Relicario de rukhuna

Relicario de rukhuna
Vista exterior del relicario de Rukhuna e inscripción en el interior de la tapa. Las fechas en Kharoshthi están resaltadas y se muestran en números arábigos. Fotografía publicada por Richard Salomon en 2005. [1]
Material	Esquisto gris pulido. [1]
Tamaño	16x16 centímetros. [1]
Escribiendo	Kharoshthi
Creado	16 d.C.
Bajaur Ubicación del hallazgo del relicario de Rukhana, Bajaur , Pakistán . Mostrar mapa de Pakistán Bajaur Bajaur (Gandhara) Mostrar mapa de Gandhara

El relicario de Rukhuna , también a veces relicario de Rukhana , también descrito como la inscripción del relicario de Bajaur , es un relicario escita que fue dedicado e inscrito en 16 EC por Rukhuna, reina del rey indoescita Vijayamitra (gobernado 12 a. C. - 20 d. C.). La inscripción en el relicario, también llamada inscripción del relicario de Bajaur, fue publicada por Richard Salomon con una fotografía en 2005, y da una relación entre varias épocas del período, y especialmente una confirmación de una era de Yavana ( Yoṇaṇa vaṣaye ) en relación con la era Azes , es decir, "era Azes = era Yavana - 128 años". ^[2][3]

Inscripción

La inscripción es muy útil para aclarar cronologías relativas durante el período. La inscripción dice:

Relicario de Rukhuna ^{[4] [5] [6]}

Original ( Kharosthi )	Transcripción	Traducción en inglés
𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨯𐨟𐨬𐨁𐨭𐨩𐨅 𐩅 𐩃 𐩀 𐩀 𐩀 𐨀𐨁𐨭𐨿𐨤𐨪𐨯	vaṣaye sataviśaye 20 4 1 1 1 iśparasa	En el vigésimo séptimo - 27 - del señor
𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨯 𐨀𐨤𐨕𐨪𐨗𐨯 𐨀𐨞𐨂𐨭𐨯𐨿𐨟𐨁𐨩𐨅 𐨩𐨅 𐨬𐨂𐨕𐨟𐨁 𐨀𐨩𐨯	Vijayamitrasa Apacarajasa aṇuśastiye ye vucati Ayasa	Vijayamitra , rey de Apraca, gobierna, que se llama Azes '
𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨟𐨿𐨪𐨅𐨯𐨟𐨟𐨁𐨨𐨀𐨅 𐩅 𐩅 𐩅 𐩄 𐩀 𐩀 𐩀 𐨩𐨆𐨞𐨞 𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨀𐨅𐨐𐨡𐨂𐨭𐨟𐨁𐨨𐨩𐨅	vaṣaye tresatatimae 20 20 20 10 1 1 1 Yoṇaṇa vaṣaye ekaduśatimaye	setenta y tres - 73 - año, en el año doscientos uno de los griegos -
𐩀 𐩀 𐩆 𐩀 𐨭𐨿𐨪𐨬𐨞𐨯 𐨨𐨯𐨯 𐨡𐨁𐨬𐨯𐨩𐨅 𐨀𐨛𐨨𐨩𐨅 𐨀𐨁𐨭 𐨡𐨁𐨬𐨯𐨎𐨨𐨁 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨳𐨩𐨁𐨡𐨂 𐨠𐨂𐨬𐨅	2100 1 Śravaṇasa masasa divasaye aṭhamaye iśa divasaṃmi pratiṭ́havidu thuve	201 - en el mes de Śrāvaṇa, en el octavo día, ese día se establece una Stupa
𐨪𐨂𐨑𐨂𐨞𐨩𐨅 𐨀𐨤𐨕𐨪𐨗𐨧𐨪𐨿𐨩𐨀𐨅 𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨅𐨞 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨅𐨞 𐨀𐨁𐨎𐨡𐨿𐨪𐨬𐨪𐨿𐨨𐨅𐨞 𐨯𐨿𐨟𐨿𐨪𐨟𐨅𐨒𐨅𐨞 𐨯𐨧𐨪𐨿𐨩𐨪𐨅𐨱𐨁 𐨯𐨐𐨂𐨨𐨪𐨅𐨱𐨁	Rukhuṇaye Apacarajabharyae Vijayamitreṇa Apracarajeṇa Iṃdravarmeṇa strategeṇa sabharyarehi sakumarehi	por Rukhuṇa, esposa del rey de Apraca, por Vijayamitra , rey de Apraca, por el general Indravarma , junto con sus esposas e hijos.

