . Consultado el 18 de enero de 2012 .
- ^ a b c d "Bahrein despliega ejército tras incursión" . Al Jazeera. 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 16 de enero de 2012 . Consultado el 17 de enero de 2012 .
- ^ a b c يوم لم تعشه البحرين من قبل سالت فيه دماء أبنائها على أرصفتها. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2012 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ a b c d e "Choques Rock Bahrein Capital" . Al Jazeera. 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2011 . Consultado el 15 de abril de 2011 .
- ^ a b c d e f g h yo Nicolas Kristof (6 de enero de 2012). "La sangre corre por las calles de Bahrein" . The New York Times . Archivado desde el original el 14 de enero de 2012 . Consultado el 17 de enero de 2012 .
- ^ Ned Potter (16 de febrero de 2011). "Protestas de Bahrein: al menos 2 muertos en represión; Miguel Márquez de ABC maltratado" . ABC News . Archivado desde el original el 21 de enero de 2012 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ a b c d e f g Objetivos de retribución: ataques contra médicos, manifestantes heridos e instalaciones de salud (PDF) (Informe). Human Rights Watch . 18 de julio de 2011. págs. 14–5. Archivado (PDF) desde el original el 10 de marzo de 2017.
- ^ a b c d e f g Michael Slackman (17 de febrero de 2011). "La agitación de Bahrein plantea una nueva prueba para la Casa Blanca" . The New York Times . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2011 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ السماح للإسعاف بالوصول الى دوار اللؤلؤ. Al-Wasat (en árabe). 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2012 .
- ^ الأطباء والمسعفون يطالبون الحكومة السماح لهم بمعالجة الجرحى ويهتفون "يسقط يسقط الوزير". Al-Wasat (en árabe). 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2012 .
- ^ الأطباء يعتصمون ويطالبون باستقالة وزير الصحة. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ وزير الصحة ينفي استقالته. Al-Wasat (en árabe). 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2012 .
- ^ a b ماذا قال المسعفون والممرضون عن يومي الخميس والجمعة الأليمين؟. Al-Wasat (en árabe). 19 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2012 . Consultado el 5 de febrero de 2012 .
- ^ الدكتور صادق العكري يسقط جريحا والان في غرفة العمليات ومصادرة سيارة اسعاف. Al-Wasat (en árabe). 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2012 .
- ^ منع سيارات الإسعاف من إنقاذ الجرحى وضرب 4 مسعفين. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ "الداخلية" تسرد الرواية الرسمية لفض اعتصام دوار اللؤلؤة. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ Objetivos de retribución: ataques contra médicos, manifestantes heridos e instalaciones de salud (PDF) (Informe). Observador de derechos humanos. 18 de julio de 2011. p. 16. Archivado (PDF) desde el original el 10 de marzo de 2017.
- ^ Informe BICI et al. 2011 , págs. 74, 230-2.
- ^ "El tribunal de Bahrein confirma el veredicto en el juicio de los médicos" . Al Jazeera. 1 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2012 . Consultado el 1 de octubre de 2012 .
- ^ Ned Potter (17 de febrero de 2011). "La policía antidisturbios asalta el campamento de Bahrein; 4 muertos reportados" . Ynetnews . Associated Press. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
- ^ a b c Informe BICI et al. 2011 , págs. 74, 231-2.
- ^ Informe BICI et al. 2011 , pág. 74.
- ^ Ned Potter (17 de febrero de 2011). "Las fuerzas policiales asaltan los campamentos de protesta de Bahrein dejando al menos 4 muertos" . ABC News . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ "قيادة دفاع البحرين" تعلن انتشار قوات عسكرية في العاصمة. Al-Wasat (en árabe). 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2012 .
- ^ تلفزيون البحرين يعلن عن اغلاق شارع الملك فيصل والشوارع الفرعية له. Al-Wasat (en árabe). 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2012 .
- ^ "Carreteras vacías" . Al Jazeera. 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2011 . Consultado el 15 de marzo de 2012 .
- ^ الخميس الدامي يخلف 4 ضحايا و 250 جريحاً. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ Informe BICI et al. 2011 , pág. 173.
- ^ بنك الدم يعلن حاجته لمتبرعين للدم ومستشفى الارسالية الاميركية يفتح ابوابه للطوارئ مجانا. Al-Wasat (en árabe). 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2012 .
- ^ a b c d "Protestas de Bahrein: la policía rompe la multitud de Pearl Square" . BBC News . 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 5 de abril de 2011 . Consultado el 15 de abril de 2011 .
- ^ Servicios de salud paralizados: la ofensiva militar de Bahrein contra los pacientes (PDF) (Informe). Médicos sin Fronteras (Médecins Sans Frontières). 7 de abril de 2011. p. 2. Archivado desde el original (PDF) el 13 de mayo de 2012 . Consultado el 5 de febrero de 2012 .
- ^ a b c d Martin Chulov (17 de febrero de 2011). "La ira silenciosa de Bahrein se convierte en rabia" . The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013 . Consultado el 23 de enero de 2012 .
- ^ "Disturbios en Bahréin: policía encarcelado por unirse a las protestas" . BBC News . 9 de enero de 2012. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2012 . Consultado el 19 de mayo de 2012 .
- ^ Brian Dooley (4 de noviembre de 2011). "En alabanza de un oficial de policía de Bahrein" . Los derechos humanos ante todo . Archivado desde el original el 4 de junio de 2012 . Consultado el 19 de mayo de 2012 .
- ^ Informe BICI et al. 2011 , págs. 230-2.
- ^ "Blog de Al Jazeera Live 18 de febrero" . Al Jazeera. 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2012 . Consultado el 17 de enero de 2012 .
- ^ علام البحرين تلف جثمان "المؤمن" في سترة .. والآلاف تشيعه لمقبرة "الخارجية". Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ العكري: رأيت الموت أمام عيني في "دوار اللؤلؤة". Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ Informe BICI et al. 2011 , págs. 232–3.
- ^ a b c d Bahrein: Investigar muertes vinculadas a la represión (informe). Observador de derechos humanos. 29 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 25 de enero de 2012 . Consultado el 7 de enero de 2012 .
- ^ a b دمي فداء لوطني ... "الفيسبوك" يسجل كلمات الشهيد "المؤمن" الأخيرة. Al-Wasat (en árabe). 20 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 23 de enero de 2012 .
- ^ Objetivos de retribución: ataques contra médicos, manifestantes heridos e instalaciones de salud (PDF) (Informe). Observador de derechos humanos. 18 de julio de 2011. p. 18. Archivado (PDF) desde el original el 10 de marzo de 2017.
- ^ a b "Cárcel para el policía de Bahrein que mató a un manifestante" . Perth ahora. Prensa asociada australiana . 27 de septiembre de 2012 . Consultado el 27 de septiembre de 2012 .
- ^ Informe BICI et al. 2011 , pág. 231.
- ^ أبناء الشهيد خضير: دفن والدنا وحقه لن يدفن معه. Al-Wasat (en árabe). 20 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 23 de enero de 2012 .
- ^ قبلة الموت تعلن رحيل الشهيد محمود. Al-Wasat (en árabe). 20 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 23 de enero de 2012 .
- ^ Informe BICI et al. 2011 , págs. 230–1.
- ^ Informe BICI et al. 2011 , págs. 231-2.
- ^ a b "ساعدوا الجرحى رحم الله والديكم" ... آخر كلمات الشهيد عيسى. Al-Wasat (en árabe). 20 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ a b العاهل يشيد بالبيان الختامي لاجتماع وزراء خارجية التعاون. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ وزير الخارجية: لا أزمة ثقة بين الحكومة والشعب ... وقادرون على تجاوز المحنة. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ ولي العهد يطلق مبادرة للتهدئة والحوار مع الجميع. Al-Wasat (en árabe). 19 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ a b c خليل يتحدى الإعلام الرسمي بعرض صورة الضحية عبدالحسن. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ "الوفاق" تنسحب "كلياً ونهائياً" من مجلس النواب. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ الحاج عيسى يودِّع الأرض التي رواها بدمه. Al-Wasat (en árabe). 19 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ محامون ونواب وفاقيون يبلغون جنائيّاً ضد مسئولي وزارة الداخلية. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ a b c قوى سياسية وأهلية تدين استخدام الـقوة في تفريق "اعتصام دوار اللؤلؤة". Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ Informe BICI et al. 2011 , págs. 75–6.
- ^ Robin Wigglesworth y Simeon Kerr (17 de marzo de 2011). "Bahrein toma medidas drásticas contra la revuelta" . Financial Times . Consultado el 31 de octubre de 2012 .