En Kharoshthi , las fechas referenciales al comienzo de la inscripción aparecen tanto en palabras como en números, junto con el nombre de la era en la que se calculan, y se dan de la siguiente manera:

vaṣaye sataviśaye 20 4 1 1 1 iśparasa Vijayamitrasa Apacarajasa aṇuśastiye ye vucati

"En el vigésimo séptimo - 27 - año del reinado del Señor Vijayamitra , el Rey del Apraca "
ayasa vaṣaye tresa⟨ * ta⟩timae 20 20 20 10 1 1 1
"en el septuagésimo tercer - 73 - año que es llamado "de Azes" "
Yoṇaṇa vaṣaye ekaduśatimaye 2100 1
" en el año doscientos primero - 201 - de los Yonas (Griegos) "
Śravaṇasa masasa divasaye aṭhamaye iśa divasaṃmi pratiṭ́havidu thuve Rukhuṇaye Sabiraajabayteam.

"en el octavo día del mes de Sravana; en este día fue establecida [esta] estupa por Rukhuna, la esposa del rey de Apraca , [y] por Vijayamitra, el rey de Apraca, [y] por Indravarma ( Indravasu ? ), el comandante (stratega), [junto] con sus esposas e hijos ".

-  Fechas de Kharoshthi en el relicario de Rukhuna ^{[7] [8] [9]}

Esta dedicación también indica que el rey Vijayamitra y su esposa Rukhuna eran seguidores del budismo .

Dado que se dice que Vijamitra ya gobernó 27 años, su reinado comenzó en el año 12 a. C. y terminó probablemente unos años después de que tuvo lugar la dedicación, alrededor del año 20 d. C.

La autenticidad de la inscripción es aceptada casi por unanimidad por la comunidad académica, siendo Gérard Fussman una voz disidente. ^[10]

Ejemplos similares de relicarios

• El relicario de Darunta de Passani Stupa No.2 es estructuralmente similar al relicario de Rukhuna, especialmente con los compartimentos interiores. ^[1]

• Otro ejemplo similar: el ataúd de Bimaran . Este relicario está inscrito en el exterior, en lugar de en el interior.

• Recipientes de piedra muy similares con compartimentos de Ai-Khanoum , siglo II a. C. ^[11]

• Vasijas de piedra ( píxidos ) del Templo con nichos, Santuario de Ai-Khanoum , siglos III-II a. C. ^[11]

Notas

1. Salomon, Richard (2005). Una nueva inscripción fechada en la era "Yona" (griega) de 186/5 a . C. Brepols. págs. 359–400. ISBN 978-2-503-51681-3.
2. Des Indo-Grecs aux Sassanides: données pour l'histoire et la géographie historique, Rika Gyselen, Peeters Publishers, 2007, p.109 [1]
3. Mac Dowall, David W. (2007). Las eras de Demetrius, Eucratides y Azes . Editores de Peeters. págs. 103-110. ISBN 9782952137614.
4. Baums, Stefan. (2012). Catálogo y texto revisado y traducciones de las inscripciones del relicario de Gandhāran . Relicarios budistas de Gandhāran. D. Jongeward. Seattle, Universidad de Washington Press
5. "Afganistán, carrefour en l'Est et l'Ouest" p.373. También Senior 2003
6. Des Indo-Grecs aux Sassanides, Rika Gyselen, Peeters Publishers, 2007, p.103 [2]
7. "Arte y arqueología de la ruta de la seda" . Revista del Instituto de Estudios de la Ruta de la Seda, Kamakura . El Instituto. 9 : 49. 2003.
8. Baums, Stefan. 2012. "Catálogo y textos revisados ​​y traducciones de las inscripciones del relicario de Gandhara". En David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon y Stefan Baums, Relicarios budistas de Gandharan. Estudios de Gandharan, volumen 1, págs. 200–51. Seattle: Proyecto de manuscritos budistas tempranos.
9. Fussman, Gérard. El enigma de las eras antiguas aún no está resuelto (PDF) . pag. 242.
10. Fussman, Gérard. El enigma de las eras antiguas aún no está resuelto (PDF) . págs. 239-259.
11. Falk, Harry (2015). Buddhistische Reliquienbehälter aus der Sammlung Gritli von Mitterwallner . pag. 135.

Referencias

• Baums, Stefan. 2012. "Catálogo y textos revisados ​​y traducciones de las inscripciones del relicario de Gandhara". En: David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon y Stefan Baums, Relicarios budistas de Gandharan , págs. 212-213, Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project (Gandharan Studies, Volumen 1).
• Baums, Stefan y Andrew Glass. 2002–. Catálogo de Textos Gāndhārī , núms. CKI 405
• Mayor, RC (2006). Monedas e historia indoescita. Volumen IV . ISBN de Classical Numismatic Group, Inc. 0-9709268-6-3.
• Richard SALOMON, "Una nueva inscripción fechada en la era" Yona "(griega) de 186/5 a. C." en Afganistán, ancien carrefour entre l'est et l'ouest, O. Bopearachchi, M.-F. Boussac (eds.), 2005, ISBN 978-2-503-51681-3 Idiomas: francés, inglés [3]