- ^ Nombre: مجزرة "دوار اللؤلؤة" تعبر عن مدى الاستخفاف بدم الشعب. Al-Wasat (en árabe). 19 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ جمع من رجال الدين توافدوا إلى "السلمانية" وزاروا الجرحى. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ توالي ردود الفعل المنددة باستخدام القوة المفرطة تجاه المواطنين. Al-Wasat (en árabe). 19 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ الأطباء يعتصمون مطالبين وزير الصحة بالاستقالة ويعلنون تضامنهم مع الشعب. Al-Wasat (en árabe). 19 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ بيان طارئ جمعية الأطباء البحرينية وجمعية أطباء الفم والأسنان البحرينية. Al-Wasat (en árabe). 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2012 .
- ^ a b c d e f g أوباما يرفض استخدام العنف ضد المتظاهرين في البحرين وبان كي مون يطالب بمحاكمة مستخدمي العنف وبريطانيا تراجع تراخيص تصدير أسلحة للبحرين ... وفرنسا وألمانيا تأسفان للاستخدام المفرط للقوة. Al-Wasat (en árabe). 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ Peter Beaumont y Robert Booth (17 de febrero de 2011). "Bahrein utiliza armas suministradas por el Reino Unido en la represión de protesta" . The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013 . Consultado el 17 de enero de 2012 .
- ^ "La Haya condena la violencia en Libia, Bahrein y Yemen" . BBC News . 19 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 5 de abril de 2011 . Consultado el 21 de abril de 2011 .
- ^ "Las fuerzas de Bahrein disparan contra los manifestantes: las tropas abren fuego vivo alrededor de la rotonda Pearl en Manama después del anochecer, al menos 66 heridos" . Al Jazeera. 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2011 . Consultado el 21 de abril de 2011 .
- ^ Alistair Dawber (30 de marzo de 2012). "Reino Unido acusado de 'doble rasero' sobre las exportaciones de armas a Bahréin" . The Independent . Londres. Archivado desde el original el 15 de junio de 2012 . Consultado el 4 de noviembre de 2012 .
- ^ Richard Norton-Taylor (14 de febrero de 2012). "Bahrein recibe equipo militar del Reino Unido a pesar de la violenta represión" . The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013 . Consultado el 4 de noviembre de 2012 .
- ^ "Disturbios en el Medio Oriente y África del Norte - país por país" . CNN. 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2012 .
- ^ Oliver Owen (17 de febrero de 2011). "El gran premio de Bahrein se enfrenta a la cancelación si continúa la violencia política" . The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2016 . Consultado el 23 de enero de 2012 .
- ^ Baldwin, Alan (3 de junio de 2011). "Automovilismo-GP de Bahrein para seguir adelante este año - presidente del circuito" . Reuters . Archivado desde el original el 27 de abril de 2015.
- ^ Elizalde, Pablo (21 de febrero de 2011). "Barcelona acogerá la prueba final de F1" . Autosport . Publicaciones de Haymarket . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2011 . Consultado el 21 de febrero de 2011 .
- ^ "Las muertes en Bahréin aumentan a medida que se desmantela el campamento de protesta" . Amnistía Internacional . 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2012 . Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
- ^ Anónimo (16 de febrero de 2011). "Operación Bahrein" (Comunicado de prensa). Noticias de hackers . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2011 . Consultado el 17 de enero de 2012 .
- ^ Fareed Zakaria (18 de febrero de 2011). "Bahrein pagará un alto precio por la represión" . CNN. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2011 . Consultado el 14 de enero de 2012 .
- ^ Abdulnabi Alekry (17 de febrero de 2011). "La represión de Bahrein hará que los ciudadanos estén más decididos" . The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2016 . Consultado el 17 de enero de 2012 .
- ^ "Los dolientes de Bahrein piden el fin de la monarquía" . The Guardian . Londres. Associated Press. 18 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2011 . Consultado el 31 de marzo de 2011 .
- ^ ائتلاف ثورة 14 فبراير سيرة مختصرة(en árabe). Espejo de Bahrein . 6 de enero de 2012. Archivado desde el original el 14 de abril de 2013 . Consultado el 17 de enero de 2012 .
- ^ "El rey de Bahréin ordena la liberación de los presos políticos" . The Independent . Londres. Associated Press. 22 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2011 . Consultado el 7 de julio de 2012 .
enlaces externos
- Amnistía Internacional : Ensangrentados pero no doblegados: Violencia estatal injustificada contra manifestantes de Bahrein
- Human Rights Watch: Objetivos de retribución: ataques contra médicos, manifestantes heridos e instalaciones de salud